Amazon ^^

  Sorry for my absence here. On Thursday evening came my order from Amazon with 4 books, and one of them stole me from this world. I finished reading it at 7:30 Saturday morning and then went to sleep (benefits of being a night owl include ability to easily stay awake till sunrise while reading a cool book ^^).

  Извиняюсь за своё отсутствие в блогах. Вечером в четверг пришла посылка с Амазона с 4 книжками, и из-за одной из них я совершенно пропала из этого мира. Я дочитала её в 7:30 утра субботы и затем отправилась спать (в этом выгода совиного образа жизни — мы можем легко засиживаться с классной книжкой до рассвета ^^).

So here is what I bought:

Вот что я купила:

The Hunger Games — Голодные игры

Carrie - Кэрри

  The Earthsea Quartet: A Wizard of Earthsea, The Tombs of Atuan, The Farthest Shore, Tehanu

  Земноморье: Волшебник Земноморья, Гробницы Атуана, На последнем берегу, Техану

  Tales from the Perilous Realm: Roverandom, Farmer Giles of Ham, Leaf by Niggle, Smith of Wootton Major, The Adventures of Tom Bombadil and On Fairy-stories, illustrated by Alan Lee

  Толкиен: Роверандом, Приключения Тома Бомбадила, Лист работы Ниггля, Фермер Джайлс из Хэма, Кузнец из Большого Вуттона и О волшебных сказках, с иллюстрациями Алана Ли

Guess which one I couldn't resist? ^^

Угадайте, какая меня соблазнила? :)

Old church. Старая церковь

  Photos mostly from September 2007, Moscow, Taganka district. I lived nearby, so I often walked past this old church. Its quiet yard always felt attractive to me. I'm not religious, but I like such a bit abandoned places.

  Снимки в основном с сентября 2007, Таганка, Москва. Я жила относительно недалеко и довольно часто проходила мимо этой церкви. Её тихий двор всегда меня манил. Человек я не религиозный, но вот такие чуть заброшенные места очень люблю.

♪ Musical instruments

Part 1 of my favourite musical instruments. What are yours?

Мои любимые инструменты: часть 1. А вы какие любите?

Various keyboards: piano, organ, Korg :)

Различные клавишные: фортепьяно, орган, Корг :)

Cello. Виолончель

Erhu

Horses. Лошадки

  The other day I quickly visited horses in the Kilo stables. There were only two, the same ones as last time. Here they are :)

  На днях я на минутку заглянула к лошадкам в конюшнях Кило. Было всего две коняшки, те же, что и в прошлый раз. Вот они :)

  Soon one of them neighed, while another started moving its leg. A girl came with food for them :).

  Вскоре одна из них заржала, а другая начала двигать ножкой. Пришла девушка с кормом :).

Gothenburg City Hall

  The final post from Gothenburg: The City Hall. Pictures taken by my husband.

  Завершающий пост из Гётеборга: здание Городского совета. Фото мужа.

So much yellow, even yellow marble!

Столько жёлтого, даже жёлтый мрамор!

No ink. Без чернил

Today I tried to draw without using a pen.

Сегодня я рисовала без ручки.

My other drawings. Другие мои рисунки.

Вкусный авокадо. Yummy avocado

  Вдохновил меня zingo de mopsje :). Обожаю авокадо, и вот недавно попробовала его с соевым соусом. Авокадо — отличный источник полезных жиров, клетчатки, калия, витаминов Е, К и В-группы. Не очень много протеина, но зато в авокадо есть все незаменимые аминокислоты.

   Inspired by zingo de mopsje :). I love avocado, and I've just discovered that it's even yummier with soy sauce. Avocado is a great source of healthy fats, fiber, potassium and vitamins E, K and of B-group. Not a lot of protein but avocado contains all essential amino acids.

  Нежность авокадо хорошо сочетается с солёностью соевого соуса. Боюсь, что я буду есть слишком много авокадо и соевого соуса :D.

  Tenderness of avocado goes well with rich saltiness of soy sauce. I'm afraid I'm gonna eat too much avocado and too much soy sauce :D.

А вам нравится авокадо? :)

Do you like avocado? ^.^

Gothenburg 2

  More photos from my husband's work trip to Sweden. He attended the Eurocall conference in the University of Gothenburg. There were participants from many countries, including Japan. Hubby even learned some Irish English from... a Thai woman :).

 Ещё несколько фотографий из командировки мужа в Швецию. Он посетил конференцию Eurocall, где были участники из нескольких стран, включая Японию. Он даже выучил немного ирландского английского с помощью... дамы из Тайланда :)

  My husband is a project manager of KungFu Writing. It's a feedback software allowing teachers, editors and the like to give a nice, clear, structured feedback online. It is already used in some Finnish universities.

 Мой муж — менеджер проекта KungFu Writing. Это компьютерная программа, позволяющая учителям, редакторам и т.п. давать понятную, структурированную обратную связь в онлайне. Она уже используется в некоторых финских университетах.

Gothenburg

  In August during his work trip my husband visited Gothenburg, the second largest city in Sweden. Gothenburg was founded in 1621 by King Gustavus Adolphus. It's the largest seaport in the Nordic countries. The well-known company Volvo was founded in Gothenburg. Amidst Gothenburg twin towns are Turku, Riga, Tallinn and St. Petersburg. There are many interesting things to see in this city, and even though my husband didn't have that much free time, he still visited some places. Below are his photos.

  В августе мой муж был в командировке в Гётеборге, втором по величине городе Швеции. Гётеборг был основан королём Густавом II Адольфом в 1621 году. Это крупнейший морской порт Северной Европы. Всем известный концерн Вольво зародился в Гётеборге. Наш Питер является городом-побратимом Гётеборга, наряду с Ригой, Турку, Таллином и несколькими другими городами. Все фотки сделаны мужем. 

 I love trams ^^ There is something cozy in them, don't you think?

Обожаю трамваи :). Есть в них что-то уютное, не находите?

Pirozhok travels. Путешествия Пирожка

Pirozhok, my plush raccoon, wanted to share his adventures with you. He travels a lot, and below are some of his trips.

Мой плюшевый енот Пирожок захотел поделиться своими приключениями. Он много путешествует, так что вот его поездки.

First he went to Russia.

Сначала он съездил в Россию.

Then he travelled to Japan.

Затем была поездка в Японию.

Pirozhok visited Latvia...

Пирожок посетил Латвию...

… and Space.

… и Космос.

Family studying. Семейные занятия

  My husband and I both like languages. We're learning Japanese now, and recently we started reading manga together. Well, with the help of a third party – jisho.org dictionary :). Right now we are only able to read really really slowly, but that's how all things start – with small steps. The other day we came across two words that made us sing...

  Мы с мужем оба любим языки. Сейчас мы учим японский, и недавно мы стали вместе читать мангу. Ну, с помощью третьего лица - словаря jisho.org :). Сейчас мы только способны читать очень-очень медленно, но ведь всё начинается с маленьких шажков. На днях мы натолкнулись на два слова, заставивших нас петь...

Yotsubato! manga.

  The first one was yappari (“as I thought”, “of course”), and I at once remembered a line from a Sailor Moon song 'Ai no Senshi':

  Первым было «яппари» («как я и думал», «конечно»), и мне сразу вспомнились строчки из песни 'Ai no Senshi' из Сэйлор-Мун:

yappari watashi yarukkyanai ne

tatakitsubushite yaru wa kono te de aku wo

“As I thought, it's up to me to do this.

With my own hands, I shall smash evil into defeat.”

(translation from here)

“Конечно, я должна это сделать.

Своими руками я одержу победу над злом.»

Not giving up. Не сдаюсь

  Most faces I draw look too identical, regular white. I want to be able to draw people of all races, but fail miserably. I hope that one day, with enough practice I'll be able to draw people in such a way that their ethnic background is clear and I won't have to write “By the way, inspired by Mongolian culture”. So, below is today's attempt :).

  Большинство нарисованных мной лиц выглядят слишком одинаковыми, привычно белыми. Мне бы хотелось научиться рисовать людей любых рас, но пока не особо получается. Надеюсь, что благодаря практике когда-нибудь я научусь рисовать людей так, что их национальность будет видна и без подписей вроде «Вдохновлено монгольской культурой». Вот сегодняшняя попытка :).

Onion improvisation. Луковая импровизация

  Today I baked some bread. First I fried onion with a bit of black pepper and rosemary. Then I made bread dough from wheat flour. I'll list all ingredients without measurements, because that's how I cooked:

  water, yeast, salt, cane syrup (you can use sugar), wheat flour, olive oil, fried onion, dried basil and dill; a bit of soy flour for protein; sunflower seeds, flax seeds, rye bran for health ^^ I topped each loaf with onion rings to make them prettier ^.^

  Сегодня я пекла хлебушек. Сначала я обжарила лук с чёрным перцем и розмарином. Затем замесила тесто из пшеничной муки. Делала я всё на глазок, так что перечислю ингредиенты как есть, без граммов и миллилитров:

  вода, дрожжи, соль, тростниковый сироп (можно просто сахар), пшеничная мука, оливковое масло, жареный лук, сушёные базилик и укроп; соевая мука для протеина; семена льна и подсолнечника и ржаные отруби для полезности :). Сверху положила кружочки лука для красивости :).

Weekly Drawing. Пятничный рисунок

A girl in salwar kameez.

Девушка в шальвар камиз.