tag:blogger.com,1999:blog-2551845250045190.post4197213458067962461..comments2023-06-09T17:22:27.120+03:00Comments on Forest Lair: Translation games. Игры переводовEkaterina Traythttp://www.blogger.com/profile/05621313426663290833noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-2551845250045190.post-57652163481659380712012-10-17T20:19:08.794+03:002012-10-17T20:19:08.794+03:00:) Пол меняется из-за финского, там hän - это и он...:) Пол меняется из-за финского, там hän - это и он, и она :)Ekaterina Traythttps://www.blogger.com/profile/05621313426663290833noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2551845250045190.post-82741195596349048102012-10-17T10:14:48.013+03:002012-10-17T10:14:48.013+03:00Ой, посмеялась от души...Герои после перевода оказ...Ой, посмеялась от души...Герои после перевода оказались уже в Индии, посреди ковра, и вместо неё уже восклицает он, причём какую-то несуразицу :))Olga Ranihttps://www.blogger.com/profile/00351357389546864339noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2551845250045190.post-65702945592088514902012-10-16T18:37:59.833+03:002012-10-16T18:37:59.833+03:00One of Finnish texts features 'ultimate perhos...One of Finnish texts features 'ultimate perhosia' - ultimate butterflies :D And in Latvian they are actually swimming.Ekaterina Traythttps://www.blogger.com/profile/05621313426663290833noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2551845250045190.post-87556715929708191902012-10-16T08:29:33.087+03:002012-10-16T08:29:33.087+03:00Afrikaans! (^0^)
So you start off jumping on leav...Afrikaans! (^0^)<br /><br />So you start off jumping on leaves and you end up wearing them. ^^<br /><br />The first three sentences survived remarkably unscathed. It only unravels towards the end. Fascinating exercise, and thank heavens Google Translate hasn't killed translators quite yet! :)Ruroushahttps://www.blogger.com/profile/10638258526527895171noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2551845250045190.post-74076492315708169512012-10-15T23:14:02.646+03:002012-10-15T23:14:02.646+03:00Нашла журнал: в финском lehti это и лист, и газета...Нашла журнал: в финском lehti это и лист, и газета. В японском это уже 雑誌 - журнал :) Интересно, куда потом этот журнал пропадает-то? :)Ekaterina Traythttps://www.blogger.com/profile/05621313426663290833noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2551845250045190.post-1922355390534931972012-10-15T22:33:33.513+03:002012-10-15T22:33:33.513+03:00Рассмешила! :D
В латышском тексте - "последня...Рассмешила! :D<br />В латышском тексте - "последняя бабочка плавает вокруг". Почему она плавает? :D Или "Tas padara mani vēlaties, lai pārietu uz kaut žurnāla jūs steidzos!" - "это делает меня хотите, чтобы перейти на нибудь журнал вы спешу". Какой журнал? :DDD<br />"The end of the butterfly fly" - летает конец бабочки? :DDDIcegirlhttps://www.blogger.com/profile/04945836989275884585noreply@blogger.com