Victory! Animal testing for cosmetics banned in EU

На русском: Победа! Тестирование косметики на животных запрещено в ЕС

March 13, 2013 brought us a huge victory. European Union no longer welcomes cosmetics that were tested on animals. The animal testing for cosmetics was banned in EU some time ago, but companies from outside the EU could still sell their cruel products here. Now they can do it no more.

What you need to know about testing cosmetics on animals:

• Animals are tortured during the tests. There is usually no pain relief.
• After they've been used, the animals are killed.
• The results of the animal tests only show that the cosmetics are safe for rabbits/mice/rats, etc. Our skin and hair are different. So, even if you don't mind if a cute fluffy bunny died for your lipstick, think of your own safety.
• The alternative, cruelty-free tests not only exist but are already being used by many nice companies.

Победа! Тестирование косметики на животных запрещено в ЕС

In English: Victory! Animal testing for cosmetics banned in EU

13-ое марта 2013 принесло нам огромную победу. Европейский Союз больше не рад косметике, тестированной на животных. Сначала в ЕС запретили сами тесты, но косметику, произведённую за пределами ЕС и тестированную на зверушках, здесь ещё продавали. Теперь и это под запретом.

Что нужно знать о тестах на животных:

• Животных мучают. Обезболивания обычно нет.
• Когда животное заиспользовано, его убивают.
• Результаты тестов на животных показывают только то, что эта косметика неопасна для кроликов, мышей, крыс и т. п. Наши с вами кожа и волосы совсем другие. Так что даже если вам не жаль милых, пушистых кроликов, убиваемых ради помады, подумайте о собственной безопасности.
• Альтернативные тесты не только существуют, но и уже активно используются разными добрыми компаниями.

Mice in snow. Мыши в снегу

  In winter mice make tunnels in snow. They use them for protection from predators and for warmth. How do I know it? Because two forest mice built tunnels right under my window! :)

  Зимой мыши роют в снегу туннели. Там они прячутся от хищников и холода. Откуда я это знаю? Да потому что две лесные мыши вырыли ходы в сугробе у меня под окном! :)

At first I saw only one.

Сначала я застукала только одну.

Interesting February. Интересный февраль

Interesting January here. 

Интересный январь тут.

In the first week of February we had a skill exchange. I showed my husband how to mend socks, and he taught me some basics of HTML.

В первую неделю февраля мы обменялись умениями. Я показала мужу, как штопать носки, а он мне — основы HTML.

In the second week we played chess. I'm as bad at chess as I was ten years ago. :D

На второй неделе мы играли в шахматы. Играю я так же плохо, что и лет 10 назад. :D

Then I tried charcoal. Drawing with charcoal is cool!

Затем я попробовала рисовать углём, очень понравилось!

Свекольный салат. Russian beet salad

  Today I made this beetroot salad. It's pretty common in Russia, how about other countries? Usually it's made with mayonnaise, but since I don't like it much, I used vegan oat cream* instead.

  Сегодня я приготовила салат из свёклы. Хоть его и положено делать с майонезом, я взяла веганские овсяные сливки* взамен, потому что майонез особо не люблю.

Вязаный Волк. The Wolf I Made

   When I came to Finland for the first time, more than three years ago, I brought my future husband a gift. He likes wolves, so I crocheted him one, and he even liked it. :)

  Когда я впервые приехала в Финляндию, больше трёх лет назад, я привезла будущему мужу подарок. Муж любит волков, так что я связала ему одного. Волк был одобрен. :)

  I didn't use any tutorials, I made this wolf all on my own. I actually don't crochet often, maybe once a year? :D It's a little too monotonous for me.

  Я не пользовалась никакими схемами, придумала волка сама. Я редко вяжу крючком, не чаще раза в год, наверно. :D Слишком монотонно для меня.

Best breakfast. Лучший завтрак ^.^

  Today my husband made me the best breakfast in the world. Look!

  Сегодня муж приготовил для меня лучший завтрак в мире. Смотрите!

Booooooooooooooks!

Книииииижки!

(^_^)

Jurgen Wolff “Focus: Use the Power of Targeted Thinking to Get More Done”

China Miéville “Un Lun Dun” - Чайна Мьевиль “Нон Лон Дон”

Peter David “Armies of Light and Dark”