She, he or hän? Она, он или hän?

  One of the many things I like about the Finnish language is its lack of gender. You don't have to memorize nouns' gender like in German or French. But the most interesting to me is that Finns don't have words for she and he, they only have hän.

  Люблю финский язык за многое, например, за то, то в нём нет рода. Не надо заучивать род существительных, как в немецком или французском. Ну а самое интересное для меня — у финнов нет слов она и он, есть только hän.

The Brides. Невесты

I believe in marriage equality. People in love should be able to marry each other, if they want to.

Я верю в брачное равноправие. Влюблённые люди должны иметь возможность пожениться, если им того хочется.

5 inspiring quotes. 5 вдохновляющих цитат

"When the wind blows, some people build walls and others build windmills." - Chinese proverb

«Когда дует ветер, кто-то строит стены, а кто-то — ветряные мельницы.» - Китайская поговорка

"The invariable mark of wisdom is to see the miraculous in the common." - Ralph Waldo Emerson

«Непреложный знак мудрости — видеть чудесное в обыкновенном.» - Ральф Уолдо Эмерсон

Never Give Up. Никогда не сдавайся

Sometimes things are not perfect. Wall is too vertical, and soil is scarce.

Иногда условия неидеальны. Стена слишком вертикальная, да и почвы мало.

But you know it's where you want to be, so you use what little you've got.

Но ты знаешь, что хочешь быть здесь, и используешь то малое, что у тебя есть.

About a chain. О цепочке

  Today I'll tell you a story about a chain. I studied psychology in university, and they would only let us practice on kids. So sometimes we were sent to work in schools, which I really didn't like – too noisy and kids. Once I got into a school where they had a dress code...

  Сегодня я расскажу вам историю про цепочку. В универе я училась на психолога, и нам давали практиковаться только на детях. Так что порой нас посылали в школы на практику, чему я была совсем не рада — шумно и спиногрызы. Однажды я попала в школу с дресс-кодом...

  In our first day in the school our supervising teacher told us to come in skirts next time (there were only girls in my group). I didn't know whether to laugh or to cry. It was minus something outside, lots of snow – perfect weather for skirts, right. Plus, I don't wear skirts. My friend wasn't happy either – she always wears guyish clothes. Her and skirts just don't work together. So we looked at each other, and told our teacher that we couldn't wear skirts. She didn't expect that. She suggested at least no jeans. So I had to wear the only formally looking trousers I had, and those were quite cold.

  На первом же занятии начальница практики сказала нам приходить в следующий раз в юбках ( в моей группе были только девушки). Я не знала, смеяться или плакать. На улице мороз и куча снега, да и не ношу я юбки. Моя подруга тоже не была в восторге — одевается она несколько по-мужски. Она и юбки просто несовместимы. Так что мы с ней переглянулись и сказали учительнице, что в юбках быть не сможем. Та этого не ожидала, попросила хотя бы не приходить в джинсах. Так что пришлось мне носить самые формальные брюки, какие у меня были — очень холодно в них было.

Kittens in the office. Котята в офисе

   Someone (let's call her A.) told me about her work. She is a cleaner in an office in Moscow. Some time ago women working in the same office room decided that life was too boring without a cat in their life. So they got a kitten. In the office. This kitten lives there, roams under tables and purrs making these women really happy. The kitten spends the night alone in the office. As a cleaner, A. wasn't that happy to see a cat there. They tend to shed fur and drop things, as you know. So she said the kitten shouldn't stay – what if someone there had an allergy? The women felt offended and told her to complain to their boss...

  Знакомая (назовём её А.) рассказала мне про свою работу. Она убирается в офисе в Москве. Недавно женщины, работающие в одном из помещений, решили, что жизнь скучна без кошки. Так что они завели котёнка. В офисе. Котёнок живёт там, бродит по проводам и мурлыкает на радость хозяйкам. Ночует он тоже там. Будучи уборщицей, А. не особо обрадовалась новосёлу. Кошки ведь склонны линять и сбрасывать вещи на пол. Она сказала, что кошке не место в офисе — вдруг у кого аллергия? Женщины на неё надулись и сказали, чтоб жаловалась начальнице...

  The boss is a woman who likes to drink at work. To drink alcohol. A. has to throw away bags of heavy bottles after the boss's busy work day. She doesn't like that that person drinks during work hours and doesn't even have the decency to remove the bottles herself. So A. and the boss are sort of enemies. The kitten stays.

Why I failed. Почему я потерпела неудачу

  When I was in kid, I had a bad habit. As soon as I met someone who wasn't Russian, I'd start asking them how to say this and that in their native tongue. I was probably annoying for Shakhnoza asking her about Uzbek words, Mainur for Azerbaijani and Siranush for Armenian :D. Poor girls. I even tried writing in Armenian script once. It felt natural to me to learn a couple of words and phrases of my friends' mother tongues. I also tried to learn some Belarusian from my father. Alas, I didn't become fluent in any of those languages, and now I barely remember anything they taught me. Why did I fail?

  В детстве у меня была плохая привычка. Стоило мне встретить кого-нибудь нерусского, как я сразу начинала их мучить с вопросами типа «А как сказать это на твоём языке?» и т.п. Скорее всего я быстро надоела Шахнозе с узбекским, Майнур с азербайджанским и Сирануш с армянским. Я даже один раз попыталась написать что-то армянскими буквами. Мне это казалось естественным — попробовать выучить хоть сколько-то слов на родных языках моих друзей. Ещё я пыталась выучить белорусский с помощью папы. Увы, я так и не научилась свободно говорить ни на одном из этих языков, да и не помню почти ничего сейчас. Почему у меня не получилось?

Stereotypes

  A few years ago in Moscow, my husband and I were walking somewhere in the city center when a man approached us. He asked if we knew where was some swords/weapons shop. My husband is a Finn, and he didn't know enough Russian to talk to that guy. Plus, I knew Moscow better. So I said, “Sorry, we don't know.” The guy ignored me and repeated his question to my husband. I repeated my answer and we left.

  Несколько лет назад в Москве, когда мы с мужем гуляли в центре города, к нам подошёл мужчина. Он спросил, не знали ли мы, где находится какой-то магазин с мечами/оружием. Мой муж — финн, и тогда он знал слишком мало русского, чтобы поддержать разговор. Да и я знала Москву лучше. Так что я ответила: «Сорри, мы не в курсе». Мужчина меня проигнорировал и повторил вопрос, обращаясь к моему мужу. Я повторила ответ, и мы ушли.

This is me. Это я

I look like this.

Я выгляжу так.

And this is how some people want to make me look like.

А такой меня хотят сделать некоторые люди.

But is it me? ;) For example, what about hiking?..

Но моё ли это? ;) Например, поход на природу...

Walking for the whole day without getting tired?

Как гулять весь день не уставая?

Happy Easter! С Пасхой! :)

Почему у этих яиц чешуйчатая скорлупа? Драконьи что ли?

Why do these eggs have scales? Are they dragon eggs then?

«Не драконы мы!»

“Dragons we are not!”

All you need is... wife!

  Как вы могли заметить, я сова-полуночница. Или мне стоит зваться утренницей, т.к. порой я ложусь спать с восходом солнца? :D Мой муж тоже сова, хотя и не такая экстремальная. Сейчас он чаще работает дома, но завтра (ну, уже сегодня) ему рано вставать, так что я приготовила ему завтрак. Конечно, для меня это был ужин :D.

  As you might have noticed, I'm a night person. Or should I call myself a morning person because sometimes I go to sleep when the sun is rising? :D My hubby is a night owl as well, just less extreme. He now usually works from home, but tomorrow (well, already today) he has to wake up early, so I made him a breakfast. For me it was a dinner of course :D.

Вот он.

Here it is.

  Немного простовато: макароны с козьим сыром, паприкой, ржаными отрубями и миндальными лепестками, плюс приправки. Надеюсь, ему понравится :).

  A bit too simple, just pasta with goat cheese, paprika, rye bran and almond flakes, plus some spices. I hope he will like it :).

Ногти, кошки и парковка. Nails, cats and a parking lot

Кое-какие мыслишки :)

Some thoughts :)

Фото для просто так.

Just a random photo.

Ногти

Несколько лет назад случилось такое. Подруге очень не нравились мои ногти, мол, надо подпилить. Бегала она вокруг меня, бегала, и я, так и быть, позволила ей поколдовать над моими лапами. Результат? Да, ногти вышли ровненькие, красивенькие... и начали слоиться и ломаться чуть ли не на следующий день. Они у меня никогда вообще не слоятся, не железные, но где-то около того. Вывод? Не надо слушать тех, у кого другие приоритеты в жизни :). Всяк горазд давать советы со своей колокольни. Мне нравятся сильные, крепкие ногти, даже если они, о боже, не идеально ровные. Если я не буду жить так, как хотела бы для себя, то кто сделает это за меня?

(Пожалуйста, не пишите мне советы про правильное подпиливание ногтей, у меня нет времени на такие дела ^.^ Спасибо.)

Nails

A few years ago my friend was obsessed with my nails. They were not good enough for her, and she was begging me to let her fix 'em. Okay, I let her do the nail file magic to my claws. And what did I get? Almost on the next day my now better looking nails started flaking! It never ever happens to them. Maybe they're not made of iron but of something like that anyway. My conclusion? Don't listen to people with priorities different from yours :). Everybody is ready to give you advice, but they live a different life. I like my nails strong, even if – oh my god! - not perfectly looking. If you don't live your life the way you want, who else will do it for you?

(Please don't send me tips on nail filing, I don't have time for this stuff ^.^ Thanks.)

Кошки

На днях я много думала о своих любимцах Janne Da Arc. Они начали выступать с концертами и записывать качественные альбомы, когда им было всего ничего. Мне уже 26, а и половины важных целей в жизни не достигнуто. Nightwish записали свой дебютник, когда им было где-то по 18-19 (!) лет, и я обожаю этот альбом, там такие клавиши! Почему эти группы достигли так много в юности, а я всё ещё не опубликовала ни одной книги? :) Потому что они занимались музыкой каждый день часами, они жили этим. Работаю ли я над книгой регулярно, много? Обычно нет. Я не торчу часами перед телевизором, у нас его и нету, но всё-таки много времени уделяю ненужным мелочам или трачу его впустую из-за неорганизованности, которая периодически со мной случается. Я хочу стать профессиональным писателем, хочу говорить свободно на финском и японском, хочу иметь сильное тело. Работать надо, работать! У меня нет каких-то волшебных талантов к языкам или писательству, но у меня есть много пота, крови и слёз, которые я готова потратить на эти дела :). И страсть.

К чему привели эти мысли? Я тут же села работать над одной из героинь (моя любимица из всех героев этой книжки ^^), позанималась японским несколько часов кряду (столько иероглифов, столько иероглифов *_*) и на следующий день начала читать новую книжку на финском — в 4 часа ночи :).

Snooooooooooooooooooooooow! Снежок, ыыыы :)

  Проснулась я, а за окном как-то подозрительно светло. Пока я беспробудно дрыхла, у нас наконец-то выпал полноценный снег :). Теперь каждая веточка белая, пушистая и мокрая. Сходили с мужем в магазин — на улице почти никого нет, зато много скрипучего снега. Красота :).

  When I woke up today, it was suspiciously bright outside. While I was in my usual very deep sleep, we finally got some proper snow :). Now every branch is white, fluffy and wet. My husband and I went to a shop – streets were empty, and snow crunched under our feet. Perfect ^.^

Saving Us

A sad video this time, it always makes me cry...
На этот раз грустное видео, всегда вызывает слёзы...

“And so it begins...

...There's a hole in your mind.”

“И так оно начинается... В твоей голове — дыра.»

No, not like that.

Нет, не так.

And so it begins, and I'm very happy. That's better.

В общем, что-то начинается, и я очень рада. Так получше.

 Вы могли заметить слово «писатель» в названии блога. Оно там неслучайно. Свою первую историю я сочинила почти сразу после того, как научилась писать корявые буквы. Она была о большом зелёном драконе большом серо-зелёном динозавре, который потерял игрушку и встретил похищенную принцессу. Да, очевидно, что среди динозавров были и принцессы тоже. ;-)

 You probably noticed the word «writer» in my blog title. It stands there for something. I wrote my first story almost as soon as I learned how to scribble those clumsy letters. It was about great green dragon big grey-green dino who lost his toy and met a kidnapped princess. Yep, apparently there were princesses in Dinosauria world too. ^_^

Was it about you?

Писала ли я о тебе?

 Потом я не смогла остановиться. До сих пор не могу. Когда стала чуть повзрослее, поняла, что хочу быть писателем и никем другим. Да и не умею я больше ничего. Ну лан, допустим, я немного умею вязать крючком, но я точно не хотела бы заниматься этим всю жизнь. А книги... Это пьянящее чувство, что внутри тебя живут целые миры... я не знаю, с чем можно сравнить. Это даже круче, чем хорошая музыка :-).

 Then I just couldn't stop writing. I still can't. When I grew up a little, I realized that writing was the only thing I wanted to do, nothing else. Well, and I'm not really capable of much else. Maybe I can crochet a little, but I definitely don't want to be doing that for all my life. As for books... This intoxicating feeling of whole worlds living inside you... I don't know what to compare it to. It's even better than good music ^.^

With the birds I'll share...

 В стародавние времена, когда мне было лет 20, понравился мне один парень в университете. Он не мог не понравится — высокий, красивый, с длинными чёрными волосами. Ну ладно, простите за тавтологию — с длинными чёрными волосами и красивый это для меня одно и то же, но не важно. Заинтересовал меня этот молодой человек, и стала я ждать, когда он обратит на Катю внимание. Долго ждала :-D.

Пару месяцев спустя до меня дошло, что, раз это мне хочется с ним познакомиться, то почему я должна ждать действий с его стороны? (У сей истории есть определённый смысл, кроме прозаичных воспоминаний бывшей студентки, рассказываю неспроста, так что читайте дальше ^.^) В общем, решилась я совершить Ужасное — самой подойти познакомиться с парнем. О нет. Крушение основ этого мира, где девушки сидят в башнях и ждут принцев на коне.

Выбрала я день, пришла в универ, дотерпела до обеденного перерыва. Он сидел в столовой один (ура! я бы не решилась подойти, если бы он был с друзьями). Я встала, почувствовала дрожь в ногах, попросила страх остаться сидеть на моей табуретке, а сама пошла к парню знакомиться. Я не скажу вам его имя, а то ишь — я через столько мучений прошла, а вы так легко имя и получите? Не-не-не :-P.

В тот день я узнала, что знакомиться первой с парнями совсем не страшно. Кто-то из моих подружек похвалил меня потом за смелость, кто-то покачал головой, мол, не женское это дело. Чуть позже на меня снизошло Великое Откровение. Готовы? Это может изменить вашу жизнь! Непоправимо! Итак...

30 люблю и 30 не люблю

Тада, мне передали эстафету! Нужно рассказать о 30 любимых и 30 нелюбимых вещах. Ксения, спасибо за приглашение! ;-) На фотографиях — только любимое :). Приготовьтесь узнать всё самое ужасное обо мне :).

30 вещей, от которых тащится Катя:

1. Я люблю книжки. Скоро здесь будет интересный пост на эту тему ;-)
2. Я люблю Финляндию. Сюрприз!
3. Я люблю учить языки. Да, в финском 16 падежей, а в японском тысячи иероглифов, зато как интересно!
4. Обожаю камень гематит, такой приятный, мягкий серый блеск.
5. Люблю свои волосы, хехе. Тут я нарцисс жуткий.
6. Люблю специи. У нас сейчас 31 баночка и куча разных пакетиков с куркумой, кардамоном, чили, корицей, орегано, базиликом, тмином, зирой и пр. И я хочу купить ещё!
7. Люблю подкармливать птиц. Купила недавно семян — теперь на подоконнике аншлаг. Оказывается, здесь снова очень много голодных синиц :-). Иногда на кормушку прилетают дятлы и сойки, снизу зёрна подбирает белочка.
8. Люблю научную фантастику — как книги, так и фильмы-сериалы. Как бы я хотела, чтобы меня загримировали под минбари из Вавилона 5!
9. Люблю лошадок. В деревне у бабушки и дедушки я тайком уносила с нашего огорода морковку и кормила какого-нибудь жеребёнка :-).
10. Люблю музыку потяжелее, чтоб колбаситься! Heavy metal \m/
11. Люблю петь, когда мою посуду. Никогда не пою в ванной, а то вдруг соседи услышат. :)))
12. Люблю мягкие игрушки, желательно естественных цветов. У меня есть плюшевые морской свин, суслик, ежи, кролики, кот, мишки, лягушки, лиса, волк, псы, тюлени и многие другие.
13. Люблю подписывать петиции на разных сайтах — в защиту редких видов, лесов, человеческих прав и т.п. К примеру, тут, тут и тут. А вдруг поможет сделать мир чуточку лучше?
14. Люблю астрономию. Вы знали, что на Нептуне бывают сверхзвуковые ветра, а на Титане идут метановые дожди?
15. Люблю удобную одежду — чтобы было тепло, уютно и не стеснялись движения. Чхать на последние писки моды — я до сих пор ношу некоторые кофты со школьных времён.
    
    

I'm sorry

… for posting so often.

Это уже четвёртая запись за сегодня. Вот что случается, когда у тебя три блога и много энергии.

^___^

Gomennasai.

Откуда столько энергии? Ответа два — я питаюсь здоровой и очень вкусной пищей (не стоит недооценивать важность своего рациона) и умею черпать вдохновение отовсюду.

Хорошие новости от WWF

Недавно узнала, что петиция WWF в защиту лесов долины реки Бикин собрала аж 28 000 подписей. Бикин называют русской Амазонкой. Там обитает 10% всех амурских тигров. Леса хотели вырубить и пустить на паркет. Но в WWF собрали подписи и передали петицию в правительство:

«Сегодня на заседании у первого вице-премьера Виктора Зубкова WWF предложил срочно вывести из лесопромышленного освоения ценные леса, имеющие ключевое значение для амурского тигра, а также ограничить лесопользование в орехово-промысловых зонах и нерестоохранных полосах на уровне федерального законодательства.»

Owlish

Когда я училась в университете, дважды были периоды невероятного истощения. Я чувствовала себя не всего лишь выжатой как лимон, а просто мёртвой. На протяжении месяцев. Пропускала первые пары, даже если они были безумно интересны. Я думала, что программа оказалась слишком насыщенной и потому я не справляюсь. Но... я закончила школу с серебряной медалью, я обожаю учиться, я книжный червь. В чём же было дело?

Полгода спустя после университета, в одно обычное утро я проснулась со странным ощущением. Что-то было не так. Я выспалась. Выспалась! Впервые за несколько лет я проснулась с этим чувством, даже успела его позабыть. Спустя аж полгода после окончания учёбы, в течение которого я ничем таким не занималась.

Я сова лет с 17. Я ложусь поздно, очень поздно, и даже нехватка сна не заставляет меня лечь раньше 2. И мне надо 9-10 часов на сон. 8 — недостаточно. Чтобы успеть на занятия, мне приходилось вставать в 7-8. После меньше чем половины нужного для сна времени. Неудивительно, что мой организм не выдержал такого.