Interesting Spring. Интересная весна

This year I'm trying all sorts of new things. In winter I explored African cuisine, studied Greek alphabet and tried charcoal drawing. My spring was fun too, and here is what I was doing.

В этом году я пробую всякие новые штуки. Зимой я познакомилась с африканской кухней, изучила греческий алфавит и попробовала рисовать углём. Весна тоже выдалась занимательной, и вот что было.

March

I tried painting on a touchscreen with my fingers. Felt weird. :D

Попробовала рисовать пальцами по сенсорному экрану. Занятно. :D

Then we had a week of Finnish cuisine (a post to follow). We eat lots of Asian food and other international stuff, so it was interesting to try being more Finnish for a change. :D

Затем у нас была неделя финской кухни (пост об этом не за горами). Мы едим много азиатских нямок и других международных вкусностей, так что для разнообразия попробовали и финский рацион. :D

In the week of Earth Hour I decided to enjoy candles a bit more than just for one night. I had candles every evening. Reading in candlelight is so nice! When was the last time you read a book in candlelight? ;)

Когда был Час Земли, я целую неделю наслаждалась свечами. По вечерам я читала при свечах, очень приятно оказалось! А вы когда в последний раз читали при свечах? ;)

April

In April I read a lot of poetry and even wrote some silly poems. Normally I read prose, so it was fun to see how feelings can be expressed in other ways.

В апреле я читала много поэзии и даже накалякала кое-что глупое. Обычно я читаю прозу, так что было интересно посмотреть, как люди выражают чувства другими способами.

Byron, Du Fu, William Blake

I also started doing the plank exercise that can make your back stronger. They say it's especially good for you if you sit a lot. And it takes only a minute a day!

Также я начала делать вот это упражнение для спины. Говорят, что оно особенно хорошо тем, кто много сидит. И занимает всего минуту в день!

Another April thing is that I managed to make my writing sessions regular. Instead of writing once a week maybe I started writing twice a week. Hopefully soon I'll be able to increase that as well.

Ещё в апреле мне удалось марать мою рукопись регулярно и чаще. Раньше выходило раз в неделю от силы, а тут у меня получилось писать дважды в неделю. Надеюсь, скоро смогу писать и чаще.

May

In May I added more exercises for my back to my gym routine. The back is thankful. :D

В мае добавила к своей зарядке ещё упражнений для спины. Спинка довольна. :D

We also tried a few South American meals (I'll post about it soon as well).

Также мы вкусили немного южноамериканской кухни (тоже скоро напишу).

Also I started something super secret that you'd have to wait a bit longer to find out about... ;)

Ещё я начала делать кое-что сверхсекретное, вам придётся подождать немного... ;)

This spring I also managed to practice/study Finnish more often than before. And I didn't forget Japanese – although Finnish is my priority for now, I do Japanese regularly as well. (And by studying Japanese I don't mean endlessly listening to Buck-Tick's songs or watching anime in the night...^^)

Этой весной мне также удалось заниматься финским намного чаще. И я не забыла про японский, хоть финский и в приоритете, японским я тоже регулярно занимаюсь. (И под занятиями японским я не подразумеваю бесконечное прослушивание песен Buck-Tick и просмотр аниме по ночам...^^)

Suomi & 日本語。