Real Author of Forest Lair. Настоящий автор Логова

  I've been lying to you all this time. I'm so sorry. I'm not the author of Forest Lair. I'm just an assistant of The Mighty Blogger Goslis. It's not us who adopted Goslis, it's Goslis who chose us. He's a bit slow at typing, so he needed a typist. My fingers looked good enough.

  Всё это время я вам врала. Я не автор Логова. Я всего лишь помощница Великого Блогера Гослиса. Это не мы приютили Гослиса, а он выбрал нас. Гослис медленно печатает, и ему нужна была машинистка. Мои пальцы выглядели достаточно хорошо.

“Come, I'll show you.”

«Идём, я покажу вам.»

This is the real forest lair.

Вот настоящее лесное логово.

Blueberries are already growing through the snow.

Черника уже растёт из-под снега.

A blogger's sunbath for energy and inspiration.

Блогер принимает солнечную ванну для энергии и вдохновения.

“Don't let her fool you, folks! I am The One.”

«Не дайте ей вас обмануть, ребята! Я — Единственный.»

  It is true that I cooked the meals I claimed to be mine. It's just I cooked them for Goslis, not for myself. And all those toys? Well, Goslis likes to write about his kin. And yes, the author of this blog is still a bookworm, or should we say, a book guinea pig?

  Те блюда, что вы видели в блоге, действительно готовила я, но не для себя, а для Гослиса. А все те игрушки? Гослис любит писать о собратьях. И да, автор этого блога действительно книжный червь — или, скорее, книжный морской свин?

Goslis spotted the web here.

Гослис заметил тут паутину.

Goslis watches crocuses every day, eager for their bloom.

Гослис наблюдает за крокусами, с нетерпением ожидая их цветов.

  What about photos? I took them, but it is always Goslis who notices interesting things, chooses the angle and such. I was happy to pretend to be Forest Lair's author and talk to you all, but now is time for Goslis to come forth. I hope you would still enjoy this blog even though it is written by a toy (a smart one for sure).

  Что насчёт фотографий? Их снимала я, но это Гослис, кто замечает всякие интересности, выбирает ракурс и т.п. Я была счастлива притворяться автором Логова и общаться со всеми вами, но настал час Гослису выйти из тени. Надеюсь, что вам по-прежнему будет здесь по нраву, хоть автор блога и игрушка (умная, замечу).

  P.S. Now you know that on this old photo Goslis isn't spying – he is dictating.

  З.Ы. Теперь вы знаете, что на этой старой фотке Гослис не шпионит, а диктует.