Sunday, December 4, 2011

Японский сад осенью. Japanese garden in autumn

  Летом мы ездили в садовый центр Viherpaja, чтобы полюбоваться настоящим японским садом. В последние дни осени мы с мужем решили снова заглянуть в этот уголок покоя и красоты.
  We visited a gardening center Viherpaja last summer, to enjoy a real Japanese garden. In the last days of autumn my husband and I decided to revisit this place of peace and beauty.

  Приехали мы туда вечером, так что сразу извиняюсь за тёмные фотографии. В саду снова играла тихая, журчащая музыка. «Рыбки», эти толстые создания, были на этот раз не единственными жителями сада. Тут и там прятались от нас синицы :). За бамбуком кто-то шебуршал, но мы не смогли разглядеть. Наверно, животные прятались там от холода.
  We arrived in the evening, so I apologize for the dark photos. Again gentle music was flowing in the garden. Fishes, these fat beings, were not the only dwellers there this time :). Great tits were hiding from us here and there. And there was someone behind the bamboo, making noises, but we couldn't see it. I guess the critters came to the garden for warmth.

  Бамбук стоял влажный, будто после дождя, хотя он и растёт под крышей. Наверно, его поливают так? Капли воды дрожали на кончиках листьев...
  Bamboo was wet, as if after rain, but it's under roof. Maybe it's watered like that? Waterdrops were shivering on the leaves' tips...

  Карпов было больше, чем в прошлый раз. Среди крупных рыб плавали и совсем маленькие, вероятно, родившиеся в этом году. Многие из них пялились на нас, а мы в ответ — на них :). Они так смешно открывали рты :)).
  There were more carps this time. Not only big fishes but also pretty small ones – born this year? Many of them stared at us, and we stared back. They were opening mouths so cutely ^.^

А это уже вне сада, на продажу.
And this is sold in the gardening center.

Некоторые растения прорастут где-угодно :)
Some plants can grow anywhere :)

Не наши видео:
Someone's video:


  1. Hello, Ekaterina. How late is the garden open? Here in Japan, most of gardens with permission fee is closed at around 5 p.m. except for the special illumination events. The autumn garden seen in the dim light might have been a wonderful experience. I see many small carp, maybe they are children grown from the eggs laid from spring to early summer, but I’m not sure.

    BTW, good for you that you had first snow. In my place, recent chill at last changed Japanese maple leaves sheer red.


  2. Hello, Yoko! This garden is open in the same time as the whole gardening center, so that day it was open till 7 p.m.

    I already anticipate making of snowmen ^^


How to leave a comment.
Как оставить комментарий.

Спасибо за ваши комментарии :)
Thank you for your comments =)
Kiitos kommenteistanne ;-)
コメントありがとうございます ^_^

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...