Tuesday, October 30, 2012

Who lives in Moscow? Кто живёт в Москве?

   Ever wondered who actually lives in Moscow? Forget about all you knew about Moscow, today I'll show you her real inhabitants.
  Вы когда-нибудь задумывались, кто на самом деле живёт в Москве? Забудьте всё, что вы знали, я расскажу вам правду о настоящих обитателях столицы.

In Moscow live... giant ladybugs!
В Москве живут... гигантские божьи коровки!

And zebras!
И зебры!

Also cute frogs.
Ещё и милые лягушки.

Friday, October 26, 2012

Scarf season. Сезон шарфов


  Today we finally had first snow ^.^ I think it's time to wear a hat. But where is mine?
  Сегодня у нас наконец-то первый снег ^.^ Думаю, пора достать шапку. Но где же она?

Hm, I was sure it was somewhere here...
Хм, я была уверена, что она где-то тут...

o_O

Can you guess what it is?
Можете догадаться, что это?


And now?
А теперь?


This one makes it easy to guess. ;)
Ну а тут совсем ясно. ;)

Wednesday, October 24, 2012

Kiai!


Do you like martial arts movies too? :) 
А вам нравятся фильмы с боевыми искусствами? :)



Sunday, October 21, 2012

♪ ReVamp


  Recently I discovered a really cool metal band called ReVamp. I'm always happy to find female fronted metal bands that don't sound like Nightwish clones ;) Floor Jansen has such a powerful, flexible voice, I love it. Enjoy!
  Недавно я открыла для себя очень крутую металлёвую группу ReVamp. Я всегда рада находить новые группы с женским вокалом, не пытающиеся скопировать Nightwish ;) У Флор Янсен мощный, гибкий голос, я влюбилась. Приятного прослушивания!



Friday, October 19, 2012

This is me. Это я


I look like this.
Я выгляжу так.



And this is how some people want to make me look like.
А такой меня хотят сделать некоторые люди.



But is it me? ;) For example, what about hiking?..
Но моё ли это? ;) Например, поход на природу...



Walking for the whole day without getting tired?
Как гулять весь день не уставая?

Monday, October 15, 2012

Translation games. Игры переводов


  Today I wanted to do something silly. :) If you ever used machine translation you know that the results can be weird. For example Google Translate – surely it's useful when you get a comment in the language you don't speak, but it can't translate all the nuances. I decided to try this: I write a text in one language, then translate it using Google to some other language, then the result gets translated to one more language, etc, and then I'll compare the final result with the original text. Some kind of Chinese whispers game.
 Сегодня мне захотелось немного подурачиться :). Если вы когда-нибудь пользовались машинным переводом, то вы знаете, что результат выходит какой угодно. Тот же Google Translate может быть полезен, если вы получили комментарий на незнакомом языке, но вот перевести все тонкости он не всегда способен. Я решила сделать вот что: написать текст на одном языке, затем перевести через Гугл на другой язык, затем полученный результат — на третий и т.д., а заключительный текст перевести обратно на первый язык и сравнить с оригиналом. Этакий испорченный телефон. 

We'll start from a Russian text, and then there'll be English. 
Начнём с великого и могучего. Мой текст:

Это было начало бабьего лета. Они сидели на пледе посреди парка. Для пикника они купили булочки с луком и кофе. Последние бабочки летали вокруг. «Как здорово, что сегодня солнечно! - воскликнула она. - Так и хочется носиться везде и прыгать по листьям!»

→ English:
It was the start of an Indian summer. They sat on the rug in the middle of the park. Picnic they bought buns with onions and coffee. Last butterflies flying around. "It's great that today's sunny!" - She said. - It makes you want to rush anywhere and jump on the leaves! "

→ Finnish:
Se oli alku intiaanikesä. He istuivat matolle keskellä puistoa. Picnic he ostivat pullat sipulia ja kahvia. Viimeksi perhosia lentelee. "On hienoa, että tänään on aurinkoinen!" - Hän sanoi. - Se tekee haluat kiirehtiä mihinkään ja hypätä lehtiä! "

→ Japanese:
それはインドの夏の始まりだった。彼らは公園の真ん中にあるカーペットの上に座っていた。ピクニック彼らはタマネギやコーヒーと一緒にパンを買った。最後の蝶が飛び回る。 "それは今日は晴れているのは素晴らしいことだ!" - 彼は言った。 - それはあなたが急いで何か雑誌にジャンプしたくなる! '

→ Latvian:
Tas bija sākums vasaras Indijā. Viņi sēdēja uz paklāja vidū parkā. Viņi nopirka piknika maize ar sīpoliem un kafiju.Pēdējais tauriņš peld apkārt. "Tas ir saulains šodien ir būtu lieliski!" - Viņš teica. - Tas padara mani vēlaties, lai pārietu uz kaut žurnāla jūs steidzos! "

Sunday, October 14, 2012

Kolomenskoye, Moscow



  These are photos from 2007. Kolomenskoye is one of the most beautiful places in Moscow. It's a former royal estate turned into a museum-park. Some buildings there are pretty old, some are reconstructed new copies.
  Фотографии 2007-го года. Коломенское — одно из самых красивых мест Москвы. Это бывшая царская усадьба, превратившаяся в музей-заповедник. Некоторые здания там очень старые, а другие — современные реконструкции.


  I only have a few photos from Kolomenskoye. Hopefully one day I'll visit it again and share more photos with you :)
  У меня всего несколько фоток из Коломенского. Надеюсь побывать там ещё раз и привезти вам больше снимков :)

Friday, October 12, 2012

Japanese voices. Японские певицы

    First, this week's drawing: Asian Elf. ^^ Are there any fantasy books with Asian-looking elves?
  Сначала традиционный пятничный рисунок — азиатская эльфийка :). Есть какие-нибудь фэнтези-книги с эльфами восточного облика?


   And since we're talking about Asia, here are a few Japanese female vocalists that I discovered thanks to my obsession with Japan. Great voices!
  Ну а раз мы заговорили об Азии, вот несколько японских вокалисток, которых я нашла благодаря своей япономании. Отличные голоса!

Kalafina


[PV] Kalafina - Magia by EverythingAboutJapan

  This is a song from dark and psychedelic anime Puella Magi Madoka Magica. I'm so addicted to the song :D I like that the girls in this video look sexy without revealing much like too many pop stars do nowadays.
  Песня из мрачного, психоделического аниме Puella Magi Madoka Magica. Я просто подсела на эту песню :). Ещё мне нравится, что девушки в клипе выглядят привлекательно не прибегая к слишком откровенным нарядам, как зачастую делают поп-певицы в наше время.


Mai Yamane



And this one is from Cowboy Bebop, amazing sci-fi anime.
А эта песня из крутого аниме Cowboy Bebop.


Megumi Ogata

Thursday, October 11, 2012

Behind the scenes. За кулисами

My husband has documented how I take pictures :).
Муж заснял меня, фотографирующую то и сё :).

That's what I shot.
Вот что я сняла.

Working.
За работой.

The result.
Результат.

Sunday, October 7, 2012

Our planet. Наша планета

   “Home” is a very beautiful and important documentary that everyone should watch. It's a movie about our planet's nature and how the mankind affects its fragile ecological balance. Below is the trailer, and you can watch the whole movie online here, legally and for free. It's also available in Russian, Italian, Arabic, French, German and Spanish.
  «Дом. История путешествия» - это очень красивый и важный документальный фильм, который стоит посмотреть каждому. Он рассказывает о природе нашей планеты и о том, как человечество влияет на её хрупкий экологический баланс. Посмотреть этот фильм можно онлайн здесь, легально и бесплатно. Также есть версии на английском, итальянском, арабском, французском, немецком и испанском.

Trailer


Friday, October 5, 2012

Dragons


Eastern, Slavic and Western Dragons.
Дракоши восточный, славянский и западный.

Thursday, October 4, 2012

Кошачья история. Cat's Story

Жила-была кошка.
Once upon a time there lived a cat.

Она любила фруктовые соки — они хороши для фигуры.
She liked fruit juices for they were good for her waistline.

И она любила сидеть выше всех, красивая в своей розовой ленточке.
And she loved to sit above everybody else, cute in her pink ribbon.

Wednesday, October 3, 2012

♪ Musical instruments 2

My favourite musical instruments, part 2. 
Мои любимые инструменты, часть 2. 

Harp and bagpipes.
Арфа и волынки.



Duduk



 Didgeridoo



It's such a weird instrument! 
Такой странный инструмент!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...