My village. Моя деревня

  These are the scans of ancient film photos from my grandparents' village. I hope to go there one day again with our digital camera and take a lot more pictures. I spent many summers of my childhood there stalking horses and collecting flowers in the fields. There I've learned that yummiest apples always grow in your neighbours' garden and strawberries are heavenly delicious when eaten right from the bush :).

  Это сканы доисторических фотографий из деревни моих дедушки и бабушки, снятых на плёночную мыльницу. Надеюсь когда-нибудь съездить туда с нашей цифровой камерой, чтобы сделать сотни снимков. В детстве я часто ездила туда летом, чтобы приставать к лошадям и собирать цветы в полях. В деревне я узнала, что самые вкусные яблоки — из чужого сада, а клубнику надо есть исключительно прямо с куста :).

This is the house where my mother and her 10 siblings grew up. It's old even in this old picture. My grandfather build it himself.

В этом доме выросли моя мама и её 10 братьев и сестёр. Даже на этой старой фотографии дом уже староват. Дедушка сам его построил.

Sunsets were gorgeous there. The sun looked like glowing red lollipop.

Закаты в деревне были божественные. Солнце висело над полями пылающим красным леденцом.

  There were many cows in my village. I still remember the warmth and taste of fresh milk, it was something quite special. This cow tried to attack me, she had some anger issues. But her child was friendly and let me pet his soft fluffy forehead ^.^

  В деревне всегда было много коров. До сих пор помню вкус и теплоту парного молока. Корова на фотографии попыталась наброситься на меня, у неё были проблемы со вспыльчивостью. Но её ребёнок оказался дружелюбнее и дал погладить себя по мягкому пушистому лбу :).

This cow was super friendly and ate all the grass (and flowers) I brought her. And I brought a lot.

Эта корова была ну очень милая и кушала абсолютно всю траву (и цветы), что я приносила. А приносила я много.

Once I came across a small herd of goats. By the time I got my camera they all ran away to the bushes except this one who smiled and posed for me :).

Однажды мне попались чьи-то козы, правда, они быстро разбежались по кустам. Только этот козлёнок остался, чтобы улыбнуться и попозировать мне :).

Now this church is finished already. I only saw it during construction. It replaced the church that was destroyed in Soviet times.

Сейчас эта церковь уже достроена. Я её видела только во время строительства. На её месте когда-то была другая церковь, разрушенная в советские времена.

Our kitchen garden. They are very big in that village.

Наш огород. В нашей деревне они все большие, а у вас?

  The village is near Tambov, about 7-8 hours in the train from Moscow. We had to get water from a well, cook on old gas stove and suffer through very hot days, but I was ready for that because I could meet lots of furry friends there ^.^

  Деревня наша недалеко от Тамбова, часов 7-8 на поезде от Москвы. Вода только из колодца, старая газовая плита и душная жара в летние дни не могли заставить меня остаться в городе, уж очень хотелось поиграть с пушистыми друзьями :).

His name is Malysh (Little One). You can see our house behind him.

Его зовут Малыш. Позади виднеется наш дом.

This queen tried to cover my cousins with her tail to get all the attention from the cameraman.

Эта королева пыталась спрятать мою родню за хвостом, чтобы заполучить всё внимание фотографа.

They got carrots :)

Им достались морковки :)

Our family doesn't own a horse, so I had to stalk horses of our neighbours.

Своей лошади у нас нет, поэтому приходилось приставать к соседским.

He (she?) was so shy and fluffy my heart melted ^.^ He was so scared of me. Nevertheless, ate my carrots anyway.

Он (она?) был такой стеснительный и пушистый, я прямо растаяла :). Так меня боялся, но морковку всё-таки взял.

Pretty horse ^.^

Милашка :)

Our World