Saturday, March 31, 2012

Veniversum party \m/

  Я планировала встать сегодня пораньше и рассказать вам про вчера да заодно напомнить о Часе Земли (в 20.30 по местному времени), но... скажем так, я очень устала и долго спала :).
  I planned to wake up early to tell you about yesterday and to remind about Earth Hour (20.30 local time), but... let's say I was really tired and overslept :).


  На предыдущей своей работе муж познакомился с Юхой Купиайненом, главарём финской technical death metal группы De Lirium's Order. Как известно, в Финляндии под каждым валуном скрывается по музыканту :). Недавно De Lirium's Order выпустили очередной альбом, Veniversum, и мы были приглашены на вечеринку по этому поводу. Yeah! Я не очень часто бываю на вечеринках и т.п., так что это была интересная возможность увидеть другую сторону Финляндии, а не только музеи и сосны. Чего я не ожидала, так это парней в полотенцах.
  On his previous job my husband met Juha Kupiainen, the founder of technical death metal band De Lirium's Order. As you know, in Finland there is a musician under every rock :). The band recently released their new album Veniversum, and we were invited to a party. Yeah! I don't go to parties that often, so it was a nice opportunity to see another side of Finland besides museums and pines. What I didn't expect was guys in towels.

Wednesday, March 28, 2012

International


  This Russian girl brewed some South African rooibos blend (made by a Finnish company) in her Japanese pot. She poured it into her glass that she got in Moscow. This world is an interesting place :).
  
  Эта русская девушка заварила себе немного южноафриканского ройбоса (финской расфасовки) в своём японском чайнике. Она налила чай в стакан, купленный в Москве. Мы живём в интересном мире :).

Sunday, March 25, 2012

Блины. Pancakes.

  Сегодня я узнала, что печь блины и читать книжку в одно и то же время вполне возможно, а результаты могут быть довольно-таки приятными.
  Today I discovered that reading a book and making pancakes in the same time is possible and the results might be quite enjoyable.


З.Ы. Ночью выпал снег :)))
P.S. It snowed last night ^___________^


For Agnia :)

Pretty men for a pretty girl :)









Friday, March 23, 2012

Счастливая Катя. Happy Katya =^.^=

  Хотела сделать этот пост вчера, но слишком устала. У меня был насыщенный день :). Жаль, что зима уходит, но зато скоро я смогу снова гулять в моих супер-удобных кроссовках, в которых ноги не устают, даже если шляться где-нибудь целый день. Итак, вчера мы были в Национальной библиотеке Финляндии, где вкусно пахнет книгами и где можно полюбоваться красивыми куполами с росписью. Можете глянуть фотки тута.
  I wanted to make this post yesterday but was too tired. I had a busy day ^.^ Pity that winter is going away but at least I'd soon be able to wear my super comfortable trainers. My legs never get tired in those shoes, even if I walk for the whole day. So, yesterday we visited the National library of Finland (see photos here) where you can smell yummy books and admire beautiful paintings on domes.

Сможете меня найти? :)
Can you find me? ^^

Меня сразу можно узнать по гриве.
Where is the mane, there is Katya.

Wednesday, March 21, 2012

♪ Madder Mortem

  I love this woman. And I love this metal band. Alas, they're so underrated... Great music, raw emotions, pure madness. Meet the crazy Madder Mortem!
  Обожаю эту женщину. И обожаю эту недооценённую металл-группу. Отличная музыка, сырые эмоции, полное безумие. Встречайте Madder Mortem!

Changeling
lately it's been my favourite song by them...
в последнее время это моя любимейшая их песня...


Armour


Jigsaw

Monday, March 19, 2012

Curious Japanese. Любопытный японский

  Учить японские иероглифы весело :). Новичку они могут показаться бессмысленным набором палочек и загогулин, которые невозможно запомнить. На самом деле сложные иероглифы состоят из простых, а из двух-трёх иероглифов можно сделать новое слово.
  Learning Japanese hieroglyphs kanji is so much fun ^.^ For a beginner they may seem like a set of meaningless strokes and curves that you just can't remember. But actually complex kanji are made from simple ones, and you can make new words from 2-3 kanji.

Например,
For example,

女 + 子 = 好
женщина + ребёнок = любить
woman + child = to like

始 — начало (ведь все мы начинаемся с женщины)
beginning (because we all begin in a woman)

姦 — интересный иероглиф «три женщины» , пришедший в Японию из Китая, означает он «насиловать, соблазнять, беда/озорство, шумный». Хм...
an interesting kanji «three women», that comes from China. It means 'rape, seduce, mischief, noisy'. Hm...

木 + 女 = 桜
дерево + женщина = сакура
tree + woman = sakura

  Детали иероглифа не всегда влияют на его значение, они по сути просто элементы, из которых собирается новый знак. Однако, зная простые, гораздо легче запомнить более сложные иероглифы — благодаря ассоциациям. К примеру сосна 松 состоит из иероглифов «дерево» и «публичный, официальный». Первый явно указывает, что иероглиф означает какое-то дерево, а вот второй добавлен в качестве детали, не неся значения. Получается легко запомнить написание 松, если уже знаешь составляющие его иероглифы, — это «публичное дерево», а не восемь бессмысленных закорючек :).
  Kanji's elements don't always affect its meaning, they are just parts of it. But if you know the parts, it's much easier to learn more complex kanji using assosiations. For example 'a pine' consists of kanji 'tree' and 'public'. The former definitely points that this is some kind of tree, the latter doesn't really bring any meaning, it's just an element. So it's easy to learn how to write if you already know its elements – it's 'a public tree', not just 8 meaningless strokes ^.^

  Сейчас я стараюсь учить побольше слов, состоящих из нескольких иероглифов. Порой они очень интересные :). (Значки после иероглифов вроде し и い — это слоговая азбука хирагана, здесь эти значки показывают изменяемые окончания слов.)
  Lately I've been learning lots of words made of a few kanji. Sometimes they are quite curious :). (You'll see symbols after some kanji like and , they are a Japanese syllabary. Here they show parts of a word that can be inflected.)

見+苦しい=見苦しい
видеть + болезненный, трудный = уродливый
to see + painful; difficult = ugly

火+山=火山
огонь + гора = вулкан
fire + mountain = volcano

Saturday, March 17, 2012

Lair Recommends – 4: more Japan! Рекомендации из Логова: ещё Япония :)

  I already shared with you a few Japanese blogs before, but there are still many more left. So let's continue exploring Japan and Japanese mind together ^.^
  Раньше я уже делилась ссылками на японские блоги, но скольких ещё не упомянула! Так что продолжим изучать Японию и японское сознание вместе :).

De Wind Waait Hoog – Japanese in Holland
Rurousha 流浪者 – South African in Japan

And if you're learning Japanese...
И если вы учите японский...

Thursday, March 15, 2012

Weekend


  Извиняюсь за некоторое отсутствие в блогосфере, у меня были насыщенные выходные :). В субботу состоялся долгожданный концерт Nightwish (читайте тут), и хоть после него я проспала 11 часов от усталости, мне хотелось ещё один концерт и ещё парочку часов сна :D. По случаю концерта из далёкой Латвии к нам приехала Рита aka Icegirl, с кем мы до этого общались только через наши блоги :). А на следующий день мы встретились с Ксю из недалёкого Хельсинки, тоже впервые в реале :).
  Sorry for my absence here, I had a very busy weekend ^.^ I went to long-awaited concert of Nightwish last Saturday (read about it here), and even though I slept for 11 hours after it because I was so tired, I still wanted one more gig and a few more hours of sleep :D. Rita aka Icegirl came from  distant Latvia to see Nightwish live, and it was the first time we met in reality. We only knew each other through our blogs :). And on the next day we met Ksu from not so far away Helsinki whom we both knew only online before :).


  Перед концертом я повела гостью в ближайший лес любоваться финскими соснами и сугробами. Рита, если ты приедешь летом, то мы будем собирать там чернику и малину :).
  Before Nightwish I took my guest to the nearest forest to admire Finnish pines and snow piles. Rita, if you come here in summer, we can pick blueberries and raspberries there :).


Весенний лишайник :).
Spring lichen :).

Sunday, March 11, 2012

11th of March

そっと風にのって 白い花と 祈りを届けたい
«Carried by a soft breeze, I want to send a prayer with white flowers...»*



*translation by Kikuko Kamimura.

Thursday, March 8, 2012

Dose of cuteness. Порция умиления

  Пришла посылка с одного онлайн-магазина. Муж втайне распаковал. Я-то только знала, что там будет штатив для камеры, а оказалось...
  We got a package from some online shop. Hubby unpacked it in secret. I only knew that we ordered a tripod for our camera, but there was something more...

Домо-кун! Угадайте, какая у него функция :)
Domo-kun! Guess what is its function ^.^

Правильно, в нём можно хранить бумажные платочки :). А штатив видно на заднем плане.
Yep, it's a paper tissue holder :). You can also see the tripod on the background.

Totoro!

Tuesday, March 6, 2012

My favourite TV shows

  These are my favourites. I'm ready to keep re-watching them for forever. Prepare for a heavy dose of fangirling ^.^ And by the way, if you think that fantasy and sci-fi are not “smart” genres and can't teach you anything, then you can skip this post :). I think the opposite, that's why my number one is...
  Это мои самые любимые сериалы, которые я готова пересматривать вечно. Приготовьтесь к повышенному уровню фангёрлинга :) И, кстати, если вы думаете, что фэнтези и фантастика не являются «умными» жанрами и не способны чему-либо научить, то можете этот пост не читать :). Я-то думаю обратное, поэтому первым номером идёт...

Babylon 5.

  Oh my, this is the best TV show I ever watched and will remain so until the end of time. Why? It has great characters, explores various themes like faith, sacrifice and unrequited love, its plot grabs you, its mysteries awe you, its spaceships are so beautiful, its characters will make you laugh – and cry, and it has the best Russian character of foreign TV, Susan Ivanova :). Babylon 5 influenced me immensely. What I am now is partly thanks to B5 (and Delenn). And oh my god, Minbari are so gorgeous!
  Вах, лучший сериал из всех, что я когда-либо смотрела, и я знаю, что так будет всегда. Почему? В «Вавилоне 5» отличные персонажи; сериал поднимает разнообразные темы вроде веры, жертвы и безответной любви; сюжет не отпускает; загадки просто восхищают; там красивейшие космические корабли, а с героями можно и смеяться, и плакать... И там самый лучший русский персонаж среди всех зарубежных сериалов — Сьюзан Иванова :). «Вавилон 5» оказал на меня огромное влияние. Я сейчас была бы не я, если бы не В5 (и Деленн). И какие же минбарцы классные!



Buffy The Vampire Slayer

  Don't let the show's name fool you. I did enjoy it as a teenager because of all the adventures and stuff, but when I re-watched it some time ago, I realized how deep the show actually was. It has a strong female lead who doesn't need a knight to rescue her; there are witty dialogues, totally unpredictable plot twists, and it will make you cry like hell and laugh so hard that your tummy will hurt, I swear. Yeah, it has vampires, but it's only the first layer. This show deals with quite many heavy themes. Also, do you want to find characters that you will adore? Go watch Buffy. You can't resist Oz. Or Spike. Or Willow. Or FAITH.
  Пусть вас не смущает название этого сериала. Он нравился мне, когда я была подростком из-за тамошних приключений и т.п., но только когда я пересмотрела «Баффи» во взрослом состоянии, я смогла понять, насколько глубоки темы сериала. Главная героиня — сильная девушка, а не хрупкая мамзель, которую надо спасать. В сериале остроумные диалоги, непредсказуемый сюжет, и вы будете и рыдать, и смеяться до боли в животе, клянусь. Да, там есть вампиры, но это лишь первый слой. «Баффи» поднимает много тяжёлых тем. Кстати, хотите героев, которых вы будете просто обожать? Тогда вам стоит посмотреть «Баффи». Вы не сможете устоять перед Озом. Или Спайком. Или Уиллоу. Или ФЕЙТ.


Angel

Sunday, March 4, 2012

Yogi Tea

  Вы любите чай? Я не пью его каждый день, но у нас почти три полки на кухне забиты пачками разного чая, от чёрного до ройбоса. Больше всего мне нравятся напитки, полезные для здоровья, поэтому я сразу обратила внимания на Yogi Tea.
  Do you like tea? Even though I don't drink it everyday, we have almost three shelves full of all sorts of tea in the kitchen, from black tea to rooibos. I especially like drinks that are beneficial for your health, that's why Yogi Tea grabbed my attention.

Мне — лакричный чай, такой сладкий, хотя и без сахара, а мужу — ацтекский шоколадный чай с какао.
Licorice tea for me (it tastes so sweet, but it's sugar-free), Aztec chocolate tea with cocoa for my hubby.

Friday, March 2, 2012

Crazy family

  Вы когда-нибудь играли в бадминтон в спальне? :D Сегодня я обнаружила, что на самом деле это очень забавно. Пришлось упрашивать мужа поиграть ну ещё чуть-чуть, ещё немного. Мы даже ничего не разбили. Хотя игра закончилась вот так:
  Have you ever played badminton in your bedroom? :D Today I've discovered that it's actually quite fun. I had to beg my husband to play just a little more, just a little bit more, just a little. We even managed to not damage anything. Though the game was stopped at this...


А когда вы в последний раз безобразничали? ;-)
When was the last time you did something crazy? ;-)

Thursday, March 1, 2012

Белок для вегетарианцев. Protein for vegetarians

  Click the translation button for the English version :). I checked – it works just fine. Otherwise the post would be way too long. It's now Great Lent, a fasting time before Orthodox Easter, so it's very fitting to remind my readers about the ways to replace meat with good plant sources of protein.

  По случаю Великого поста я решила написать о растительных источниках белка, чтобы вы могли и поститься, и питаться сбалансированной пищей, не терзая организм.

Тофу.

  Ох уж этот белок! Никто меня не спрашивает, получаю ли я достаточно жиров или там фосфора, но каждый второй думает, что мне не хватает белка, т.к. я не ем мяса. Не знаю, откуда пошла эта мания насчёт белка, но за 17 лет вегетарианства я прочла столько литературы и попробовала столько еды, что у меня нет сомнений, что белка вегетарианцам достаточно. Осталось убедить в этом остальных, а начну я с вас. :Р

Рис и соя.
Rice and soy.

  Первое — белка человеку нужно немного, в день приблизительно 1-1,5 грамма на каждый килограмм вашего веса. Я худышка, а значит, мне нужно совсем чуть-чуть. Второе — избыток белка, особенно животного, опасен, он может привести даже к раку. Посмотрите на количество белка в еде на вашем столе и подсчитайте, сколько грамм вы едите в день. Вы когда-нибудь встречали человека с недостаточностью протеина? Я — нет. Мне попадались люди с астмой, гастритом и диабетом, но никого, кому бы доктор поставил диагноз «недостача белка в организме». Вам нужно очень плохо питаться, чтобы недополучить белок.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...