Veniversum party \m/

  Я планировала встать сегодня пораньше и рассказать вам про вчера да заодно напомнить о Часе Земли (в 20.30 по местному времени), но... скажем так, я очень устала и долго спала :).

  I planned to wake up early to tell you about yesterday and to remind about Earth Hour (20.30 local time), but... let's say I was really tired and overslept :).

  На предыдущей своей работе муж познакомился с Юхой Купиайненом, главарём финской technical death metal группы De Lirium's Order. Как известно, в Финляндии под каждым валуном скрывается по музыканту :). Недавно De Lirium's Order выпустили очередной альбом, Veniversum, и мы были приглашены на вечеринку по этому поводу. Yeah! Я не очень часто бываю на вечеринках и т.п., так что это была интересная возможность увидеть другую сторону Финляндии, а не только музеи и сосны. Чего я не ожидала, так это парней в полотенцах.

  On his previous job my husband met Juha Kupiainen, the founder of technical death metal band De Lirium's Order. As you know, in Finland there is a musician under every rock :). The band recently released their new album Veniversum, and we were invited to a party. Yeah! I don't go to parties that often, so it was a nice opportunity to see another side of Finland besides museums and pines. What I didn't expect was guys in towels.

  Финны любят сауну. На 5 млн человек здесь 2 млн саун. В квартире, где праздновался выпуск альбома, тоже была сауна. И прямо посреди вечеринки несколько парней отправились туда. Моя реакция: О_О. Муж сказал, что это вполне нормально, почему бы и нет, ведь это сауна! (сауна — святое). Потом любители сауны сидели в полотенцах, пока мы слушали музыку. И никто не обращал на это внимания, кроме меня. Процент моего офинневания? Точно не 100.

  Finns love sauna. For 5 millions Finns there are 2 millions saunas here. In the apartment where the party was held there was a sauna as well. And right in the middle of the party a few guys went there. My reaction: O_O. Hubby said it was totally normal, it's sauna after all! (sauna is sacred). After sauna they were clad in towels, while we listened to music. And no one seemed to pay any attention to them except me. How much of a Finn I've become so far? Definitely not 100%.

  Я хотела приобрести футболку от группы, но, к удивлению Юхи, женских футболок уже почти не осталось. Они-то думали, что у них в основном поклонники-мужчины :). Так что попозже. Но зато! Зато мы отхватили два альбома с автографами Юхи (гитариста) и Эркки (басиста). Почему два? Потому что второй — для Риты :). Подписан специально для тебя :). Ребята совсем растерялись, когда я попросила что-нибудь для тебя написать, наверно, они ещё не привыкли к автографам. Ну ничего, научатся ;).

  I wanted to buy the band's T-shirt, but girlies were almost over. Juha was very surprised as they didn't think of having that many female fans :). So I'll get it later. But! But we got the album, two discs with autographs of Juha (lead guitar) and Erkki (bass). Why two? Because one is for Rita :). Inscribed specially for you. Guys were confused a bit about what to write, seems they're not used to giving autographs just yet. Well, it's a beginning ;).

  Собственно, если хотите познакомиться с группой, то вот и клип. Не для нежных ушей.

  So, if you want to listen to their music, there you go. Not for gentle ears.

“The video was shot in freezing conditions, minus 30 degrees Celcius, in an abandoned factory located in Joensuu, Finland.”

«Видео было снято при морозе в -30 на заброшенной фабрике в Йоэнсуу, Финляндия.»

Я знала, что у финнов антифриз в крови.

I knew that Finns had antifreeze in their blood.

P.S. А ещё на вечеринке была чья-то собака, которая пыталась меня съесть, пока я её гладила :).

P.S. Also, there was a dog on the party. It tried to eat me while I was petting it :).