My favourite TV shows

  These are my favourites. I'm ready to keep re-watching them for forever. Prepare for a heavy dose of fangirling ^.^ And by the way, if you think that fantasy and sci-fi are not “smart” genres and can't teach you anything, then you can skip this post :). I think the opposite, that's why my number one is...

  Это мои самые любимые сериалы, которые я готова пересматривать вечно. Приготовьтесь к повышенному уровню фангёрлинга :) И, кстати, если вы думаете, что фэнтези и фантастика не являются «умными» жанрами и не способны чему-либо научить, то можете этот пост не читать :). Я-то думаю обратное, поэтому первым номером идёт...

Babylon 5.

  Oh my, this is the best TV show I ever watched and will remain so until the end of time. Why? It has great characters, explores various themes like faith, sacrifice and unrequited love, its plot grabs you, its mysteries awe you, its spaceships are so beautiful, its characters will make you laugh – and cry, and it has the best Russian character of foreign TV, Susan Ivanova :). Babylon 5 influenced me immensely. What I am now is partly thanks to B5 (and Delenn). And oh my god, Minbari are so gorgeous!

  Вах, лучший сериал из всех, что я когда-либо смотрела, и я знаю, что так будет всегда. Почему? В «Вавилоне 5» отличные персонажи; сериал поднимает разнообразные темы вроде веры, жертвы и безответной любви; сюжет не отпускает; загадки просто восхищают; там красивейшие космические корабли, а с героями можно и смеяться, и плакать... И там самый лучший русский персонаж среди всех зарубежных сериалов — Сьюзан Иванова :). «Вавилон 5» оказал на меня огромное влияние. Я сейчас была бы не я, если бы не В5 (и Деленн). И какие же минбарцы классные!

Buffy The Vampire Slayer

  Don't let the show's name fool you. I did enjoy it as a teenager because of all the adventures and stuff, but when I re-watched it some time ago, I realized how deep the show actually was. It has a strong female lead who doesn't need a knight to rescue her; there are witty dialogues, totally unpredictable plot twists, and it will make you cry like hell and laugh so hard that your tummy will hurt, I swear. Yeah, it has vampires, but it's only the first layer. This show deals with quite many heavy themes. Also, do you want to find characters that you will adore? Go watch Buffy. You can't resist Oz. Or Spike. Or Willow. Or FAITH.

  Пусть вас не смущает название этого сериала. Он нравился мне, когда я была подростком из-за тамошних приключений и т.п., но только когда я пересмотрела «Баффи» во взрослом состоянии, я смогла понять, насколько глубоки темы сериала. Главная героиня — сильная девушка, а не хрупкая мамзель, которую надо спасать. В сериале остроумные диалоги, непредсказуемый сюжет, и вы будете и рыдать, и смеяться до боли в животе, клянусь. Да, там есть вампиры, но это лишь первый слой. «Баффи» поднимает много тяжёлых тем. Кстати, хотите героев, которых вы будете просто обожать? Тогда вам стоит посмотреть «Баффи». Вы не сможете устоять перед Озом. Или Спайком. Или Уиллоу. Или ФЕЙТ.

Angel

  A spin-off of Buffy, this is a pretty different show. It's darker and targeted at an older audience. I got addicted to it and its characters. The reasons are pretty the same as with Buffy. Joss Whedon makes great shows, what can I say.

  Спин-офф «Баффи», «Ангел» - совсем другой сериал, мрачнее и нацеленный на аудиторию повзрослее. Я просто подсела на это шоу и его героев. Причины в общем-то те же, что и с «Баффи». Joss Whedon умеет снимать отличные сериалы, что уж тут сказать.

Veronica Mars

  If you like mysteries, witty characters and twists, twists, twists, this is a show for you. Main character is so cool, I feel sooo not smart compare to her :D. Veronica's relationship with her father, the chemistry between all the characters, their humour – and the question that will haunt you for the whole season one: who killed Lilly Kane? – are the reasons I love this show. Want to try solving mysteries? Watch Veronica Mars.

  Если вам нравятся детективы, остроумные герои и неожиданные повороты сюжета, то это сериал для вас. Главная героиня настолько крута, что я чувствую себя не очень умной рядом с нею :D. Отношения Вероники с её отцом, взаимоотношение героев, их юмор и вопрос, который будет преследовать вас весь первый сезон — кто убил Лили Кейн? — всё это причины, из-за которых я и люблю это шоу. Любите разгадывать загадки? Смотрите «Веронику Марс».

Firefly

  I fell in love with Firefly's characters from the first episode. It's such a well-written show! I want to hug them all!! See how emotional I am? That should tell you something. I'm ready to eternally quote Firefly, it's so yummy. Warning: do not watch if you're overly sensitive or something, because there'll be blood... Ah, and there are cows there. In the show set in space. :D

  Я влюбилась в героев «Светлячка» с первой же серии. Всё настолько хорошо написано! Я хочу обнять всех персонажей!! Видите, сколько эмоций прёт? Это говорит о чём-то. Я готова разодрать «Светлячок» на цитаты, так вкусно. Предупреждение: не смотрите этот сериал, если вы супер-чувствительны, потому что там будет кровь... А, а ещё там будут коровы. В сериале про космос. :D

House MD

Do I really have to introduce it? :)

В представлении не нуждается :).

La Femme Nikita

  Oh yeah, one more strong female character making tough choices and trying to find some place for love in the world full of death. And there is so much action there, guns and hi-tech stuff. When I first watched it as a kid, I perceived their computers as wonderful magic things – we had only black-and-white TV, I probably touched a computer only a couple of times in my childhood, poor Russian child :). So, even now when I'm tweaking something in HTML-code I feel like I'm as cool as LFN's characters, lol. I'm serious, by the way.

  Ага, ещё одна сильная героиня, которой приходится принимать трудные решения и искать место для любви в мире, полном смерти. И там столько экшена, и пушек, и хайтековости. Когда я ребёнком смотрела «Никиту», тамошние компьютеры казались мне чем-то волшебным, потому что у нас-то дома был лишь черно-белый телевизор, а к настоящему компьютеру в детстве я прикоснулась ну пару раз от силы. Бедное русское дитя :). Так что теперь, когда я правлю HTML-код где-нибудь, я чувствую себя такой же крутой, как и герои «Никиты» :D. Не, я серьёзно.

My So-Called Life

  Oh, funny 90's. I think it's the best show about school life. It's interesting to watch, even when you're a grown up. It's that kind of a story where you want all the characters to be happy, and it really hurts when they're not. And there's young Jared Leto there! And this show has only one season... *bitter tears*

  О, эти смешные 90-ые. По-моему, «Моя так называемая жизнь» - лучший сериал о школьной жизни. Смотреть его интересно, даже если вы взрослый. Он из тех, где ты так хочешь, чтобы герои были счастливы, и тебе по-настоящему больно, когда больно им. И там молодой Джаред Лето! И всего один сезон... *в слезах*

   These TV-series spoiled me... They are too good. What are you favourites?

  Эти сериалы меня испортили, слишком хороши. А какие у вас любимые ТВ-шоу?