Translation games. Игры переводов

  Today I wanted to do something silly. :) If you ever used machine translation you know that the results can be weird. For example Google Translate – surely it's useful when you get a comment in the language you don't speak, but it can't translate all the nuances. I decided to try this: I write a text in one language, then translate it using Google to some other language, then the result gets translated to one more language, etc, and then I'll compare the final result with the original text. Some kind of Chinese whispers game.

 Сегодня мне захотелось немного подурачиться :). Если вы когда-нибудь пользовались машинным переводом, то вы знаете, что результат выходит какой угодно. Тот же Google Translate может быть полезен, если вы получили комментарий на незнакомом языке, но вот перевести все тонкости он не всегда способен. Я решила сделать вот что: написать текст на одном языке, затем перевести через Гугл на другой язык, затем полученный результат — на третий и т.д., а заключительный текст перевести обратно на первый язык и сравнить с оригиналом. Этакий испорченный телефон. 

We'll start from a Russian text, and then there'll be English. 

Начнём с великого и могучего. Мой текст:

Это было начало бабьего лета. Они сидели на пледе посреди парка. Для пикника они купили булочки с луком и кофе. Последние бабочки летали вокруг. «Как здорово, что сегодня солнечно! - воскликнула она. - Так и хочется носиться везде и прыгать по листьям!»

→ English:

It was the start of an Indian summer. They sat on the rug in the middle of the park. Picnic they bought buns with onions and coffee. Last butterflies flying around. "It's great that today's sunny!" - She said. - It makes you want to rush anywhere and jump on the leaves! "

→ Finnish:

Se oli alku intiaanikesä. He istuivat matolle keskellä puistoa. Picnic he ostivat pullat sipulia ja kahvia. Viimeksi perhosia lentelee. "On hienoa, että tänään on aurinkoinen!" - Hän sanoi. - Se tekee haluat kiirehtiä mihinkään ja hypätä lehtiä! "

→ Japanese:

それはインドの夏の始まりだった。彼らは公園の真ん中にあるカーペットの上に座っていた。ピクニック彼らはタマネギやコーヒーと一緒にパンを買った。最後の蝶が飛び回る。 "それは今日は晴れているのは素晴らしいことだ！" - 彼は言った。 - それはあなたが急いで何か雑誌にジャンプしたくなる！ '

→ Latvian:

Tas bija sākums vasaras Indijā. Viņi sēdēja uz paklāja vidū parkā. Viņi nopirka piknika maize ar sīpoliem un kafiju.Pēdējais tauriņš peld apkārt. "Tas ir saulains šodien ir būtu lieliski!" - Viņš teica. - Tas padara mani vēlaties, lai pārietu uz kaut žurnāla jūs steidzos! "

→ French:

Ce fut le début de l'été en Inde. Ils s'assirent sur le tapis milieu du parc. Ils ont acheté un pain de pique-nique avec des oignons et des papillons qui volent autour kafiju.Pēdējais. "Il fait beau aujourd'hui serait génial!" - Il a dit. - Ça me donne envie de passer à quelque chose de vous connecter vous pressé! »

→ German:

Dies war der Beginn des Sommers in Indien. Sie saßen auf dem Teppich Mitte des Parks. Sie kauften ein Picknick Brot mit Zwiebeln und Schmetterlinge herumfliegen kafiju.Pēdējais. "Es ist schön, jetzt wäre toll!" - Sagte er. - Es macht mich wollen, um etwas zu verbinden Sie sich beeilen passieren! "

→ Chinese:

這是在印度夏季的開始。他們坐在地毯中心的公園。他們買了一個的野餐麵包與洋蔥和kafiju.Pēdējais的蝴蝶飛來飛去。 “這是很好的，現在將是巨大的！” - 他說。 - 這讓我想加入你恰巧是在匆忙的東西！ “

→ Italian:

Questo è l'inizio dell'estate in India. Sono seduti nel parco del centro tappeto. Hanno comprato un picnic il pane con cipolla e kafiju.Pēdējais di farfalle che volano. "Questo è un bene, ora sarebbe fantastico!" - Ha detto. - Mi fa venire voglia di unirmi a voi capita di essere in una fretta le cose! '

→ Russian:

Это в начале лета в Индии. Они сидят в парке в центре ковра. Они купили пикник хлеб с луком и kafiju.Pēdējais полета бабочек. "Это хорошо, теперь было бы здорово!" - Сказал он. - Это заставляет меня хотеть присоединиться к вам случится быть в спешить вещи! "

:DDDD

And now the same text in English:

А теперь тот же текст на английском:

It was the beginning of Indian summer. They were sitting on a plaid in the middle of a park. They bought onion buns and coffee for their picnic. The last butterflies were flying around them. “It's so great that it's so sunny today! - she exclaimed. - I want to scamper around and jump on the leaves!”

→ Russian:

Это было начало бабьего лета. Они сидели на плед в середине парка. Они купили лук булочки и кофе для своих пикников. Последний бабочки летали вокруг них. "Это настолько велик, что это так солнечно сегодня! - Воскликнула она. - Я хочу, чтобы носиться вокруг и прыгайте на листья "!

→ Spanish:

Fue el comienzo de un verano indio. Se sentaron en una manta en el centro del parque. Compraron los rollos de cebolla y café para sus picnics. Mariposas volando Última alrededor. "Esto es tan grande que es tan soleado hoy - dijo -. Quiero ser usado alrededor y saltar sobre las hojas!"

→ Hindi:

यह एक भारतीय गर्मियों की शुरुआत थी. वे पार्क के बीच में एक कंबल पर बैठे. अपने सैर सपाटे के लिए प्याज और रोल कॉफी खरीदी. अंतिम चारों ओर उड़ तितलियों. "यह तो बहुत अच्छी बात है कि यह तो धूप आज है - उन्होंने कहा - चारों ओर पहना जा चाहते हैं और पत्तियों पर कूद!"

→ Finnish:

Se oli alku intiaanikesä. He istuivat huopa keskellä puistoa. Ostettu picnic sipuli sämpylöitä ja kahvia. Ultimate perhosia lentelee. "On hienoa, että se on aurinkoinen tänään - hän sanoi - olla kuluneet ympäri ja hypätä lehtiä!"

→ Arabic:

كان ذلك بداية من الصيف الهندي. جلسوا على بطانية في وسط الحديقة. شراء الخبز والشاي والبصل نزهة. الفراشات تحلق حولها في نهاية المطاف. "انه امر رائع ان مشمسا اليوم - على حد قوله - إلى أن ترتديه في جميع أنحاء الأوراق والقفز في!"

→ Ukrainian:

Це був початок бабиного літа. Вони сиділи на ковдрі у центрі парку. Купити хліб і чай, цибулю пікнік. Метелики літають в кінці кінців. "Це здорово, що сонячний день - сказав він, - щоб носитися по всьому листя і перейти в"!

→ Swahili:

Hii ilikuwa mwanzo wa majira ya Hindi. Wakaketi juu blanketi katikati ya mbuga. Kununua mkate na chai, vitunguu picnic. Vipepeo kuruka katika mwisho. "Ni kubwa kwa kuwa siku ya jua - alisema - kwa kuwa huvaliwa kuzunguka majani na kuruka katika!"

→ Korean:

이 인도 여름의 시작이었습니다. 그들은 공원의 담요로 중간에 앉았다. 빵과 차, 양파 소풍을 구매합니다. 나비는 끝을 날아. "그것은 화창한 날에 있어야 잘 됐네 - 그 말 - 잎 주위에 착용하고 뛰어 될 수 있습니다!"

→ Afrikaans:

Was die begin van die Indiese somer. Hulle sit in die middel van die park met 'n kombers. Koop tee, brood en uie op 'n piekniek. Die einde van die vlinder vlieg. "Dit moet op 'n sonnige dag dit is wonderlik dat die einde dra blare rond en spring kan wees!"

→ English:

Was the beginning of the Indian summer. They sit in the middle of the park with a blanket. Buy tea, bread and onions on a picnic. The end of the butterfly fly. "It should be on a sunny day it's great that the end wearing leaves and jump around!"

(#^.^#)

Nothing can beat the human mind. ;)

Человек всё-таки круче. ;)