One day...

  Сегодня в Финляндии празднуется День независимости, так что мы с мужем наконец-то смогли провести весь день вдвоём :). Вчера выпал долгожданный первый снег, наверно, подарок от Природы стране Суоми :).

  Today is Independence Day in Finland, so my husband and I finally got the whole day to spend together :). Last night it snowed for the first time here, yay! Was it Nature's gift to Finland? :)

Вчера вечером под окном. Yesterday outside our window.

  Мы даже немного погуляли по мягкому снегу. Небо было полно звёзд... и самолётов. Луна и Юпитер красовались на том же месте, что и в прошлый раз.

  We even walked a little on this soft snow. The sky was full of stars... and airplanes. There were Moon and Jupiter as well, same place as last time.

Книжные черви на отдыхе. Bookworms resting.

Странное семя авокадо. Муж сделал гуакомоле :).

Strange avocado seed. My hubby made guacomole :).

 

  Муж удивил меня, предложив нарядить сегодня ёлку :). Сказал, что тогда он положит подарки под неё. Я не смогла устоять. Мы достали рождественско-новогодние штучки; оказалось, носков у нас больше, чем я думала. Я решила сама собрать ёлку.

  Then my husband surprised me by suggesting to decorate our Christmas tree already ^.^ He promised to put my gifts under it — I couldn't resist. We unpacked Christmas-New Year stuff; I didn't remember we had so many socks. I decided to prepare the fir all by myself.

Правильно? Correct?

Нет, вот так надо. No, it should be like this.

  Пришёл муж и сделал правильно :). Потом мы нарядили нашу красавицу. А затем под ней появились дразняще-манящие подарки, которые мне нельзя даже трогать! Положила я и свой подарок мужу, пусть тоже соблазняется :). Надо упаковать остальные и купить ещё. (Мы любим дарить друг другу подарки.)

  Hubby came and fixed :). Then we decorated our beauty. And after that gifts appeared under it, so teasing, but I'm not allowed to touch them! So I put one of my gifts for hubby, let him be teased as well :-p. I need to pack others and buy more. (We love to give each other gifts.)

Я уже знаю, что тут, а вы — как думаете, что там? :-)

I already know what is in this one, but can you guess? :-)

  А потом мы досмотрели концерт you-сана. Это так приятно, как близкий человек разделяет с тобой увлечения или хотя бы готов потерпеть один концерт :). Как же быстро you-сан играет! Хотелось бы мне побывать на его концерте, но пока you-сан выступал только в родной Японии. О, кажется я знаю, что стоит попросить у Санты ;-).

  And then we finished watching you-san's show. It's so nice when your significant other shares your interests or at least can bear one show. ^^ You-san plays so fast! I wish I could go to one of his shows, but so far he never played overseas, only in Japan. Oh, I know what I should ask for from Santa ;-).