Sunday, November 13, 2011

Пушистые шарики! Fluffy and round!

Один день из жизни Кати :). One day in Katya's life ^.^

  В эту субботу мы ездили к родителям мужа. Сегодня в Финляндии празднуется день отца, поэтому мы отправились к родителям кушать пиццы (да, во множественном числе) и торт. Кто сказал, что нельзя праздновать заранее? :)
  We visited my husband's parents on Saturday. Today is Father's day in Finland but since it's okay to celebrate earlier we went to parents yesterday. We enjoyed pizzas (yep, plural) and a cake. :)

  Сначала мы заглянули в магазин и увидели там ИХ. Невероятно милых, обнимательных, совсем круглых игрушек-подушек. Уиииииииии!
  First we checked a shop and saw there THEM. Incredibly cute, cuddling, perfectly round toys-pillows. Nyaaaaa!

Kawaii ^____^

Так выглядит счастливая Катя.
That's how happy Katya looks like.

Я бы не смогла выбрать кого-то одного. Милыемилыемилые.
I'd never be able to choose only one of them. Cutecutecute.

Тут должно было быть написано Hyvää Joulua — «Счастливого Рождества», а вышло Juulua какое-то :).
It should be Hyvää Joulua – Merry Christmas, but it happened to be some Juulua instead :).

  После долгих вздохов по поводу пушистиков в магазине, мы-таки пошли к родителям. Там у нас состоялся небольшой пир. Я знаю, где муж научился так вкусно готовить — это у них семейное :). Пицц было четыре :). А потом вкусный торт, но про него отдельная история.
  After long sighs about fluffy toys we finally went to parents. There we had a small feast. I know where my hubby learned to cook – it runs in the family :). There were four pizzas ^.^ And then a yummy cake that deserves its own story.

  Мы ведь с мужем не едим животных ни в каком виде. Вы думаете, что десерты не содержат животных? Если бы. На всякий случай мы спросили о составе разноцветных конфеток на торте. Желатина в них не было, ура! (его делают из костей и кожи и пихают во многие йогурты и мармеладки, фууу), но в розовых конфетках был краситель кармин Е120 — из насекомых. Весь вечер мы шутили по поводу торта из насекомых :))). Пришлось правда убрать розовые конфеты с наших кусков :).
  The thing is, as vegetarians we don't eat any animals. You'd think that desserts are never made from animals? I wish. Just in case we asked about ingredients of candies on the top of the cake. No gelatin, yay! (gelatin is made from bones and skins and is often added to yoghurts and marmalade, eww), but pink candies had food colouring E 120 – carmine, made from insects. All night we joked about insect cake ^^ Luckily there were not only pink candies, so we just cleaned our pieces of the cake from the pink ones.

  А потом меня подразнили будущими подарками на день рожденья :). Свекровь любит делать браслеты из бусинок. Мне трудно найти в магазинах браслеты на моё тоненькое запястье — все соскальзывают. А значит, я получу браслеты, сделанные специально для меня, но только тсс, это секрет и я об этом ещё не знаю! :) Хотя я и померила браслетики, их сразу же спрятали, так что придётся мне ждать целый месяц :-Р. Ааааа, скоро я снова постарею на один год!
  And then I was teased with future birthday's gifts. My mother-in-law enjoys making bracelets from beads. I have a problem with finding bracelets that wouldn't slip away from my slim wrists. So, I'll get my own bracelets soon, but it's a secret! And I don't know about it yet :). Even though I tried the bracelets on, they were hidden at once, and I have to wait for one month now. :-P Aaaaah, soon I'll be one year older again!

  Ещё вышел новый номер бесплатной газеты про рок-музыку, а кто на первой странице? Туомас Холопайнен! (У меня три самых-самых любимых музыканта: Туомас, Лиза Джеррард и you-сан.) Ля-ля-ля-ля. Осталось только одолеть статью про новый альбом Nightwish — много букв на финском.
  Also a new edition of a free newspaper about rock music was released, and who is on the first page? Tuomas Holopainen! (I have three really-really favourite musicians – Tuomas, Lisa Gerrard and you-san.) La la la. Now I just need to read a long article about the upcoming album of Nightwish, in Finnish.


  Сегодня мы ходили в индийский ресторан Namaskaar, чтобы купить вкусный ужин к просмотру концерта you-сана на DVD :). Иногда ведь можно и полениться, да? Лепёшка наан и малай кофта (сырные шарики) с рисом. Няяяяяяяяяяяям! Я думаю, вегетарианцы всего мира благодарны Индии за такое разнообразие вкусных блюд без мяса. Спасибо, Индия!
  Today we went to an Indian restaurant Namaskaar to get a yummy dinner to watch you-san's DVD with :). Sometimes you can be lazy, right? Naan bread and malai kofta (cheese balls) with rice. Yuuuuuum! I think vegetarians of the whole world are thankful to India for such a variety of tasty meals without meat. Thank you, India!


  1. Hi Ekaterina,
    In spite of telltale sign of needing to be on a diet ( now I have a relatively high blood pressure), I find myself giving way to eating more than I should. How I admire your consistency!
    Indian dishes are good choice. I like curry with naan bread too.
    Hope you'll show us a perfect present for you on your birthday.

  2. Hi, cosmos!

    I tried to actually get some weight through fatter, sweeter etc. food but it didn't work. My body seems to burn everything away at once. And it really wants nice, healthy meals now. So I'm making gym instead, trying to build some muscle. But there I'm not really consistent. (-_-)

    Maybe when you want to eat more it's your body telling you it misses something? Like some vitamin or mineral is maybe lacking in your diet. I sometimes have cravings for certain foods like brussel sprouts - I think it's when my body needs something that sprouts are rich with. Or my recent discovery - wakame. I feel really good after eating it.

  3. I remember you bought Suslis & Krolis quite recently and still you sighed for more cuties? You’re “kawaii” pressing your cheek against a cute toy-pillow, Ekaterina.

    I didn’t know you’re such a perfect vegetarian. Instead of gelatin, you can use “寒天 kanten”, or agar, which is thought to be vegetable gelatin. I like Indian food, too. In my neighborhood, there is an Indian Restaurant “Tagore” which was named after the great Indian poet, Rabindranath Tagore.


  4. Ah, Suslis & Krolis were bought a few years ago actually and brought here later. I just wrote about it them recently. But I did buy two other toys in September :) Their time of blog fame will come one day, I hope. I think if I had lots of money and some big room to keep toys in, I'd have a much harder time resisting them all! It's like shoes for some girls - can't stop loving new ones :)

    I haven't been in Moscow for more than a year o_O I wish getting there was cheaper and faster. 13 hours in train is too long...

    There is agar in some shops but it's pretty expensive there. Gelatin is so common in Russia and Europe T_T I bet most people here don't know that they eat yogurts with someone's bones, but luckily there are a few makers who omit gelatin in their products. There are even yogurts with no milk at all, made from soy, rice or oats, 100% plant-based. I like them :)

  5. Каааатя! Я тут не могу отойти от предыдущего поста про игрушки, от восторга не знаю как коммент написать, а тут такое...я бы рядом стала в обнимку с этими "мякишами")))а я бы себе ежика взяла:)))
    а у нас, по-моему, нет дня папы..завести традицию что ли?
    от описаний желатина и Е120 замутило, лучше бы я не знала:{...хотя нет, лучше знать.
    И осиль, пожалуйста,статью. Нам потом,лентяем( я о себе) расскажешь)))
    у меня уже первые подапочки к ДР пошли) правда пока в денежном виде, но я не против)))

  6. Меня спасло то, что мы шли в гости, - не тащить же такую большую игрушку с собой :)) Очень приятно, что я не одна схожу с ума по игрушкам :)))

    Я, признаться, люблю рассказывать о желатине, потому что уверена, что большинству не очень хочется есть йогурты с костями, но они не знают о желатине. Я не понимаю, зачем его в йогурты пихают, ведь есть же йогурты без него, Валио тот же, значит, это возможно. Но порой хочется новый йогурт или творожок, а там он, желатин... Если много народу не будет покупать "костлявые йогурты", то производители начнут делать другие йогурты :) А уж красить еду насекомыми это вообще ужас.

    Тут не только день отца есть, тут даже папы в декрет могут выходить и получать пособие :)

  7. меня бы и гости не спасли))))потянула бы с собой:)))

    ну, спасибочки, я только сегодня съела творожок, а потом читаю твой коммент про йогурты, хватаю баночку, читаю и о боже...ОНО там..и не только, там такого намешано, но поздно, съедено))говорила мне мама -не ешь эту гадость.

    вот и наших папаш не помешало бы отпралять в декрет, чтоб знали, какаво это, но вот не помрет ли тогда с голоду семья, нашего пособия только на памперсы и хватает, и зарплаты у женщин не всегда хорошие.
    Идея бесспорно хороша. Впервые о таком услышала в Швеции и была поражена...цивилизация, что тут скажешь.

  8. Я привыкла читать состав перед покупкой, чтоб случайно кого-нибудь не съесть, и теперь, видя всякую химию постоянно, уже как-то не хочется покупать всё подряд. С другой стороны, спрос порождает предложение -> натуральных продуктов становится всё больше :) У нас тут даже чипсы без химии бывают, вкусные :) И есть чипсы из картофеля в мундире о_О Правда, не без химии.

  9. Ух какие шарики-смешарики :) А я тут по случаю разжилась кучей лоскутков мебельных тканей, своих игрушек-подушек шить буду. Потом покажу :)

    Желатин - не самое страшное из того, что нынче пихают в еду... Хотя на самом деле он очень сильно не полезный... Для всех, включая тех, кто как я преспокойно ест мясо. При СССР желатин по большей части заменяли агар-агаром, кстати. Например, правильный зефир и пастила могут быть только на нем. А на желатине - совсем даже не то... Да и вредный для желудка он...
    Надеюсь против водорослевого агар-агара ты ж ничего не имеешь? :)

  10. Я вообще к водорослям очень хорошо отношусь :) Вот если бы агар тут было легче найти и если бы он был подешевле... :) Видела один раз пачку за 14 евро!

    Очень люблю смотреть на рукодельных игрушек :) О, я ведь своего вязаного волка не показывала тут. Надо будет наверстать :-Р


How to leave a comment.
Как оставить комментарий.

Спасибо за ваши комментарии :)
Thank you for your comments =)
Kiitos kommenteistanne ;-)
コメントありがとうございます ^_^

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...