Большой пост. A big post

  Весна плавно переходит в лето. Сегодня жара совсем не майская. Живность вовсю безобразничает. Голодная синица чуть не влетела в окно, когда я появилась с пакетом зерна :). Но, увы, на протянутую руку сесть она наотрез отказалась, хотя долго прыгала вокруг.

  Spring is turning into summer. Today was pretty hot. Animals are going crazy. A hungry great tit almost flew into the window, when I showed up with a bag of seeds :). Alas, it didn't sit on my palm, just jumped around.

  Недавно я встретила это суицидальное существо, пытавшееся доползти до проезжей части. Пришлось отнести его обратно в траву. Ни разу не видела таких созданий раньше, может, кто-нибудь знает, что это за вид? Вон как жеманничает на камеру.

 I met this suicidal guy the other day, it was heading to the road, towards cars. I had to pick it up and return it to grass. I've never met such dudes before, does anyone know its name? Look how it poses for camera.

  На днях фазан устроил нам шоу под названием «Я в округе самый крутой; курочки, идите все сюда.» Начала он в пять утра и продолжал почти до самого вечера. Ходил в траве, чистил пёрышки, потом вдруг хлопал крыльями и орал, затем опускался в траву и сидел некоторое время там. Потом опять всё по кругу. В книжке сказано, что он ещё и прыгать должен, но наш ленился. Надеюсь, он найдёт себе курочку. В прошлом году я видела самку фазана с цыплятами, они были такие милые, когда разбежались от меня в траву, крича «пи-пи-пи» :). Хочу ещё раз такое увидеть :).

 Our pheasant made a show for us last week. It was called “I'm the best guy in town; hey chicks, would you like to join me?” He started at 5 a.m. and continued almost till the evening. He walked in the grass preening, suddenly flapping wings and screaming obnoxiously, then lying down and spending sometime hiding. And then all over again. I read in a book, that they also jump, but ours was lazy to do so. I hope he will find a wife. Last summer I saw a female pheasant with chickens, they were so cute, running away from me to the grass and making “pi-pi-pi” sound :). I want to see them again :).

  Но это так, будни. В другой день я стояла у окна, расчёсывалась и пела Найтвиш. В следующее мгновение за окном появилась КОСУЛЯ и пронеслась огромными прыжками мимо. «Олень, олень, там олень!» - закричала я, зовя мужа. Если бы не он, я бы подумала, что у меня галлюцинации. Я читала, что зимой в городе нашли следы рыси у останков косули, но то зимой, когда голодные животные приходят из леса тырить еду с птичьих кормушек. Сейчас-то что она забыла у нас? Но я не против :).

  But that's just everyday stuff. The other day I was brushing hair while singing Nightwish song and looking out of the window. Next moment a ROE DEER appeared there and flew away in huge leaps. “It's a deer, a deer, there is a deer there!” - I screamed calling my husband. He is the only reason I'm sure I wasn't hallucinating. I read that last winter they found remnants of a deer and tracks of a lynx in our town, but that's winter when animals come into cities to steal food from bird feeders. Why was it here in May? Not that I mind though :).

  Косуля понеслась в лес, и сфотать мы её не успели. Судя по рогам, это был самец. Он не бежал — он летел над травой. Мы потом пошли гулять в лес, но следов его найти не смогли. Если бы я не была спросонья лохматым монстром, то наверно побежала бы за оленем, как только его увидела :)). Кто знал, что моё исполнение Slaying The Dreamer от Nightwish может привлечь дикую живность. :D Нашла вам видео — первое с финской косулей, поселившейся у кого-то во дворе, второе — с шотландской косулей, лающей на кошку.

  The deer ran to the forest, and we didn't have time to take a picture. It had horns, so it was a male. He didn't run, he basically flew above grass. Later we went for a walk, but didn't find his tracks anywhere. If I weren't a sleepy shaggy monster, I'd probably try to chase it right away :). Who knew that me performing Slaying the Dreamer by Nightwish could attract wildlife? :D I found you two videos, the first one shows a Finnish roe deer, and the second – a deer from Scotland barking at a cat.

 Что ещё... В луже недалеко от дома появились чёрненькие головастики. :) Жду лягушачьих хоров.

  What else... Tadpoles appeared in a puddle nearby. I'm waiting for frog choirs. :)

 В позапрошлое воскресенье мы ходили на ханами любоваться сакурой. Т.к. ни кимоно, ни косплейных костюмов у меня нет, пришлось взять хотя бы что-то кавайное — рюкзачок в виде волка :)). Муж на него фыркал. Фотки с ханами тута.

  We also went to hanami — sakura viewing. Because I didn't have any kimono or cosplay suits, I had to at least take something kawaii – my wolf-backpack :)). Hubby growled at it a bit. Photos from hanami are here.

Жру обан-яки, блинчикоподобную выпечку с начинкой :)

Me eating oban-yaki, pancakes with a filling :)

  Сегодня дочитала «Гиперион» Дэна Симмонса. Шикарная книга. Правда, уж очень отвлекающая от всего — меня нужно было за шкирку от неё оттаскивать. А ещё мы недавно наслаждались тихим финским кинотеатром, где смотрели The Avengers («Мстители») ^.^ Это фильм Джосса Уидона, автора «Баффи», «Ангела», «Светлячка» и «Кукольного дома». Я пошла из-за него и не прогадала — фильм понравился, особенно юмор :). Кстати, первый раз смотрела кино в 3D-очках, сначала было непривычно, но потом глаза настроились. Необычно, но всё-таки не очень удобно сидеть в двух очках сразу :). Шестиглазость — это странно.

  Today I finished reading Hyperion by Dan Simmons. Such an amazing book. Too addictive though - I had to be pulled away from it to be able to do anything else. Also we went to a quiet Finnish movie theater to watch The Avengers, a movie by Joss Whedon, the creator of Buffy, Angel, Firefly and Dollhouse ^.^ I chose the movie because of him actually and wasn't disappointed. I especially liked the humour there :). By the way, it was the first time I watched a movie in 3D-glasses. At first it felt weird, but then eyes adjusted themselves. An interesting experience, but too strange to have two pairs of glasses. Six-eyed creature O_O