Doctor Baby Seal. Доктор Тюлешка :)

  In the Finnish news I saw something so cute that I almost went crazy from all the kawaiiness I got exposed to. I ran to YouTube and found more videos. Let me introduce Paro, a therapeutic baby seal robot. This sweetie reacts to caresses, flutters its eyelashes and makes cute sounds. I wasn't surprised to find out that it was from Japan. It's kawaii and it's a robot. :)

  Смотрела я финские новости, а там вдруг показали нечто ну очень миленькое, я чуть с ума не сошла от кавайности. Побежала на YouTube и нашла ещё видео. Представляю вашему вниманию терапевтического робота по имени Паро. Этот плюшевый белёк реагирует на ласку, хлопает пушистыми ресницами и издаёт умильные звуки. Я даже не удивилась, что он из Японии. Робот, да ещё и кавайный. :)

  This baby seal is used in therapy when it's not possible to use real animals. Doctors say that patients feel better after spending time with Paro. And how else? He is pure cuteness! ^^

  Тюлешку используют для терапии там, где по-каким-либо причинам невозможно использование настоящих животных. Доктора говорят, что многие пациенты чувствуют себя лучше после общения с Паро. Да и как иначе? Он же такая лапа! :)

Московский зоопарк зимой. Moscow zoo in winter

January 2009.

Январь 2009.

  The pond in the zoo attracts many birds in winter. Some live there all year long, some guest only in the cold season. Everyone gets food and company. :)

  Зоопарковый пруд привлекает зимой множество птиц. Кто-то живёт там круглый год, а кто-то гостит только в холодное время. Всем хватает и еды, и общения. :)

Winter soup. Зимний супчик

  Today I made this nice, simple vegetable soup. I like to eat soups in winter – they are so warming! ^^ Do you like soups too?

  Сегодня сварила простой и вкусный супец-молодец. Люблю я хлебать супы зимой – согревают. :) А вам нравятся супы?

Recipe:

Manjula's kitchen: Vegetable soup

Почему ты всё ещё не говоришь на этом языке

 In English: Why you still don't speak that language

Чтобы учить иностранные языки, нужны три вещи: страсть, правильные методы и время. Рассмотрим-ка их ниже.

Страсть — это огонь, позволяющий тебе идти вперёд и не сдаваться, когда становится трудно. Учить языки — большая работа, требующая жертв. Язык должен стать приоритетом. Если тебе не так уж и надо его выучить, то будет слишком легко его забросить при первой же возможности.

Правильные методы — методы, подходящие тебе и твоим целям. Знай, что работает для тебя, а что нет; помни, почему ты учишь этот язык, как ты планируешь его использовать. Не стоит слепо следовать общим рекомендациям типа «все должны купить эту книгу/курс». Нужно быть гибким, адаптирующимся. Если что-то не работает, пробуй новое.

Время: умей находить его. Мы все занятые. Можно читать разговорник, стоя в очереди, или, например, учить слова с помощью Anki, пока смотришь сериалы на изучаемом языке. Можно думать на этом языке, пока моешь посуду, едешь куда-то и т.п. Окружи себя им.

Ответь для себя на следующие вопросы:

Why you still don't speak that language

По-русски: Почему ты всё ещё не говоришь на этом языке

There are 3 big things you need in order to learn foreign languages successfully: passion, right methods and time. Let's look at them closer.

Passion is something that pushes you forward, helps you when you're tired or discouraged. When you're passionate enough, it's easier to make the necessary sacrifices and make language learning your priority. If you don't really want to speak this language, it's gonna be easy to give up as soon as it gets too hard. Language learning requires a lot of effort, after all.

Right methods: methods that are right for you and your goal. Know what works for you, remember why you're learning this language, how you're gonna use it. Don't listen to generic advice, like “everybody should use this book/course”, be flexible and adaptive – if something doesn't bring results, then just try some other method.

Time: find it. Everybody is busy. You can read your phrasebook while standing in a queue or learn words using Anki while watching TV – in that language. You can think in your language while washing dishes/driving/etc. Surround yourself with it.

Answer these questions for yourself:

Sesame peanut crusted tofu. Тофу с кунжутом и арахисовым маслом

Pretty yummy meal with tofu – recipe here.

Вкусненький тофу — рецепт тут (на англ., если не знаете языка, то вот переводчик).

P.S. I'm working on a big language post for this blog now ;)

Готовлю сейчас большой пост про иностранные языки для Логова ;)

Creature Creature, Buck-Tick, Janne Da Arc

  Tonight we have some beautiful music from Japan :) Of course it's all for practicing my Japanese skills, not just to gaze at pretty boys O:-)

  Сегодня ночью у нас красивая музыка из Японии :) Конечно, это я всё японским упражняюсь, а не просто пялюсь на симпатичных мальчиков O:-)

Snow fun

When I see a lot of snow, first I want to do this...

Когда я вижу много снега, сначала мне хочется сделать вот это...

But then I want to become like one of these puppies and play...

Но затем мне хочется превратиться в щенка и играть...

Hare tracks for Ru :) Заячьи следы

  Since you asked so nicely, our local hares provided me with a lot of tracks to show you :)

  Меня попросили сфотографировать заячьи следы у нас в городе. :)

I think the smaller tracks are from a squirrel. Perhaps, the one who broke my feeder >_<

Следы поменьше, возможно, беличьи. Наверно, та белка, что сломала мне кормушку >_<

Deep snow.

Russian folk metal – Grai

A beautiful Slavic song for you:

In the Arms of Mara by Grai

Красивая славянская песня для вас:

Грай - В объятиях Мары

There are more of you!

See anyone familiar?

Видите кое-кого знакомого?

Pirozhok's relatives! Mine looks somewhat fatter...

Пирожковская родня! Мой выглядит упитанее...

Рождественские колокола. Christmas bells

   A few years ago in Moscow I was lucky to hear these beautiful church bells. It was some time before Orthodox Christmas (7th of January). The church is located on Maroseyka street in the center of Moscow (address below the post). Enjoy!

  Несколько лет назад в Москве мне посчастливилось услышать этот красивый колокольный перезвон. До Рождества оставалось пара дней. Церковь эта находится на Маросейке в центре Москвы (адрес под постом). Приятного прослушивания!

Merry Christmas again! :)

С Рождеством вас ещё раз! :)

New Tea. Новый чай

   I think tea is a very good gift for those who like it. It's healthy, yummy and can be so very interesting! Last December a few new teas appeared in our house.

  На мой взгляд, чай — отличный подарок тем, кто его любит. Вкусно, полезно и порой очень интересно. В декабре у нас появилось несколько новых чаёв.

White tea with Asian plum and pomegranate. Delicious and delicate.

Белый чай с азиатской сливой и гранатом. Утончённо и вкусно.

Books in 2012. Книги в 2012

I've read many books last year. I'm a slow reader, or otherwise there would have been even more. So here they are...

(The first title indicates in which language I read the book. Translation provided when needed.)

В прошлом году я много читала. Делаю я это медленно, а то прочитанных книжек было бы больше. Вот их списочек.

(Первым пишу тот заголовок, под которым читала, затем, где надо, перевод/оригинальное название книги.)

January:

Neil Gaiman "The Graveyard Book"

Patrick Süskind «Парфюмер» ("Perfume")

February:

Stephen King "On Writing: A Memoir of the Craft " (Как писать книги: Мемуары о ремесле)

Sirpa Puskala "Pikkuruu Mustanmusta"

Max Frei "Жертвы обстоятельств» (from Chronicles of Echo)

March:

George R.R. Martin "A Dance with Dragons" (Танец с драконами)

April:

Neil Gaiman "Neverwhere" (Задверье)

Gösta Knutsson "Pekka Töpöhäntä ja Maija Maitoparta"

J. K. Rowling "The Tales of Beedle the Bard" (Сказки барда Бидля)

Alexander Belyayev "Голова профессора Доуэля" (Professor Dowell's Head)

Matsuo Bashō «По тропинкам севера» (The Narrow Road to the Deep North, Oku no Hosomichi, 奥の細道)

Jurgen Wolff "Creativity Now!"