А то... Or else...

«If you don't eat this now, Nuuks will.»

«Если ты не поешь сейчас, за тебя это сделает Нуукс.»

Just another supper in our family. ;)

Всего лишь обычный ужин в нашей семье. ;)

By the way, Nuuks the Shrew has many adorable relatives!

Кстати у землеройки Нуукса есть очаровательные родственники!

Strange noises. Подозрительный шум

   Today I heard strange noises coming from our bedroom. I went there and found this...

  Сегодня из спальни доносились странные звуки. Пришлось пойти проверить, а там...

My husband swears he has no idea how that happened. ;)

Муж заверяет, что не имеет к этому никакого отношения. ;)

Travel via books. Путешествуя через книги

Inspired by Rurousha :)

One of the reasons why I love science fiction and fantasy is because they let me see amazing, unreal places. I like to travel via books. How else would I see faraway stars and planets no one ever visited? Lands long forgotten, cultures unknown? Of course I don't mind realistic settings too. Master and Margarita took me to old Moscow and Biblical places, Sherlock Holmes stories showed me Britain, and Matsuo Bashō – Japan. I love when it's autumn or winter in the books, and lots of nature. Countryside is better than urban settings, and animals there are always welcome.

Одна из причин, почему я люблю читать научную фантастику и фэнтези — это возможность увидеть несказанные места. Люблю путешествовать через книги. Как ещё я бы смогла увидеть далёкие светила и планеты, на которые не ступала нога человека? Давно позабытые страны, неизвестные культуры? Конечно, нравятся мне и реалистичные места действия. Через «Мастера и Маргариту» я увидела старую Москву и библейские места, книги о Шерлоке Холмсе показали мне Британию, а Мацуо Басё — Японию. Ещё люблю, когда в книге осень или зима да побольше природы. Читать про сеольское интереснее городского, ну и животным в книгах я всегда рада.

Snowman in the forest. Снеговик в лесу

  When little Nuuks heard it was snowing, he at once rushed outside. Nuuks is a plush shrew that was bought for me in Nuuksio, hence the name. Don't I have great imagination? :D

  Когда маленький Нуукс услышал, что на улице идёт снег, он тут же понёсся гулять. Нуукс — это плюшевая землеройка, которую мне купили в Нууксио, отсюда и имя. Правда, у меня классное воображение? :D

“Are here monsters?” - “Nope, honey, just silly puppies.”

«Здесь водятся монстры?» - «Нет, дурашка, всего лишь глупые щенки.»

Some puppies are silly...

У некоторых щенков не работает соображалка :)

DingDingDoggie on Youtube

Вегетарианские магазины в Москве. Vegetarian Moscow

Тофу, соевые колбаски, рисовое молоко и прочие редкости в Москве на каждом шагу не валяются, однако и там можно найти вегетарианские деликатесы. Собрала небольшой список магазинов, кафе и ресторанов, где есть не только мясо. Среди Интернет-магазинов есть и те, что доставляют за пределы Москвы.

A list of vegetarian and vegetarian-friendly shops and restaurants in Moscow.

Вегария

24veg.ru

Сойка

Seryogina

Джаганнат

Белые облака

Список вегетарианских магазинов

Ещё список

Vegetarian shops and restaurants in Moscow (Happy Cow)

Для того, чтобы быть вегетарианцем, эти магазины необязательны, но продукты оттуда могут сильно разнообразить ваш рацион. Когда я жила в Москве, мне было достаточно обычных продуктовых. Что я рекомендую вегетарианцам, веганам и постящимся из обычной еды:

William Blake

  I'm reading some poetry this week, and I wanted to share with you a few poems by William Blake (1757 – 1827), a great English poet and painter.

  На этой неделе я решила почитать стихов, так что сегодня в программе — Уильям Блейк (1757 – 1827), великий английский поэт и художник. Оригинальные тексты находятся в public domain (= общественное достояние), т. е. их можно копировать и публиковать где хочешь, а вот переводы вряд ли, так что их не публикую. Вот ссылка, где можно найти выбранные мною стихи: Мой милый розовый куст, Древо яда, Дитя-Радость.

My Pretty Rose Tree

A flower was offered to me,

Such a flower as May never bore;

But I said 'I've a pretty rose tree,'

And I passed the sweet flower o'er.

Then I went to my pretty rose tree,

To tend her by day and by night;

But my rose turned away with jealousy,

And her thorns were my only delight.

A Poison Tree