Learning Finnish and Japanese. Учу финский и японский

  It snows almost every day here, on the south of Finland, and snow piles along the roads are giant. But what I want to talk about isn't weather. It's languages. Again. :)

  За окном снег кружит чуть ли не каждый день тут, на юге Финляндии. Сугробы у дорог выросли гигантские. Но поговорить я сегодня хотела не о погоде, а о языках. Опять. :)

  Here is a little paper that shows standard levels of language proficiency. A1.1 is a beginner, and C2.2 is native level, super-duper fluency. I look at it, and it's like a guiding light for me – here is how I progress in Finnish, little by little. I can understand Finnish on the level of B2 I think, but my speaking is not so good. So I decided to make Finnish my priority for some time.

  На этой маленькой бумажке показаны стандартные уровни владения языком. А1.1 это начинающий, а С2.2. - уровень человека, для кого это родной язык, т. е. супер-пупер свободное владение. Я смотрю на бумажку, и она будто путеводная звезда — вот как я улучшаю свой финский, шаг за шагом. Понимаю я финский, пожалуй, на уровне В2.2., а вот говорю гораздо хуже. Так что сейчас финский у меня в приоритете на некоторое время.

  Which doesn't mean I stopped learning Japanese. It's just I devote less time and effort to it. Last week, for example, I spent 6 hours actively studying and using Finnish, and 5 hours with Japanese which was mostly watching anime passively, so I didn't learn much. It was a lazy week in general. But yesterday was different. I spend more than an hour answering comments in my Japanese blog (my level is pretty low, so it takes a very long time to read and write ^^), then another eternity spent making a blog post in Japanese (where I shared all my Japanese poetry books and more), and then I thought my brain was gonna explode, I was so tired. But I didn't stop there, I pushed myself to watch some Sailor Moon in Japanese while learning words in Anki. About 4 hours in a row of Japanese. O_O Then I watched some music videos (songs in Japanese, but honestly I was mostly gazing at long hair) and went to sleep. I didn't have any Japan-related dreams though. :D

  Что совсем не означает, что я забросила японский. Просто я уделяю ему меньше времени и энергии. На прошлой неделе, например, я 6 часов активно занималась и пользовалась финским, и 5 часов японским, что в основном сводилось к пассивному просмотру аниме, так что я мало чему научилась. Вообще неделя вышла ленивая. А вот вчера всё было по-другому. Больше часа у меня ушло на то, чтобы ответить на комментарии в моём японском блоге (уровень у меня довольно-таки низкий, так что читаю и пишу я очень медленно ^^), потом ещё одну вечность я потратила на новый пост в том блоге (где я показала мои книжки японской поэзии и не только), и я думала, что у меня сейчас мозг взорвётся, настолько я устала. Но я не остановилась, я ещё посмотрела Сэйлор-Мун на японском и поучила слова в Анки. В итоге у меня вышло 4 часа японского. О_О Затем я посмотрела несколько клипов (песни на японском, но, если честно, я просто пялилась на длинные волосы) и пошла спать. Ничего японского мне почему-то не приснилось. :D

  This is how a language can be learned. Inspire yourself and push yourself. No talent needed, just desire to do it. A big desire that not everyone has, sure, but if you really want to speak this language, you'll manage.

  Вот так и учат языки. Вдохновляйся и толкай себя вперёд. Не нужен никакой талант, только желание. Сильное желание выучить иностранный есть не у всех, это да, но если тебе очень хочется говорить на этом языке, ты осилишь дорогу.

  I also want to thank everyone who leaves me comments in Japanese. It pushes me to read more in the language and to write in it too. And it's so sweet that people I've never met in my life are ready to help me with learning their language. I really enjoy talking to you in Japanese. どうもありがとうございます！ (^.^)