About a chain. О цепочке

  Today I'll tell you a story about a chain. I studied psychology in university, and they would only let us practice on kids. So sometimes we were sent to work in schools, which I really didn't like – too noisy and kids. Once I got into a school where they had a dress code...

  Сегодня я расскажу вам историю про цепочку. В универе я училась на психолога, и нам давали практиковаться только на детях. Так что порой нас посылали в школы на практику, чему я была совсем не рада — шумно и спиногрызы. Однажды я попала в школу с дресс-кодом...

  In our first day in the school our supervising teacher told us to come in skirts next time (there were only girls in my group). I didn't know whether to laugh or to cry. It was minus something outside, lots of snow – perfect weather for skirts, right. Plus, I don't wear skirts. My friend wasn't happy either – she always wears guyish clothes. Her and skirts just don't work together. So we looked at each other, and told our teacher that we couldn't wear skirts. She didn't expect that. She suggested at least no jeans. So I had to wear the only formally looking trousers I had, and those were quite cold.

  На первом же занятии начальница практики сказала нам приходить в следующий раз в юбках ( в моей группе были только девушки). Я не знала, смеяться или плакать. На улице мороз и куча снега, да и не ношу я юбки. Моя подруга тоже не была в восторге — одевается она несколько по-мужски. Она и юбки просто несовместимы. Так что мы с ней переглянулись и сказали учительнице, что в юбках быть не сможем. Та этого не ожидала, попросила хотя бы не приходить в джинсах. Так что пришлось мне носить самые формальные брюки, какие у меня были — очень холодно в них было.

  But here is a thing. I wear a chain as well, on my hip. I love it, and it's always with me. Well, not on my pajamas. :D Of course I couldn't wear it in that school. I would always hide it in my pocket. I had a class whose teacher was very orthodox about many things. Once I was late and forgot to hide the chain, and that teacher was furious. She came to my supervisor and complained that “that girl! that girl had a chain!!” like it was the end of the world. Luckily I didn't have to stay in that school for much longer, I was happy to never again go to the realm of boring clothes and weird chain-fearing ladies. :D

  Но это ещё не всё. Я ношу цепочку на бедре. Я её обожаю, она всегда со мной. Ну разве что не на пижаме. :D Конечно же, я не могла носить её в ту школу. Я прятала цепочку в карман. Практика у меня была в классе с очень ортодоксальной в некоторых вопросах учительницей. Однажды я опаздывала на занятие и забыла спрятать цепь. Учительница была в ярости. Она потом прибежала к моей начальнице практики и пожаловалась: «та девчонка! у неё была цепочка!!» Будто конец света случился. К счастью, практика скоро закончилась, и я с радостью покинула то королевство скучных шмоток и странных цепебоящихся дам. :D

  I heard that in Finland, on the other hand, teachers can have piercing or even pink hair. I definitely prefer that than following rules that restrain creativity and self-expression. Do you like dress-code? Do you think people working with kids should wear only formal clothes? I'm curious about your opinion. :)

  Я слышала, что вот в Финляндии наоборот, у преподавателей могут быть и пирсинг, и хоть розовые волосы. Ясен пень, мне такое больше по душе, чем когда сдерживают креативность и самовыражение. А вам нравится дресс-код? Должны ли люди, работающие с детьми, носить только формальную одежду? Любопытно узнать ваше мнение. :)