Русский лес. Russian forest

Где-то лет десять назад отправились мы с папой и компанией в лес по грибы. Я чуток пофотографировала, а позже отсканировала. Тогда и подумать не могла, что когда-нибудь выложу фотки в блоге, который будут посещать люди из разных стран. :)

About a decade ago I went for a mushroom hunt with my father and company. I took some photos there and later scanned them. Back then I couldn't imagine posting them in a blog that would have international visitors. :)

Лес находился в километрах 80 от Москвы, Павелецкое направление. Мы нашли огромное количество грибов и даже лося...

The forest was located in Podmoskovye (Moscow Oblast), about 80 km south of Moscow. We found lots of mushrooms and even one elk.

Пока мы стояли на станции, послышался шум. Кто-то нёсся по железной дороге, разбрасывая в стороны щебёнку. Это был молодой лось. Он бежал между рельс, а затем вдруг резко свернул в канаву. Бум! Вода взлетела выше лося! Лосяра смылся в лес, и я не успела достать камеру — стояла как заворожённая. Такие дела.

While we were at the station we heard a loud noise. Someone was running on the railway throwing stones around. It was a young elk. It ran between rails and then suddenly turned into the ditch. Boom! The water flew up higher than the elk! The beast ran into the forest, and I didn't get to take photos – I was in awe.

Ядовитый, зато большой.

Poisonous but big.

Странные вы, товарищи.

Tovarisch, you grow weirdly.

Играла с фильтрами. :)

Played with filters. :)

Подмосковный лес такой плоский, я уже отвыкла от этого. Здесь, на юге Финляндии, сплошные скалы, холмы да валуны.

Podmoskovye forest is so flat, it now seems strange to me. Here, on Finnish south, there are rocks, hills and boulders everywhere.