На днях я видела финку с сыном-полуафриканцем. Этот маленький мальчик болтал на финском куда лучше меня :D. Для меня по-прежнему странно видеть здесь детей из далёких стран, лопочущих на финском со своими белобрысыми финскими друзьями. Когда мне, русской, доводиться говорить на финском с, скажем, турком или вьетнамцем, всё кажется очень сюрреалистическим :D. В Финляндии кого только нет.
Так или иначе, поговорить я хотела об изучении иностранных языков. Некоторые люди думают, что выучить язык можно только в детстве, а если ты не сделал этого, то всё, даже не надейся овладеть иностранным потом. Ты на веки вечные обречён пользоваться только родной мовой. Но правда ли это? Неужели дети умнее взрослых? Или у них мозги лучше устроены для языков? Может, дети учатся с большим прилежанием, не отвлекаясь на игры? ;)
The other day I saw a Finnish woman with a half-African son. The little boy spoke perfect Finnish, a lot better than me :D. It's still strange for me to see kids from other countries chatting in Finnish with their blond Finnish friends. When I, a Russian, speak to someone from, say, Turkey or Vietnam in Finnish, it feels really weird. :D This country is a mix.
Anyway, what I wanted to talk about was language learning. Some people think that languages should be learned in childhood, and if you didn't, then there is no hope for you. You are doomed to speak only your mother tongue forever. Is it true though? Are kids smarter than adults? Are their brains better wired for this? Do they study more diligently, not distracting themselves with playing? ;)
The reason why kids might learn languages faster when they have someone to practice with is... they don't care about making mistakes! Do kids always speak correctly even in their mother tongue? No. The same with foreign languages. They just actively use the language, no studying, no exams, no teachers or dreadful mistakes, just actual using. You won't go very far if all you do is study and tremble over your possible mistakes. Use your language! Go out there and use it. Speak with accent, use wrong words and grammar, natives will understand you.
Mora is a Slavic goddess of winter and death. Her other names are Mara, Morana, Morena and a few more. (You can read about her here.) I always imagine her with long black hair, surrounded by snowstorms. Sounds niiiice ^.^
Мора — это славянская богиня зимы и смерти. У неё много имён, например, Мара, Морана, Морена и др. Я всегда представляю её с длинными чёрными волосами, посреди метели. Звучит хорошо :).
“Oh my god, our guest isn't a vegetarian, how will we feed her?!” This kind of question appears every time we have a guest :). When people are used to eating food very different from ours, will we be able to feed them well? Luckily my husband and I love cooking and know many recipes from various cuisines, so there's always a chance to find something yummy for everyone.
«Ой-ой, наша гостья не вегетарианка, чем же её кормить?!» Всякий раз, когда у нас гости, приходится задаваться подобными вопросами :). Сможем ли мы накормить людей, привыкших к совсем другой еде? К счастью, мы с мужем любим готовить и знаем кучу рецептов из различных кухонь мира, так что всегда есть надежда приготовить вкуснятину для каждого.
When my mother visited us, she tasted falafel here and loved it. She now buys chickpeas and makes her own falafel quite often :). When Rita was coming for almost a week, I even prepared a menu, even though our guest said she would eat anything. :D Maybe I just love to share cool food with others? Anyway, here are some meals we made for Rita. :)
Когда у нас гостила мама, мы угостили её фалафелем. Ей так понравилось, что теперь она часто покупает нут и делает фалафель сама :). Рита собиралась приехать к нам почти на неделю, так что я даже приготовила целое меню, хоть она и заверила, что и так ест всё . :D Может, мне просто нравится делиться вкусной едой с другими? Так или иначе, вот некоторые из блюд, что мы готовили для Риты. :)
How We Torture Our Guests:
Как мы мучаем наших гостей:
Cinnamon rolls. A bit dry, but – cinnamon!
Булочки с корицей. Вышли чуток суховаты, но зато корица!
Corn risotto and black-eyed peas.
Ризотто с кукурузой и горохом вигной (как точно по-русски black-eyed peas будут — коровий горох?).
When Rita was visiting us, I hoped she would see hares or pheasants that live in our town. Of course, everyone was hiding. Well, magpies were obnoxiously loud, but that's it. But, as soon as Rita left, two squirrels appeared. :D Just two hours after. I had to film them, of course.
Когда у нас гостила Рита, мне очень хотелось познакомить её с городскими зайцами и фазанами. По закону подлости, они все прятались. Правда, были оголтелые сороки, оравшие круглый день, но больше ничего. Однако стоило Рите уехать, как тут же появились белки. :D Каких-то два часа спустя. Конечно же, я их запечатлела на камеру.
Click on gear-wheel symbol to choose better quality. Jump to 0:25 for the fun part.
Кликните на шестерёнку, чтобы выбрать лучшее разрешение. Самое интересное начинается с 0:25.
There are three small squirrels living somewhere nearby. Sometimes they come together and run up and down the tree like crazy. Sometimes they jump on the roof (there are only two floors in this building), but I have no idea what they are looking for there.
Где-то недалеко от нас живут три небольшие белки. Они иногда приходят всей толпой носиться по деревьям, как сумасшедшие. Порой они прыгают на крышу (в этом здании всего два этажа), но я понятия не имею, что они там ищут.
And here a squirrel is using her tail like a broom ^.^
А тут белочка трясёт хвостом, будто метлой :).
Another thing that Rita didn't experience (yet) was my muffins :). I cooked a lot for our guest, but there was no time for everything. (I'll post pictures of food later.) But I still wanted to eat something sweet, so I baked muffins for us later. Rita, just visit us again and you'll get your muffins ^.^
А ещё Рита не успела отведать моих маффинов :). Я много чего наготовила для нашей гостьи, но до выпечки руки не дошли. (Фото еды будут чуть позже.) Но мне по-прежнему хотелось чего-нибудь сладкого, так что я вскоре испекла черничные маффины. Рита, ты приезжай ещё раз тогда, на маффины :).
