“And so it begins...

...There's a hole in your mind.”

“И так оно начинается... В твоей голове — дыра.»

No, not like that.

Нет, не так.

And so it begins, and I'm very happy. That's better.

В общем, что-то начинается, и я очень рада. Так получше.

 Вы могли заметить слово «писатель» в названии блога. Оно там неслучайно. Свою первую историю я сочинила почти сразу после того, как научилась писать корявые буквы. Она была о большом зелёном драконе большом серо-зелёном динозавре, который потерял игрушку и встретил похищенную принцессу. Да, очевидно, что среди динозавров были и принцессы тоже. ;-)

 You probably noticed the word «writer» in my blog title. It stands there for something. I wrote my first story almost as soon as I learned how to scribble those clumsy letters. It was about great green dragon big grey-green dino who lost his toy and met a kidnapped princess. Yep, apparently there were princesses in Dinosauria world too. ^_^

Was it about you?

Писала ли я о тебе?

 Потом я не смогла остановиться. До сих пор не могу. Когда стала чуть повзрослее, поняла, что хочу быть писателем и никем другим. Да и не умею я больше ничего. Ну лан, допустим, я немного умею вязать крючком, но я точно не хотела бы заниматься этим всю жизнь. А книги... Это пьянящее чувство, что внутри тебя живут целые миры... я не знаю, с чем можно сравнить. Это даже круче, чем хорошая музыка :-).

 Then I just couldn't stop writing. I still can't. When I grew up a little, I realized that writing was the only thing I wanted to do, nothing else. Well, and I'm not really capable of much else. Maybe I can crochet a little, but I definitely don't want to be doing that for all my life. As for books... This intoxicating feeling of whole worlds living inside you... I don't know what to compare it to. It's even better than good music ^.^

Или о тебе?

Or about you?

 Я человек образов. Они постоянно возникают в моей голове, чаще визуальные, но порой доносятся и мелодии (которые я не могу записать, так как не знаю нот...). Иногда ляжешь спать, а они опять приходят. Теперь у меня всегда бумага и ручка лежат у светильника :).

 I'm a creature of images. They keep coming to my head, usually visual ones, though sometimes I hear melodies too (although I can't write them as I don't know how...). Sometimes you go to sleep and here they are again. Now I always keep a pen and paper near my lamp :-).

Suspect №3.

Третий подозреваемый.

 Испоганила я очень много бумаги, пока не пришла очередь Её. Истории, которая всё-таки станет книгой, если кому-нибудь захочется её опубликовать. Это единственное большое произведение, которое мне удалось завершить. Ну, написать первый черновик. Сейчас я работаю над вторым черновиком, где исправляю слабые сцены и т.п., но все эмоции и идеи уже выплеснуты на бумагу. Я очень медленно пишу, эту книжку я начала в школе :-). Но она закончена! Осталось лишь отшлифовать.

 I defiled lots of paper till it was Her time. The story that will become a book if anyone wants to publish it. It's the only big thing I managed to finish. Well, I wrote a first draft. Now I'm working on the second one fixing scenes and such, but all the emotions and ideas are already splashed out on paper. I'm a very slow writer, I started this book in school ^.^ But it's finished! Only polishing left.

«Давай пиши обо мне, арр!»

«Write about me already, you!»

 Но шлифовка не так захватывает, как создание нового. У меня есть несколько других идей. Одна из историй пришла ко мне в 2008 году, и я старательно записывала все идеи. Теперь тетрадь с ними стала очень толстой. Герои живут во мне. Я чувствую их как часть себя. Я слышу их музыку, я вижу сцены живыми, как в кино. Я хочу писать новое. Пару лет я не создавала новых сцен.

 But polishing is less exciting than creating of something new. I have a few more ideas for novels. One of them came to me in 2008, and I started writing down all the thoughts. Now it's a very thick copybook. The characters are living in me. I feel them as a part of myself. I hear their music, I see the scenes vivid like in movies. I want to write new stuff. For a couple of years I lived without creating new scenes.

My tools.

Мои рабочие инструменты.

 Вчера я начала эту вторую книгу :-). Я не думаю, что её написание помешает мне шлифовать первую, всё-таки это очень разные процессы — пишешь правой стороной мозга, редактируешь левой. Это как зарядка по утрам не должна помешать чтению интересных книжек по вечерам. Поняв, что новые герои всё равно не отпустят меня, я представила первые сцены и записала их. Я вспомнила что-то своё и дала этому выйти на бумагу. Дальше героиня подхватила эстафету и побежала сама ;-). Я пишу недолго, вчера на это ушёл всего лишь час, но какой это был час! Радость после калякания по бумаге не сравнить ни с чем. Я сидела, улыбаясь, и чувствовала, как блаженство распространяется в моей крови.

 Yesterday I started this new book ^.^ I don't think that writing it will interfere with polishing of the first one. These are totally different processes – you write with your right half of brain and edit with the left one. It's like making gym in the morning won't bother your evening reading. Having understood that characters won't let go of me I imagined the first scenes and wrote them down. I remembered some of my feelings and let them go to paper. Then my heroine took the baton for herself and started running on her own. My writing sessions are usually short, last night it took only about an hour, but what an hour it was! I can't compare the joy of scribbling on paper to anything else. I was sitting there smiling, feeling the bliss spreading in my veins.

 Как обычно, я почерпнула вдохновение из музыки. Вчера я впервые писала под Janne Da Arc. Спасибо, ребята!

 Like usually I let music inspire me. Yesterday was the first time I wrote fiction while listening to Janne Da Arc. Thanks, guys!

 И так оно начинается. Новая история в новой тетради. Ведь порой книжным червям недостаточно читать чужие книги, а хочется и создать свои. И напоследок. Если вы чувствуете что-то, если какой-то образ, какая-то мысль не покидает вас — запишите. Даже если вы не покажете это никому, вам скорее всего будет легче. Не зря же сейчас столько народу ведёт блоги ;-).

 And so it begins. A new story in a new copybook. Sometimes reading books isn't enough for bookworms and they create their own. And the last thing. If you feel something, if there's some image, some thought that keeps coming to your mind – write it down. Even if you never show it to anyone you will feel better. No wonder that so many people blog these days ;-).