Love or hate? Любовь или ненависть?

  Kamchatka. A sunny day. A cat meets a fox. Will they be friends or will they fight? You have to watch the video to find out :).

  Камчатка. Солнечный день. Кошка встречает лису. Станут ли они друзьями или врагами? Придётся посмотреть видео, чтобы узнать :).

They're back! Вернулись! :)

  Сегодня был очень тёплый день, и куча птиц тусовалась у нас под окнами :). Наконец-то с южных курортов вернулись трясогузки. Одна такая ходила по траве и вспугивала шмелей — те как раз проснулись по весне. Вовсю поют зяблики, а сегодня я застала зяблика и снегиря (тоже вернулись только сейчас ＾＾), тыкающих друг друга в клювы. Потом они разлетелись по своим делам. Зяблосы какие-то совсем трусишки — я им хлебушка, а они прочь. Синицы и дрозды-то знают, что хлеб надо брать в клюв. Одна синица схватила кусочек хлеба и продолжила чирикать с набитым ртом — и как им это удаётся? :)

  Today was a very warm day, and lots of birds were partying under our windows :). Finally wagtails came back from southern resorts. One such wagtail was walking in the grass shooing bumblebees – they just woke up from winter sleep. Chaffinches sing a lot lately. Today I saw a chaffinch and a bullfinch (they also have just returned ＾＾), they poked each other beaks and then flew apart. Chaffinches are such cowards - I threw them some bread, but they fled in fear. Well, at least great tits and thrushes know what to do with bread. Today a tit took a piece of bread and kept chirping while it was still in bird's beak. How do they do it? :)

Piano, my love

  I love piano and I love cover versions of songs. So there you go, some of my favourite piano covers here ^.^ Please share your favourite piano music (cover or not) in the comments, I'll be happy to listen to something new!

  Очень люблю и пианино, и кавер-версии. Так что представляю вам некоторые из моих любимых клавишных каверов ^.^ Буду рада, если вы поделитесь своей любимой фортепьянной музыкой в комментариях (каверы или оригинальные произведения), мне нравится слушать новое.

  This song from Princess Mononoke is just so perfect... I'm melting with joy now.

  Эта песня из «Принцессы Мононоке» просто совершенна... Таю от неё прямо сейчас.

  This song by Nightwish originally is pretty heavy, with beautiful orchestrations. But Michal Worek turned it into a magical piano song. He is so good, I love his Nightwish covers.

  В оригинале эта песня Nightwish довольно-таки тяжёлая, с красивыми оркестровками. Но Михалю Вореку удалось сотворить эту волшебную версию на пианино. Он так талантлив, обожаю его каверы на Найтов.

Exercising Around the World

Making gym like this looks like fun :)
Такая зарядка кажется очень даже интересной :)

A queue. Очередь

Lair Recommends – 5. Рекомендации из Логова: Astronomy ^^ ☆!

  Links to space stuff. If you are anything like me, these websites and videos will take your breath away. I warned you :).

  Космические ссылки. Если вы хоть чуть на меня похожи, эти сайты и видео снесут вам крышу. Я предупредила :).

Photo gallery of Hubble telescope — фотогалерея телескопа Хаббл

lots of photographs – stars, planets, galaxies, for example:

множество фотографий звёзд, планет, галактик и т.п., например:

Pillars of Creations — Столпы творения

Solar System Scope

You can fly around planets! ^.^ Use your mouse and remember to turn on the sounds.

Тут можно полетать вокруг планет! :) Пользуйтесь мышкой и не забудьте включить звук.

Astrology Scope

Sun and Moon Scope

shows where they are right now.

показывает, где Солнце и Луна находятся сейчас.

The Scale of the Universe — масштаб Вселенной

from bacterias to stars. Mind-blowing.

от бактерий до звёзд. Потрясающе.

Астрономическая картинка дня (Astronomy picture of the day, based on this English site)

California rolls ^.^

  A very simple video recipe of raw vegan sushi rolls. It was yummy, but too little - I need to buy more nori ^.^

  Очень простой видео-рецепт веганских сыроедческих суши-роллов. Вкусно, но вышло маловато, надо ещё нори купить ^.^

Recipe. Рецепт.

And some photos. И несколько фоток.

A book of Finnish poetry about horses that I found in a library ^^ It's called “I'm a relative to horses”.

Книга финских стихов о лошадках, нашла в библиотеке :). Называется «Я родня лошадям».

Айда в космос! Let's go to space!

По случаю Дня космонавтики :).

Today is Cosmonautics Day! ^.^

«Трава у дома» :) Обожаю эту песню.

«Grass near their house». I love this Soviet song about astronauts.

  Одна из лучших на мой взгляд зарубежных песен о космосе, от голландской группы The Gathering.

Happy Easter! С Пасхой! :)

Почему у этих яиц чешуйчатая скорлупа? Драконьи что ли?

Why do these eggs have scales? Are they dragon eggs then?

«Не драконы мы!»

“Dragons we are not!”

Jackie Chan! ^.^

  Today is Jackie Chan's birthday! He is almost 60. We all know him for his movies, but he is also a singer, he does charity and has his own design line.

  Сегодня день рождения Джеки Чана! Ему почти 60. Он больше всего известен своими фильмами, но Джеки также и певец, и дизайнер; он активно занимается благотворительностью.

Armour Of God II – Operation Condor

«Доспехи бога - 2: Операция Кондор»

  My favourite Jackie Chan's movie, I laugh so hard every time I watch it, and I've seen it so many times already!

  Мой любимый фильм с Джеки. Смотрела его миллион раз, а всё равно смеюсь до колик.

Believe In Yourself

«Верь в себя»

Jackie Chan's Build a School for a Dollar Charity

«Построй школу за доллар» - благотворительный проект Джеки Чана (сначала он начал строить школы на свои деньги, а затем основал этот проект)

The Truth. Правда

  Хватить шуток, настало время правды. Если вы пропустили мои первоапрельские посты, то кликните сюда и сюда, прочтите и возвращайтесь :).

  Enough tricking, I'll tell you the truth. If you missed my 1st of April posts, click here and here, read them and then come back :).

Sakura and camellia

I was expecting only sakura blooms, but there were a few others, for example this gorgeous camellia.

Я думала, что увижу только цветущую сакуру, а там ещё и камелия красовалась.

Sakura in Finland. Сакура в Финляндии

  Часть первая. Part 1 :)

  Как я писала в предыдущем посте, мы съездили в садовый центр Вихерпая в Вантаа, чтобы полюбоваться сакурой. (Кликните под постом адрес, чтобы увидеть карту.) Мы пробовали застать сакуру в японском саду в Хельсинки в прошлом году, но она отцвела раньше. Так что это моё первое полноценное ханами :).

  As I wrote in the previous post, we visited Viherpaja gardening centre in Vantaa to enjoy sakura. (Click the address below the post to see the map.) We tried to catch sakura in the Japanese garden in Helsinki last spring, but we came too late. So this is my first real hanami ^.^

Shivering dogs, lemons and snow again. Дрожащие собаки, лимоны и снова снег.

  Вай-вай, такой насыщенный день! :). Сначала мы съездили на работу к маме мужа и получили пасхальные разности :). Спасибо! Было интересно побывать у неё на работе. Сегодня с ночи шёл снег, всё вокруг белое-белое.

  Wow, such a long day! :) At first we visited my mother-in-law and got Easter gifts :). Thank you! It was interesting to see her work place. Today it had been snowing since nighttime, everything around is perfectly white.

Ночные следы. Вертикальные на фото — заячьи, а вот горизонтальные... Лиса? (Да, я на это надеюсь ^.^)

Night tracks. Vertically are hare's tracks, horizontally - ?.. A fox perhaps? (That's what I hope for ^.^)

  Затем мы отправились в садовый центр Вихерпая (Meiramitie 1, Vantaa), ибо там цветёт настоящая японская сакура :). Сакуры много нафотографировала, так что будет отдельным постом в скором времени. Не осерчайте :). Сакура уже отцветает, так что торопитесь, если есть возможность съездить туда сейчас.

  Then we went to Viherpaja gardening centre (Meiramitie 1, Vantaa), because real Japanese sakura is blooming there :). I took so many photos that it's better to make a separate post. It'll be published soon, don't pout! :) Sakura has almost finished blooming, so if you're somewhere near Vantaa and want to see it hurry up.

Real Author of Forest Lair. Настоящий автор Логова

  I've been lying to you all this time. I'm so sorry. I'm not the author of Forest Lair. I'm just an assistant of The Mighty Blogger Goslis. It's not us who adopted Goslis, it's Goslis who chose us. He's a bit slow at typing, so he needed a typist. My fingers looked good enough.

  Всё это время я вам врала. Я не автор Логова. Я всего лишь помощница Великого Блогера Гослиса. Это не мы приютили Гослиса, а он выбрал нас. Гослис медленно печатает, и ему нужна была машинистка. Мои пальцы выглядели достаточно хорошо.

“Come, I'll show you.”

«Идём, я покажу вам.»

This is the real forest lair.

Вот настоящее лесное логово.

10 truths, 3 lies. 10 правд, 3 лжи

  Предлагаю вам игру. Ниже находятся 13 высказываний обо мне. 10 из них правдивы, а вот 3 — враки чистой воды. Сможете разгадать? :)

  Let me offer you a little game. Below you will find 13 statements about me, 10 of which are true and 3 are a total lie. Can you guess which ones are the lies? :)

1. Я родилась в пятницу 13 в метель.
2. Первый поход в лес с ночёвкой в палатке состоялся в двухлетнем возрасте.
3. Среди моих игрушек было больше динозавров, чем кукол.
4. В детстве меня ударило током, но врачебной помощи не понадобилось.
5. В начальной школе я уже знала, кто такие археоптериксы.
6. Последний раз была в парикмахерской десять лет назад.
7. В школе я была особенно хороша в баскетболе.
8. Первую сессию я сдала на одни пятёрки.
9. Я не пропустила ни одной лекции в универе.
10. Несколько раз я посетила психиатрические лечебницы Москвы.
11. Как-то раз я ела чипсы вместе с мороженым. Или даже не один раз.
12. Я люблю морковь больше шоколада.
13. В первый день в Финляндии я обняла дерево.

1. I was born on Friday 13 during a snowstorm.
2. My first trip to a forest with spending the night in a tent happened when I was two.
3. I had more dino toys than dolls.
4. I received an electric shock when I was a kid, but there was no need for a doctor.
5. In primary school I already knew about Archaeopteryx.
6. Last time I visited a hairdresser's saloon was 10 years ago.
7. In school I was very good at basketball.
8. In my first examination period in the university I got only 5's (the highest grade).
9. I never missed a lecture in uni.
10. I visited a few psychiatric clinics in Moscow.
11. Once I ate chips with ice cream. Or maybe twice.
12. I like carrots more than chocolate.
13. In my first day in Finland I hugged a tree.

С первым апреля и удачи в разгадывании!

Happy April Fools' Day and good luck with guessing!