My old room. Моя старая комната

Как и обещала — фотки из Москвы :).

As was promised, photos from Moscow :).

  Мама оставила мою комнату почти нетронутой, разве что подушек и конфет стало больше... Каждый раз, приезжая в Москву, я грустными глазами смотрю на книжки и приятные сердцу вещицы, а потом уезжаю с большими сумками, набитыми всем, что влезло :). Как видите, ещё много чего не перевезено. На фото — лишь часть моих книг, игрушек и цветов :).

  My mother has kept my room almost as it was when I lived there, except that now there are more pillows and sweets there... Every time when in Moscow I look with sad eyes at my books and cute little things, and then I pack as much as I can and bring it to Finland :). As you can see, a lot is still left there. These photos show just a part of my books, toys and plants :).

Фэнтези, научная фантастика, книги о животных и остальные книги.

Fantasy, science fiction, books about animals and the rest.

От Ивана Ефремова до «Гарри Поттера» :)

From Ivan Yefremov's books to Harry Potter :)

Wasabi tears T_T

  I'm crying wasabi tears right now. These peanuts in wasabi-nori coating are so delicious I can't stop eating them. But wasabi there is so strong I can feel this green fire going up my mouth to my nose and then into my brain, and then I cry but take one more peanut... So yummy ^.^

  Рыдаю васабишными слезами. Этот арахис с васаби и нори такой вкусный, не могу оторваться. Но васаби там такой сильный, что я прямо чувствую зелёное пламя, поднимающееся изо рта в нос, а затем в мозг. Брызгают слёзы, но я всё равно беру следующий орех... Так вкусно! ^.^

Большой пост. A big post

  Весна плавно переходит в лето. Сегодня жара совсем не майская. Живность вовсю безобразничает. Голодная синица чуть не влетела в окно, когда я появилась с пакетом зерна :). Но, увы, на протянутую руку сесть она наотрез отказалась, хотя долго прыгала вокруг.

  Spring is turning into summer. Today was pretty hot. Animals are going crazy. A hungry great tit almost flew into the window, when I showed up with a bag of seeds :). Alas, it didn't sit on my palm, just jumped around.

  Недавно я встретила это суицидальное существо, пытавшееся доползти до проезжей части. Пришлось отнести его обратно в траву. Ни разу не видела таких созданий раньше, может, кто-нибудь знает, что это за вид? Вон как жеманничает на камеру.

 I met this suicidal guy the other day, it was heading to the road, towards cars. I had to pick it up and return it to grass. I've never met such dudes before, does anyone know its name? Look how it poses for camera.

Happy birthday, Lair! С днём рождения, Логово! ^.^

  Today is one year since I started this blog. I honestly thought there'd be very few readers, maybe 10 at maximum. Now there are 70 followers in Blogger plus some more unregistered readers. (O_O) I even had to switch to bilingual posts because of non-Russian audience. It makes me so happy – knowing that I can share goodness I come across in my life with you all. :)

  Сегодня год как я начала этот блог. Честно говоря, я думала, что у меня будет от силы 10 читателей. Сейчас у меня 70 читателей в Блоггере, а ведь ещё есть и незарегистрированные посетители. (О_О) Мне даже пришлось сделать блог двуязычным, когда появились не говорящие по-русски читатели. Это так здорово — делиться с вами всякими хорошестями, встречающимися мне в жизни. :)

  (You can't imagine what goodness I saw today, but you'll have to wait till the next post.)

 (Вы даже представить себе не можете, какую хорошесть я видела сегодня, но об этом в следующем посте.)

  So, a year, huh? Feels like I have always had a blog. It's now a part of my lifestyle. I wish I had twice more time to post here, because I have so many ideas it's overwhelming. Anyway, I looked through archives and chose 8 old posts to share with you now, in case you missed them ^.^ Some of them make me very proud, for example “Best diet” ;-) Enjoy your meal!

  Целый год... По ощущениям — будто у меня всегда был блог. Это теперь часть моего образа жизни. Если бы только у меня было в два раза больше времени на Логово, ведь у меня столько идей! В общем, глянула я старые посты и выбрала вам 8 — на случай если вы их пропустили :). Некоторыми из них я ну очень горжусь, например «Лучшей диетой» ;-) Приятного аппетита!

Классная реклама. Cool ads (includes a crazy ad with caterpillars in Japanese)

10 песен на 10 разных языках – 10 songs in 10 languages

11 песен на 10 языках – 11 songs in 10 more languages

Еда должна быть яркой! Food should be bright!

Почти хайку. Almost haiku

Утиные истории. Duck Tales

Лучшая диета. Best diet

Белка-проказница. Naughty squirrel

Lair Recommends – 6. Nature

Рекомендации из Логова: Природа

Сегодня балую всех любителей природы :)
Here is a treat for those who love nature :)

Фотки. Photos
Спящие животные. Sleeping animals
Детёныши ленивца. Baby sloths
Мамы-животные. Animal mums
Шикарные фотки. Gorgeous photos
Ну очень милое создание :) Super adorable creature ^^

Блоги о природе. Blogs about nature
Garden delights (Australia)
Hedgeland Tales (United Kingdom)
JrandSue (United Kingdom)
Me, Boomer and The Vermilon River (Canada)
SAFFAscapes (South Africa)
Sellberg Nature Photo (Scandinavia)
Vaahteranlehtiä (Finland)

Cats and a hare. Кошки и заяц

  Как и обещала, делюсь доисторическими фотографиями из Москвы. Эти были сделаны простейшей мыльницей, которую мне одолжила подруга. В первый же день я пристала к кошке, жившей в универе. Место: Шелепиха. Время: 19.04.2007.

  As promised, photos from prehistoric time of my life in Moscow. These ones were taken with a very simple point-and-shoot camera that I borrowed from a friend. Right in the first day I stalked a cat that lived in my university. Place: Shelepiha. Time: 19.04.2007.

Back from Moscow! :)

  Только что вернулись из небольшой поездки в Москву. Ну и дела в Москве! Мы выехали в прошлую пятницу, у нас ещё было +8 +10, кое-где даже снег лежал. Приезжаем в Москву, а там летняя жара в +28. Погодные аномалии застали меня врасплох — я ведь взяла только тёплую одежду :). А ещё над Москвой висело жёлто-зелёное облако пыльцы, но мы его уже не застали.

  Just back from a short trip to Moscow. Moscow was weird. When we left from home last Friday it was +8 +10 C, there was even a bit of snow lying around. When we came to Moscow it was +28 there! I wasn't prepared — I didn't take any summer clothes :). There was also a yellow-green cloud of pollen above Moscow, but we missed it.

  С создания своего первого блога полтора года назад я регулярно постила там по два-четыре поста в неделю, постоянно обновлялось и Логово. Но в этот раз я решила дать себе отпуск, поэтому и не писала ничего в блоги во время поездки, хотя очень хотелось — привычка вторая натура :). Ну ладно, я настрочила два черновика, но вы ведь никому не расскажите?

  Since I started my first blog a year and a half ago, I regularly posted there 2-4 times a week, Lair also was updated all the time. For this trip I decided to take a vacation from blogging, that's why there were no new posts. But it was so tempting to write something, I had to write two drafts but you won't tell anyone, right? :)

  Из Москвы я привезла: кучу книжек (даааааааа), игрушек, нямок, а главное — старых фоток на дисках, потом начну ими делиться :). Ну и конечно есть новые фотографии, например такие:

  I brought from Moscow: books (yessss), toys, yummy things and lots of old photos on disks, I'll be sharing them later :). And of course there are new photos such as these: