Self-management

  Last night I had an profound dialogue in my head with myself.

Katya 1: So I finished this and that, what's next? Maybe I should finally write my novel? Nah, I'm not really inspired tonight and I feel so lazy...

Katya 2: BE PROFESSIONAL!

Katya 1: *writing*

  Прошлой ночью в моей голове состоялся глубокий диалог с самой собой.

Катя 1: Окей, это и это я закончила, что теперь? Может, пора всё-таки сесть за мою книжку? Не, что-то нету вдохновения и вообще, лень...

Катя 2: БУДЬ ПРОФФЕССИОНАЛЬНОЙ!

Катя 1: *пишет*

  Sometimes you just need to shout at yourself to start working :). I'm very satisfied with what I wrote last night. Of course there'll be some editing later, but I ended a chapter with a cliffhanger that surprised even me. Writing a book is like reading one but very slowly, discovering its secrets little by little. I know how my story ends, I know many scenes already, I've met most characters, but there's still so much unknown there it's thrilling ^.^

  Иногда тебе просто нужно наорать на себя, чтобы начать работать :). Я очень довольна тем, что вчера написала. Конечно, потом придётся редактировать, но зато я закончила главу клиффхэнгером, удивившим даже меня. Писать книгу это как читать, но только очень медленно, раскрывая секреты истории по чуть-чуть. Я знаю, чем закончится моя книжка, уже могу представить многие сцены, встретила большинство персонажей, но всё равно в ней ещё столько всего неизвестного. Лепота! :)

Dancing again ^.^ Снова танцульки.

Crazy Matt did it again. This time there is Finland and Russia too ^.^ Such a happy video.

Безумный Мэтт снова сделал это. На этот раз Финляндия и Россия тоже включены :). Такое радостное видео.

Last time. Прошлый раз.

A church in Fili. Церковь в Филях

  Photos from 2007, May and November. This is the Church of Intercession in Fili, Moscow. I often saw it on my way to university. You can read about this church here. I think it's a beautiful and interesting building.

  Фотки 2007 года, май и ноябрь. Это Церковь Покрова в Филях, по пути в мой универ. По-моему, очень необычное и красивое здание. Можно почитать о ней здесь.

This church was built in 1690-1694.

Церковь была построена в 1690-1694.

I've been tempted! Искушают тут!

  Seems my little addiction to wasabi snacks is not a secret anymore ^.^ ありがとうございます！ They sure disappear quickly, I wonder why, ahem. O:-) I had to ask my hubby to hide one of the packages, so that at least that one survives till morning. :D

  Похоже, моя страсть к снекам с васаби ни для кого уже не секрет :). Аригатоу годзаимас! Только уж больно быстро они испаряются... O:-) Попросила мужа спрятать одну пачку, чтобы до утра хоть она дожила :D.

P.S. New soap holder ^.^ Новая мыльница :).

P.P.S. Pollen after rain O_O Пыльца после дождя О_О

Lair Recommends – 7. Cooking blogs. Рекомендации из Логова: кулинарные блоги

  Some yummy links this month :). If you're a vegetarian or just like cooking new interesting meals, this is for you. Some sites are in English, some are Russian.

  Вкусные ссылочки в этом месяце :). Если вы вегетарианец или просто любите готовить новые, интересные блюда, то это для вас. Часть сайтов англоязычные, часть на русском.

101 Cookbooks

VegWeb – huge collections of recipes

FatFree vegan kitchen

The Vegan Stoner

Manjula's Kitchen

My Vegan Cookbook

Raw Food Made Easy
Chocolate Covered Katie

seryogina.ru – практика натурального питания

Добрые кулинарные рецепты

Рецепты вегетарианские. Пошаговые рецепты с фото.

Hand wash? Ручная стирка?

Pirozhok's label says “hand wash only”.

На Пирожковской бирочке говорится: «только ручная стирка».

I think I know why. He doesn't fit! :D

Теперь я знаю почему. Он не влезает! :D

Tiny gifts. Малюсенькие подарки

This is for a certain South African barbarian in Tokyo:

This is for Olesik in Moscow:

*facepalm*

My village. Моя деревня

  These are the scans of ancient film photos from my grandparents' village. I hope to go there one day again with our digital camera and take a lot more pictures. I spent many summers of my childhood there stalking horses and collecting flowers in the fields. There I've learned that yummiest apples always grow in your neighbours' garden and strawberries are heavenly delicious when eaten right from the bush :).

  Это сканы доисторических фотографий из деревни моих дедушки и бабушки, снятых на плёночную мыльницу. Надеюсь когда-нибудь съездить туда с нашей цифровой камерой, чтобы сделать сотни снимков. В детстве я часто ездила туда летом, чтобы приставать к лошадям и собирать цветы в полях. В деревне я узнала, что самые вкусные яблоки — из чужого сада, а клубнику надо есть исключительно прямо с куста :).

This is the house where my mother and her 10 siblings grew up. It's old even in this old picture. My grandfather build it himself.

В этом доме выросли моя мама и её 10 братьев и сестёр. Даже на этой старой фотографии дом уже староват. Дедушка сам его построил.

Trees and I. Деревья и я

My probably very old tree friend in Tampere.

Мой скорее всего очень старый друг в Тампере.

I felt so small :)

Чувствовала себя такой маленькой :)

Strange tree in Espoo.

Странное дерево в Эспоо.