Stereotypes

  A few years ago in Moscow, my husband and I were walking somewhere in the city center when a man approached us. He asked if we knew where was some swords/weapons shop. My husband is a Finn, and he didn't know enough Russian to talk to that guy. Plus, I knew Moscow better. So I said, “Sorry, we don't know.” The guy ignored me and repeated his question to my husband. I repeated my answer and we left.

  Несколько лет назад в Москве, когда мы с мужем гуляли в центре города, к нам подошёл мужчина. Он спросил, не знали ли мы, где находится какой-то магазин с мечами/оружием. Мой муж — финн, и тогда он знал слишком мало русского, чтобы поддержать разговор. Да и я знала Москву лучше. Так что я ответила: «Сорри, мы не в курсе». Мужчина меня проигнорировал и повторил вопрос, обращаясь к моему мужу. Я повторила ответ, и мы ушли.

  Actually, I do remember seeing swords, beautiful beautiful swords in a shop in that area, but they were gone by that time. I suspect that man couldn't comprehend that a girl might know such things better, because “woman's place is in the kitchen”. I like swords and daggers, bows and arrows. I listen to metal music. I love reading about spaceships. But some people expect me to like babies (eww) and cosmetics (boring) instead. I hate stereotypes. You should be who you want to be, not who they expect you to be. There is only one path you can follow – yours. Don't you think?

 На самом деле, в том районе раньше был какой-то магазин, в котором я любовалась красивыми мечами, но они к тому времени испарились. Подозреваю, что тот мужчина не мог себе и представить, что девушка может разбираться в таких вещах лучше, ведь «место женщины на кухне». Мне нравится мечи и кинжалы, лук и стрелы. Мне нравится слушать металл. Обожаю читать про космические корабли. Однако некоторые люди считают, что я должна любить младенцев (брр) и косметику (скучно). Ненавижу стереотипы. Ты должен быть тем, кем сам хочешь быть, а не тем, кого с тебя требуют другие. Есть только одна дорога для тебя — твоя. Правда ведь?

Weapons can be pretty :)

Оружие может быть красивым :)