Charcoal drawings. Рисую углём

  My husband bought us charcoal pencils the other day. Usually I draw with a pen, and when I'm not lazy I use coloured pencils. Charcoal is still a new thing for me, but we've become friends already. :)

  Недавно муж купил нам угольные карандаши. Обычно я рисую ручкой и, когда не ленюсь, раскрашиваю цветными карандашами. Уголь мне пока в новинку, но мы уже успели с ним подружиться. :)

Charcoal.

Чисто углём.

Happy Meow Meow! =(^.^)=

  Today it's Cat Day in Japan! ^.^ Japanese cats say “nyan” which sounds similar to 2 (“ni”), so 22.02. is nyan-nyan-nyan day => Cat Day! :D

  Сегодня в Японии День Кошек! ^.^ Японские кошки говорят «нян», что звучит похоже на «ни» - 2, так что 22.02. - это день нян-нян-нян => День Кошек! :D

There is even a special word for a person who loves cats in Japanese:

В японском языке есть даже специальное слово для любителей кошек:

愛猫家 (ai-byou-ka)

愛 – love (любовь)

猫 – cat (кошка)

家 - indicates “someone's occupation, pursuits, disposition” (from Jisho.org)

(указывает на чью-то профессию, хобби, предрасположенности и т.п.)

So, for all of you who like cats, here are a few videos. Nyan-nyan!

Для всех вас, любителей кошек, вот несколько кошачьих видео. Нян-нян!

Never Give Up. Никогда не сдавайся

Sometimes things are not perfect. Wall is too vertical, and soil is scarce.

Иногда условия неидеальны. Стена слишком вертикальная, да и почвы мало.

But you know it's where you want to be, so you use what little you've got.

Но ты знаешь, что хочешь быть здесь, и используешь то малое, что у тебя есть.

exist†trace

~True~

  Didn't plan to make a post today, but I discovered a new band and couldn't resist sharing it. :) I'm used to seeing androgynous guys in quite many Japanese rock bands, but today I found an all-female band that looks just perfect to me. And they sound cool too! ^^

  Не планировала поста сегодня, но нашла новую для себя группу и не могла не поделиться. :) Я уже привыкла к андрогинным мужчинам, встречающимся во многих японских рок-группах, а сегодня нашла команду, полностью состоящую из одних девушек. Выглядят они для меня идеально. Да и музыка тоже классная! ^^

~Ginger~

God I love people who blur gender lines.

Как же я люблю людей, размывающих гендерные границы.

“Gender is a performance, a role we can play any way we chose” 

«Гендер — это спектакль, роль, которую мы можем играть как пожелаем» 

(LaJohn Joseph. The Independent Blogs)

~Unforgive you~

Quokka (^.^)

  I just discovered an incredibly cute animal called quokka. It lives in Australia and is a relative to kangaroos and wallabies. Google quokka's pictures, you won't regret it – they are sooooo adorable! ^^

  Открыла для себя новую симпатяшку — очаровательную квокку. Квокки живут в Австралии. Они родственники кенгуру и валлаби. Погуглите их фотки, не пожалейте — квокки такие умильные! :)

Learning Finnish and Japanese. Учу финский и японский

  It snows almost every day here, on the south of Finland, and snow piles along the roads are giant. But what I want to talk about isn't weather. It's languages. Again. :)

  За окном снег кружит чуть ли не каждый день тут, на юге Финляндии. Сугробы у дорог выросли гигантские. Но поговорить я сегодня хотела не о погоде, а о языках. Опять. :)

  Here is a little paper that shows standard levels of language proficiency. A1.1 is a beginner, and C2.2 is native level, super-duper fluency. I look at it, and it's like a guiding light for me – here is how I progress in Finnish, little by little. I can understand Finnish on the level of B2 I think, but my speaking is not so good. So I decided to make Finnish my priority for some time.

  На этой маленькой бумажке показаны стандартные уровни владения языком. А1.1 это начинающий, а С2.2. - уровень человека, для кого это родной язык, т. е. супер-пупер свободное владение. Я смотрю на бумажку, и она будто путеводная звезда — вот как я улучшаю свой финский, шаг за шагом. Понимаю я финский, пожалуй, на уровне В2.2., а вот говорю гораздо хуже. Так что сейчас финский у меня в приоритете на некоторое время.

Tastes of Africa. Вкусы Африки

  As a part of our interesting year, we had a week of African cuisine. We chose a few simple, not too exotic recipes. I think there are quite many interesting meals in Africa, and its cuisine should be more popular. Why only eat in Chinese and Indian restaurants? ;)

  Частью нашего интересного года стала неделя африканской кухни. Мы выбрали несколько простых, не слишком экзотических рецептов. На мой взгляд, в Африке очень много интересных блюд, и её кухня заслуживает большей известности. Не питаться же постоянно только китайскими да индийскими блюдами? ;)

  All recipes I found online, so I'll share the links with you. Every meal was yummy and easy to make. Enjoy!

  Все рецепты я нашла в Интернете, вот вам ссылки. Если английским не владеете, то воспользуйтесь Google Translate для перевода — тексты там несложные. Все блюда оказались вкусными и лёгкими в приготовлении. Приятного аппетита!

Mombasa coffee, Kenya.

Mchicha from Tanzania with mashed potatoes. I also added beans.

Мчича из Танзании с картофельным пюре. Ещё я фасольки добавила.

About a chain. О цепочке

  Today I'll tell you a story about a chain. I studied psychology in university, and they would only let us practice on kids. So sometimes we were sent to work in schools, which I really didn't like – too noisy and kids. Once I got into a school where they had a dress code...

  Сегодня я расскажу вам историю про цепочку. В универе я училась на психолога, и нам давали практиковаться только на детях. Так что порой нас посылали в школы на практику, чему я была совсем не рада — шумно и спиногрызы. Однажды я попала в школу с дресс-кодом...

  In our first day in the school our supervising teacher told us to come in skirts next time (there were only girls in my group). I didn't know whether to laugh or to cry. It was minus something outside, lots of snow – perfect weather for skirts, right. Plus, I don't wear skirts. My friend wasn't happy either – she always wears guyish clothes. Her and skirts just don't work together. So we looked at each other, and told our teacher that we couldn't wear skirts. She didn't expect that. She suggested at least no jeans. So I had to wear the only formally looking trousers I had, and those were quite cold.

  На первом же занятии начальница практики сказала нам приходить в следующий раз в юбках ( в моей группе были только девушки). Я не знала, смеяться или плакать. На улице мороз и куча снега, да и не ношу я юбки. Моя подруга тоже не была в восторге — одевается она несколько по-мужски. Она и юбки просто несовместимы. Так что мы с ней переглянулись и сказали учительнице, что в юбках быть не сможем. Та этого не ожидала, попросила хотя бы не приходить в джинсах. Так что пришлось мне носить самые формальные брюки, какие у меня были — очень холодно в них было.

Symphonic metal: Lacrimosa

  Inspired by Rurousha :)

  As you probably noticed, I looove music. For example, I love the sound of orchestra and choirs. I also love metal. So naturally, symphonic metal bands are interesting for me too. Therion, Nightwish, Lacrimosa, etc. - they all manage to combine violins, cellos and guitars nicely. Here are a few songs from a Swiss band Lacrimosa. First two songs are metal-free, so lovers of classical music who can't stand metal can also enjoy them. The last song is heavier, but is, for me, uplifting and inspiring. And it features a choir! ^.^

  Как вы, наверно, заметили, я обожаю музыку. Например, мне нравятся оркестры и хоры. Ещё я люблю металл. Неудивительно, что симфонический металл мне тоже по душе. Therion, Nightwish, Lacrimosa и многие другие умеют сочетать гитары со скрипками и виолончелями. Предлагаю вам три песни от швейцарской группы Lacrimosa. Первые две — мягкие, подходящие и тем любителям классики, кто не переносит металл. Третья же потяжелее, но, для меня, вдохновляющая и жизнеутверждающая. И там хор! ^.^

Am Ende der Stille (Elodia)

 Stumme Worte (Fassade)

Interesting January. Интересный январь

  This year I'm trying something new. Every week I'll be doing something interesting. January is over, so now I can tell you what I was doing last month. My husband often joined me in this fun. ^^

  В этом году я решила попробовать кое-что новое. Каждую неделю я буду делать что-нибудь интересное. Январь уже закончился, так что пора рассказать вам, чем же я занималась в прошлом месяце. Муж мой тоже порой участвовал в этом безобразии. :)

In the first week we studied modern Greek alphabet.

В первую неделю мы учили современный греческий алфавит.

Next week we taught each other a couple of card games. :)

Затем мы научили друг друга новым карточным играм. :)

Then I tried to draw portraits. Still a lot to learn. :D