Wednesday, November 21, 2012

Kittens in the office. Котята в офисе


   Someone (let's call her A.) told me about her work. She is a cleaner in an office in Moscow. Some time ago women working in the same office room decided that life was too boring without a cat in their life. So they got a kitten. In the office. This kitten lives there, roams under tables and purrs making these women really happy. The kitten spends the night alone in the office. As a cleaner, A. wasn't that happy to see a cat there. They tend to shed fur and drop things, as you know. So she said the kitten shouldn't stay – what if someone there had an allergy? The women felt offended and told her to complain to their boss...
  Знакомая (назовём её А.) рассказала мне про свою работу. Она убирается в офисе в Москве. Недавно женщины, работающие в одном из помещений, решили, что жизнь скучна без кошки. Так что они завели котёнка. В офисе. Котёнок живёт там, бродит по проводам и мурлыкает на радость хозяйкам. Ночует он тоже там. Будучи уборщицей, А. не особо обрадовалась новосёлу. Кошки ведь склонны линять и сбрасывать вещи на пол. Она сказала, что кошке не место в офисе — вдруг у кого аллергия? Женщины на неё надулись и сказали, чтоб жаловалась начальнице...

  The boss is a woman who likes to drink at work. To drink alcohol. A. has to throw away bags of heavy bottles after the boss's busy work day. She doesn't like that that person drinks during work hours and doesn't even have the decency to remove the bottles herself. So A. and the boss are sort of enemies. The kitten stays.
  Начальница у них — дама, любящая выпить на работе. Спиртного. А. приходится выносить пакеты с тяжёлыми бутылками после насыщенного рабочего дня начальницы. Ей не нравится, что кто-то не только пьёт на работе, но ещё и не хочет за собой убрать. Так что А. и начальница на ножах. Котёнок остаётся.

  In another room there is a team of telephone operators. The girls work during the night shift. A. comes to clean the rooms early in the morning. They complain that she wakes them, because they sleep during work. Apparently some people think that work is kittens, drinks and sleep. I bet they like their salaries...
  А в другом офисе работает группа телефонисток. Работают они в ночную смену. А. приходит убираться рано утром. Они жалуются, что она их будит, ведь они спят во время работы. Очевидно для некоторых людей работа — это котята, выпивка и сон. Бьюсь об заклад, им нравятся их зарплаты...

***

Totally unrelated beautiful song.
Совершенно не в тему: красивая песня.

Depeche Mode - The Love Thieves


10 comments:

  1. Да уж, некоторые могут себе всё позволить... Тоже знаю пару таких случаев...

    А песня и правда красивая)) На меня в последнее время (неделю где-то) нашло что-то, слушаю чаще всего только медленные песни :D

    ReplyDelete
    Replies
    1. Это песня из сериала "Её звали Никита" :)

      Delete
    2. Это любимый сериал моей мамы)) Тебе вроде как тоже Майкл оттуда нравится? :)

      Delete
    3. Конечно! Он не может не нравится :) Лохматый (большей частью), таинственный, холодный, но романтичный и очень крутой :) Глянь эту сцену :D

      Delete
    4. Смешная сцена :DDDD
      Я сама не смотрела этот сериал, может только пару серий, поэтому не знаю, какой он. Но по твоему описанию Майкл почти идеален ^^

      Delete
    5. :)) Я бы больше рассказала, но то были бы спойлеры. Вдруг когда-нибудь посмотришь :)

      Чего ему не хватает до 100% идеальности? :)

      Delete
    6. Я просто придерживаюсь мыслей, что нет на 100% идеальных людей, поэтому никогда никого не называю идеальным)) Ему бы ещё волосы подлиннее чуть-чуть... ^^
      P.S. Маме рассказала, что тебе тоже нравится этот сериал и Майкл, так она опять начала разговоры на тему, что только я одна такая, которой "никто нормальный" не нравится))

      Delete
    7. Когда я сохла по Вилле Вало, папа был недоволен им, ведь Вилле, на его взгляд, слишком худосочный для мужчины :D Родителям порой лучше не знать, кем мы увлекаемся - не поймут :)

      Delete
  2. У подруги в офисе тоже живет кошка. Больше всего она любит пробраться вечером в отдел продаж и остаться спать в шоу-руме. А торгуют они мебельными тканями. Так что кошке там очень хорошо спать среди тряпочек :)

    ReplyDelete

How to leave a comment.
Как оставить комментарий.

Спасибо за ваши комментарии :)
Thank you for your comments =)
Kiitos kommenteistanne ;-)
コメントありがとうございます ^_^

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...