Wednesday, July 13, 2011

Kanji: японские иероглифы не так уж сложны.

Я планирую делать периодически посты о японском языке — по мере его изучения. Так что если вам интересен сам язык или просто культура Японии, то, возможно, вам что-нибудь пригодится :). А в конце этого поста — забавное бонус-видео.
Многие считают японский трудным языком. Простые грамматика и звуки затмеваются сложными на первый взгляд иероглифами, ведь их так много! По крайней мере, все эти чёрточки, закорючки и квадратики кажутся совершенно бессистемными. Так ли это?

Во-первых, в японском есть два алфавита — хирагана и катакана. Они используются очень часто. При незнании иероглифов можно просто записать всё хираганой, и вас поймут. Усаги Цукино из Sailor Moon так и делает :). К тому же, многие слова вообще не имеют иероглифов, либо имеют, но мало кому известные — в этом случае сверху над ним подпишут чтение хираганой.

Во-вторых, есть совсем простые иероглифы, значение которых можно понять и без словаря:
1

2

3

человек

рот

гора

река.

В-третьих, более сложные иероглифы строятся из простых — из радикалов (ключей). Выучил несколько — тут же найдёшь другие на их основе. Самое простое:
дерево – , роща – (т.е. два дерева), а лес – ;

вода - , лёд – ;

глаз - , видеть – ;

большой - , толстый – ;

дождь - , снег – ;

二人пара (людей);
солнце -, происхождение – (дерево с отметкой на корне), а Япония – 日本, т.е. страна, где рождается солнце — знакомо, не правда ли? ^^

А также:
рисовое поле - , сила - , мужчина – ;
солнце – , луна – , яркий, светлый – ;
огонь - , осень - ;
человек - , дерево - , отдыхать – (прислонившись к дереву?^^);
человек - , происхождение - , тело - .

И это только иероглифы, знакомые мне :)

Я давно уже не считаю японским сложным. Я попробовала его, и не нашла ничего трудного, особенно при моей любви к Стране восходящего солнца. Главное — начать с простых иероглифов, постепенно переходя к более сложным. Если есть Желание, вы выучите любой язык. Trust me, I know ;)

Обещанный бонус: как ведут себя мужчины за 30, если они музыканты и молоды душой ;)

6 comments:

  1. "В-третьих, более сложные иероглифы строятся из простых — из радикалов (ключей)". - как знание кинематических схем позволяет прочесть любой чертеж)))

    I think, you add video with Janne)))

    ReplyDelete
  2. Ну не каждый же раз Жанок ставить :) Сегодня Breakerz.

    ReplyDelete
  3. Дело за малым, запомнить простые иероглифы, но простое иногда еще сложнее запомнить, так как ассоциировать не с чем. Я раньше столько простых паролей позабыл, по той же причине.

    ReplyDelete
  4. Я их запоминаю с помощью постоянной практики - рисую и рисую, хоть на бумаге, хоть в воздухе :) Плюс, как только увижу где-нибудь японский текст, сразу же ищу знакомые иероглифы.

    А так да, для чего-то сложного мы порой подбираем такие ассоциации, что из памяти уже не выбить ничем.

    ReplyDelete
  5. Ekaterina, this is a great, understandable discourse on Japanese language. I think Japanese has one of the most complicated writing systems in the world, due to hiragana, katakana, Chinese characters, and roam-ji using Roman alphabet. However, as you pointed out, once you understand the basics and the scheme, it’s easier. To make the meaning clear, Chinese characters are used. My name Yoko is ようこ, or 洋子 meaning ocean-child.  There are tremendously many Chinese Characters with the sound of ‘yo’ like 陽/sun 要/need 葉/leaf, etc. etc.. so I understand what my parents hoped me when I was born – to have a broad mind like ocean, to be able to see the horizon, to be a bridge between 東洋/the East and 西洋/the West, or what else?

    So, you deal with three languages English, Finnish, and Japanese in addition to your native language Russian, while I’m struggling with English. (Sighs) Where did you learn the Japanese language?

    I’m glad to know you enjoyed my posts about “sakura”.

    Yoko

    ReplyDelete
  6. That's really interesting to know about your name's meaning, Yoko! I wish Russians kept Slavic names. Most modern Russian names are actually of Greek, Latin or other origin, like mine is from Greek word "katharos" meaning pure. We used to have plenty of names that actually meant something in Russian, not some foreign language. Now such names are minority, like Vladimir - "the one who rules/owns the world". But they can be so beautiful because of meaning!

    As for kanji and Japanese language, my husband is studying Japanese as well, he's well ahead of me :) And I dreamed of it since childhood - mysterious, beautiful Japan and its language... I have a nice grammar book, and use a lot of free resources online. There are lessons on Youtube, for example. Also I love singing songs of Janne Da Arc in Japanese, even if I don't understand the meaning ^^. It feels really pleasant to sing in Japanese, so soft. And of course movies and anime help a lot. I hope to be able to read in Japanese too, I'm such a bookworm :) So I can't say that I learned it already, I'm still in the process, but the thought of being able to speak it fluently makes me feel so warm and excited :)

    ReplyDelete

How to leave a comment.
Как оставить комментарий.

Спасибо за ваши комментарии :)
Thank you for your comments =)
Kiitos kommenteistanne ;-)
コメントありがとうございます ^_^

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...