Today I wanted to do something silly. :) If you ever used machine translation you know that the results can be weird. For example Google Translate – surely it's useful when you get a comment in the language you don't speak, but it can't translate all the nuances. I decided to try this: I write a text in one language, then translate it using Google to some other language, then the result gets translated to one more language, etc, and then I'll compare the final result with the original text. Some kind of Chinese whispers game.
Сегодня мне захотелось немного подурачиться :). Если вы когда-нибудь пользовались машинным переводом, то вы знаете, что результат выходит какой угодно. Тот же Google Translate может быть полезен, если вы получили комментарий на незнакомом языке, но вот перевести все тонкости он не всегда способен. Я решила сделать вот что: написать текст на одном языке, затем перевести через Гугл на другой язык, затем полученный результат — на третий и т.д., а заключительный текст перевести обратно на первый язык и сравнить с оригиналом. Этакий испорченный телефон.
We'll start from a Russian text, and then there'll be English.
Начнём с великого и могучего. Мой текст:
Это было начало бабьего лета. Они сидели на пледе посреди парка. Для пикника они купили булочки с луком и кофе. Последние бабочки летали вокруг. «Как здорово, что сегодня солнечно! - воскликнула она. - Так и хочется носиться везде и прыгать по листьям!»
→ English:
It was the start of an Indian summer. They sat on the rug in the middle of the park. Picnic they bought buns with onions and coffee. Last butterflies flying around. "It's great that today's sunny!" - She said. - It makes you want to rush anywhere and jump on the leaves! "
→ Finnish:
Se oli alku intiaanikesä. He istuivat matolle keskellä puistoa. Picnic he ostivat pullat sipulia ja kahvia. Viimeksi perhosia lentelee. "On hienoa, että tänään on aurinkoinen!" - Hän sanoi. - Se tekee haluat kiirehtiä mihinkään ja hypätä lehtiä! "
→ Japanese:
それはインドの夏の始まりだった。彼らは公園の真ん中にあるカーペットの上に座っていた。ピクニック彼らはタマネギやコーヒーと一緒にパンを買った。最後の蝶が飛び回る。 "それは今日は晴れているのは素晴らしいことだ！" - 彼は言った。 - それはあなたが急いで何か雑誌にジャンプしたくなる！ '
→ Latvian:
Tas bija sākums vasaras Indijā. Viņi sēdēja uz paklāja vidū parkā. Viņi nopirka piknika maize ar sīpoliem un kafiju.Pēdējais tauriņš peld apkārt. "Tas ir saulains šodien ir būtu lieliski!" - Viņš teica. - Tas padara mani vēlaties, lai pārietu uz kaut žurnāla jūs steidzos! "
