Вот и наступил год Дракона. Сегодня мы ездили в Хельсинки на празднование китайского нового года, о чём я расскажу подробнее в другом своём блоге. Лучший фейерверк в моей жизни :).
The year of Dragon is finally here. Today we went to Helsinki, to the celebration of Chinese New Year. I'll write about it in my other blog soon. I saw the best firework in my life :).
Красиво снег лёг на ветки.
Snow laid beautifully on the branches.
Такие у нас уже сугробы. Для масштаба — во мне 167 см.
We already have such snow piles. I'm 167 cm, for scale.
Зашли в книжный, увидели словарь русского сленга...
We went to a bookstore and saw this:
Hm...
Муж подарил мне на Рождество подарочную карту в Академический книжный, чем я и воспользовалась :). Купила книжку финских детских сказок о животных — исключительно в целях улучшения языка, а не потому что книжный червь, ага. Ещё видела книгу фотографий обезьянок — такие выражения лица у них!
I got a gift card to Academic bookstore from my husband this Christmas, so I used it ^.^ I bought a book of Finnish stories about animals for kids. Of course, to practice Finnish, not because I'm a bookworm, no no. Also I saw a book of monkeys' portraits, very human-like!
Перекусили в Namaskaar овощами по-индийски, ням-ням!
We ate some Indian veggie meal in Namaskaar. Nom nom!
Обожаю их танцульки :).
I love their dances ^^
Сейчас я читаю «Парфюмера» Патрика Зюскинда. Опять вот начитаюсь запахов на ночь глядя...
Now I'm reading Perfume by Patrick Süskind. This night will be fragrant (and creepy) again...
Катя, мышка, как живая:-) А ты смотрела фильм "Парфюмер"? Помню потрясение свое от первого прочтения романа.
ReplyDeleteЧУМработница, да, фильм я смотрела, дважды. Так о книге и узнала, стыдоба..
DeleteА мышь эта - землеройка, если точнее :) Люблю такие натуралистичные игрушки :)
А мы там тоже были)))) и у меня даже есть такая фото с фонариком))))))
ReplyDeleteКсю, и не пересеклись в толпе финнов и китайцев, эх. Вообще русских в этот раз было больше, чем в предыдущие два.
DeleteIn Nara we've never have such much snow. So I don't know the depression that people living in snow land feel and delights when spring comes,too.
ReplyDeleteBy the way the Chinese lantern imply that Chinese New Year is fun.
Autumn and winter without snow depress me, actually. Here they are dull brown and cold. So when the snow comes, everything becomes so beautiful ^^
DeleteWe had about 4 cm in Tokyo on Monday night and everybody got all flustered because it was SOOO MUCH SNOW! ^^ It melted fairly quickly, but while it lasted, I was as excited as a child. Magic stuff! PS: Perfume? Another book we have in common ...
ReplyDeleteMaybe snow will come back later? ^^ It could be visiting other countries now. A snow tour.
DeleteHappy Chinese New Year to you too!
ReplyDeleteThey have such interesting characters, it is a dragon this time.
I like Chinese dragons, they are much kinder than Western dragons :)
DeleteOh, now I found you know the year of Dragon!! I've heard in China, the five clawed dragon is the symbole of emperors. Japanese culture developed based on Chinese influence in ancient times.
ReplyDeleteI am strugging with writing English always. But how international you are!! 4 languages!!
うらやましい！！
keiko from Nara, Japan
Hi, Keiko!
DeleteI guess I just have enough time to study languages ^^ With the help of Internet it's now so much easier.
You can always write in Japanese if you like. I'll prepare my dictionary. (^^) But your English looks flawless to me anyway.
I write my comment in Japanese in your other blog,森の小鳥. I am enjoying struggling with English. They say "no pain, no gain".
DeleteThanks a lot for your concern!