Tuesday, April 24, 2012

They're back! Вернулись! :)


  Сегодня был очень тёплый день, и куча птиц тусовалась у нас под окнами :). Наконец-то с южных курортов вернулись трясогузки. Одна такая ходила по траве и вспугивала шмелей — те как раз проснулись по весне. Вовсю поют зяблики, а сегодня я застала зяблика и снегиря (тоже вернулись только сейчас ^^), тыкающих друг друга в клювы. Потом они разлетелись по своим делам. Зяблосы какие-то совсем трусишки — я им хлебушка, а они прочь. Синицы и дрозды-то знают, что хлеб надо брать в клюв. Одна синица схватила кусочек хлеба и продолжила чирикать с набитым ртом — и как им это удаётся? :)
  Today was a very warm day, and lots of birds were partying under our windows :). Finally wagtails came back from southern resorts. One such wagtail was walking in the grass shooing bumblebees – they just woke up from winter sleep. Chaffinches sing a lot lately. Today I saw a chaffinch and a bullfinch (they also have just returned ^^), they poked each other beaks and then flew apart. Chaffinches are such cowards - I threw them some bread, but they fled in fear. Well, at least great tits and thrushes know what to do with bread. Today a tit took a piece of bread and kept chirping while it was still in bird's beak. How do they do it? :)


Крокусы отцветают.
Crocuses are finishing blooming.


  Муравьи тоже пробудились, уже начали суетиться под окном. Потом опять будут в квартиру забегать, а нам их выносить обратно.
  Ants woke up as well, already running busily under our window. Later they'll again start visiting our apartment, and we'll have to carry them out.



Кто-то длинноухий срезал траву.
Some long-eared creature cut the grass.

Бутоны нарцисса.
Narcissus's buds.


  А ещё у нас был дятел! :) Я уже слышала их этой весной, но только сегодня удалось одного увидеть. Дятел чистил пёрышки, пушился весь, исследовал деревья. Остановился на упавшем дереве, которое давно валяется в траве. В бинокль всё хорошо было видно. Дрозд, проходивший мимо, стал лезть в кадр. Стоило проснуться улиткам, как дрозды тут как тут. В ближайшей канаве завелась пара уток. Ещё вороны покаркали для приличия, мол, мы тоже тут живём, напиши про нас.
  And there was a woodpecker too! :) I already heard their knocking this spring, but only today saw one. The woodpecker was preening, fluffing itself and checking trees. Eventually it chose a fallen tree that had been there for quite some time already. We could see the bird clearly through a binocular. A passing-by thrush photobombed the shot a bit. As soon as snails woke up, thrushes appeared here. A couple of ducks visited a nearby ditch filled with water. Also crows cawed a bit, to make sure I'd mention them in my blog.









Неопознанная птица.
Unidentified bird.

А какие птицы прилетели к вам?
Which birds have returned to you?

6 comments:

  1. http://community.livejournal.com/_birds/
    туда можно постить незнакомых птиц и назовут

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо! У меня есть хорошая книжка про финскую природу, пока всех птиц там нашла. Насчитала где-то около 30 видов, которых удалось наблюдать из окна.

      Я вот зато в садовых цветах слабо ориентируюсь :D

      Delete
  2. Сразу весна на фотографиях чувствуется ^__^ Столько птиц разных возле самого дома :)
    Я только вчера заметила, что муравьи и жучки уже проснулись, весной до меня обычно медленно всё доходит)) Но в "весенней копилке" по крайней мере есть уже первая бабочка и первый гром ^^

    ReplyDelete
    Replies
    1. У нас грома пока не было, в Москве вроде шумел он зато.

      Вот прямо сейчас под окном гуляет толстый вяхирь и ищет еду, чтобы ещё толще стать :D Сегодня на окне и муха, и комар сидели. Точно весна :)

      Delete
  3. Well, we still have lots of big black crows in Tokyo! :D

    I heard an uguisu (Japanese bush warbler) during a recent walk. They're sometimes called a Japanese nightingale because they have such a beautiful song.

    Yes! Yay! The flowers are back! Next week is Golden Week, so I'm hoping I'll get a chance to go hunting azalea and wisteria. After that rainy season and hydrangeas. Happiness.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I saw a raven today :)

      A flower hunter o_O Never heard of this species before ;)

      Delete

How to leave a comment.
Как оставить комментарий.

Спасибо за ваши комментарии :)
Thank you for your comments =)
Kiitos kommenteistanne ;-)
コメントありがとうございます ^_^

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...