Ivan Yefremov

Как и обещала, начала выкладывать фотки из зоопарка - тута.

As promised, I started posting photos from our zoo trip here.

  Сегодня я хотела бы поделиться с вами цитатой. Иван Ефремов был великим советским писателем-фантастом, и он один из самых важных и дорогих для меня авторов.

  Today I wanted to share a quote with you. Ivan Yefremov was a big name in Soviet science fiction. He is one of the most important and dear authors to me. I tried my best to translate his thoughts, but it's hard. For example Russian светозарный means both “glowing, radiant” and “full of joy, happiness”. I wish you could read the original text...

«Красота - это светозарный мост в будущее, по которому художник-фантаст должен совершать свои странствования в грядущие времена. Его призвание - по крупице, по зёрнышку собирать всё то прекрасное, что рассеяно ныне по лику нашей планеты, собирать, обобщать, концентрировать, памятуя о героической симфонии завтрашнего дня. Изображение будущего - это колоссальный труд собирания красоты. Из окружающего нас космоса. Из души человеческой. Из отражения солнца на воде. Из звёзд. Из облаков.»

- Иван Ефремов

“Beauty is a glowing bridge to the future, which every science fiction artist should travel on. It is the artist's quest to collect little by little all the beauty that is scattered now on our planet, to collect, summarize, concentrate it, while remembering about the heroic symphony of tomorrow. Portrayal of the future is a colossal endeavour of gathering beauty. From the outer space. From the human soul. From the reflection of sun on water. From stars. From clouds.”

- Ivan Yefremov