Снег и Соба. Snow & Soba

  Ура-ура, вчера мне удалось переписать сцену в моей рукописи, которую я давно хотела переделать. Из четырёх страниц удалось сделать две, йее! Почему-то работа над моими сочинительствами меня жутко утомляет. Я могу написать кучу постов и не устать, но полчаса работы над книгой — и я валюсь с ног. И становлюсь такая голодная! :). Поэтому не стала разбирать на столе перед сном, и утром меня встретило это...

  Hurray hurray, last night I finally rewrote a scene from my manuscript. I turned four pages into two, yay! For some reasons writing fiction makes me so tired. I can make a few blog posts and feel OK, but after just half an hour of writing my book I'm all exhausted and super hungry ^.^ So I didn't clean the mess on my desk last night, and that's what was waiting for me in the morning...

Ох уж эти хаотичные творческие личности :)

Those chaotic artists :)

  После завтрака мне сразу захотелось пообедать (почему я ещё не колобок, ума не приложу). Открыла я книжку о Японии на первой попавшейся странице, а там лапша. Лапшааааааа.

  Soon after breakfast I was already hungry for a dinner (I have no idea why I'm still not round like Pirozhok). I opened a book about Japan on a random page, and there were noodles there. Noooooodles.

Мой новый блог :) My new blog ^^

  Иностранный язык можно выучить только тогда, когда постоянно им пользуешься. Я слушаю песни на японском, пробую читать блоги на японском, а теперь завела и свой блог. На японском :). Приглашаю вас в гости в 森の鳥 (Лесная птица). Есть кнопочка перевода. Пока я не планирую писать там часто, а там уж как пойдёт. И нет, я не забрасываю остальные блоги, я просто расширяю своё присутствие в сети, хехе.

  You only can learn a foreign language by using it regularly. I listen to Japanese music, try to read some blogs in Japanese, and now I started my own. A blog in Japanese ^.^ Welcome to 森の鳥 (Forest bird). There is a translation button there. For now I don't plan to post there very often, but we'll see how it'll go. And no, I'm not going to abandon my other blogs, I'm just devouring more Internet space :D

森の鳥

Thank you, Yoko, for the idea and support! This is for you ：）

Happy Chinese New Year! ^.^

  Вот и наступил год Дракона. Сегодня мы ездили в Хельсинки на празднование китайского нового года, о чём я расскажу подробнее в другом своём блоге. Лучший фейерверк в моей жизни :).

  The year of Dragon is finally here. Today we went to Helsinki, to the celebration of Chinese New Year. I'll write about it in my other blog soon. I saw the best firework in my life :).

Красиво снег лёг на ветки.

Snow laid beautifully on the branches.

Такие у нас уже сугробы. Для масштаба — во мне 167 см.

We already have such snow piles. I'm 167 cm, for scale.

Пирожок. Pirozhok

Помните круглых и милых плюшевый зверей в магазине? :)

Do you remember cute round fluffies from the shop? ^.^

Кликните, чтобы глянуть пост. Click to view the post.

А таинственный шар под ёлкой?

And a mysterious ball under the Christmas tree?

Ещё один клик. One more click.

for morti ;-)

My husband's favourite music (well, a small part of it).
Любимая музыка мужа (а вернее, лишь малая её часть).

^_^

  Monday. Strange giggles could be heard in our apartment. There were also a few jumps. Can you guess what happened? Our order from Amazon came! ^______^

  Понедельник. Странные хихиканья раздавались в нашей квартире. Также были и несколько прыжков. Можете догадаться, что произошло? К нам пришёл заказ с Амазона! :)))

La la la la la la la la ♪

Let's have a look.

Глянем-ка.

No no, I didn't choose this book because it has an animal on the cover. I just like authors with wild imagination ^.^

Нет-нет, я выбрала эту книжку не из-за зверюшки на обложке. Просто я люблю писателей с безграничным воображением :).

Well, fine, this one has only animal characters. I was supposed to read it in childhood but I'm a little slow. And I love fantasy.

Ну лан, вот в этой все герои — животные. В теории я должна была прочесть её ещё в детстве, но я немножко заторможена. И я люблю фэнтези.

Lair Recommends – 2. Рекомендации из Логова – 2. Japan!

  Люблю делиться прекрасным :) Сегодня — ссылка на японские блоги. Каждый раз, когда мне хочется немного Японии, я могу заглянуть в один из этих блогов и совершить пусть и виртуальное, но очень приятное путешествие. Блогов о Японии довольно-таки много, в этот раз я покажу мои самые первые :).

  I love sharing great things ^.^ Today I'll share with you a few Japanese blogs I read, the very first ones I ever followed. Every time I visit them, I travel to Japan – virtually but nonetheless really excitingly. There are many more Japanese blogs to be shared with you later though! ^_~

Токио-аиуэо (in Russian)

Stardust English Talk

Green Tomato

Chambered Nautilus' Blog {haricot's Tanka}

Ann & Natsu (ФwФ) Uo･ｪ･oU (ФwФ) ♣

One Time One Meeting

Sarah's English Writing Blog

Through the Sapphire Sky

Cosmos English writing blog

Видео с животными для вас :). Animal videos for you ^^

Манул. Pallas's cat (Otocolobus manul)
Helsinki zoo

How to achieve your goals in the new year. Как достигнуть своих целей в новом году

  По-русски можно прочесть тута, а то слишком длинно вышло бы в одном посте :).

  I have lots of plans and wishes for this year, and to make it all happen I need to approach my goal in a certain way. If I just wish to make gym more often in 2012 I'll probably again forget about it and be lazy :). And I don't want to. Luckily, wise people already found the way to achieve your goals not in your dreams, but in reality. That's what I'm going to share with you – let's together make our dreams come true? ^^

S.M.A.R.T.

S.M.A.R.T. means the rules for achieving goals. Your goals should be:

Specific — not “I want to learn Japanese someday” but “I want to learn speaking Japanese using these tools”. Not “I want to make gym more often” but “I want to make these exercises 5 times a week”. You should answer these questions:

What exactly do I want to achieve?

Why do I want it? How is it beneficial for me?

Who is involved? (Me, co-workers, teachers, trainers, etc.)

Where will I do it?

When?

What are the requirements and limits?

Measurable — not “I want to learn Japanese kanji” but “I want to learn 1000 kanji in 2012”, for example. It lets you see your progress. If you cannot measure your progress, how will you know if you really made some progress or it just feels that way? ;) Each kanji will be like a tiny mark giving me the feeling of getting closer to my goal with every step.

Как достигнуть своих целей в новом году. How to achieve your goals in the new year

  As the post is very long I decided to post the English version separately. Click here. ^^

  У меня много планов-желаний на этот год, и чтобы всё получилось, нужно подойти к целям грамотно. Если я просто пообещаю делать зарядку чаще в 2012, то скорее всего, как обычно, я забуду об этом и снова буду лениться :). А я не хочу. Мудрые люди уже давно изобрели один способ достижения целей не в мечтах, а в реальности, и я поделюсь им с вами :). Попробуем осуществить наши мечты сообща? :)

S.M.A.R.T.

S.M.A.R.T. («умный») - это аббревиатура, за которой скрываются главные правила достижения цели. Цели ваши должны быть:

Specific — конкретные. Не «Я хочу выучить японский», а «Я хочу уметь делать именно это на японском с помощью таких-то средств». Не «Я хочу делать зарядку чаще», а «Я хочу делать такие-то упражнения столько-то раз в неделю дома». Нужно ответить для себя на вопросы:

Чего именно я хочу достичь?

Почему я этого хочу? Какая мне от этого польза?

Кто в этом участвует? (Я, преподаватели-тренера, коллеги и т.п.)

Где я буду работать над этой целью?

Когда я буду это делать?

Какие есть требования и ограничения?

Measurable — измеряемые. Не «Хочу выучить японские иероглифы», а «Хочу выучить 1000 иероглифов в 2012 году» или «Учить по N иероглифов в неделю», к примеру :). Это позволит чётко отслеживать прогресс. Если вы никак не можете измерить, то вам будет очень сложно понять, достигли ли вы чего или вам только кажется :). С каждым выученным иероглифом я буду чувствовать, как приближаюсь к цели — ведь у меня будет 1000 разметок на пути :).

Цитрусовая свеча. Citrus Candle DIY

  Вы когда-нибудь сами делали свечи? Оказывается, это очень просто. Вам понадобится мандарин, апельсин или лимон и оливковое (или другое растительное) масло. Всё :). Вот что сделал мне муж:

  Have you ever made your own candles? It seems it's pretty easy. You'll need a citrus fruits and some oil, for example olive oil. My husband made this for me:

Сувениры из Японии :). Souvenirs from Japan ^.^

  На днях из Японии вернулся брат мужа. Он привёз нам сувениры :)))). Много больше, чем я ожидала. Аригато, аригато! Сувениры из Осаки, Нары, Кобе и Киото. Посмотрим вместе?

  A couple of days ago my husband's brother return from his trip to Japan. He brought us souvenirs ^.^ A lot more than I expected. Arigato, arigato! The souvenirs are from Osaka, Nara, Kobe and Kyoto. Let's look together?

Палочки :) Мне красные, мужу синие.

Chopsticks ^.^ Red ones are for me, blue ones — for hubby.

Мне — веер и резинка для волос :)

For me — a fan and a hair scrunchy. ^^

Ещё один гость. One more guest

  На этой неделе у нас были в гостях друзья из России, неожиданный заяц под окном, мама и брат мужа, а также... А также... Вот кто:

  This week we had all sorts of guests — friends from Russia, a surprising hare near our window, my husband's mother and brother, and also... And also... This one:

  Заметив эти следы прямо под окном, я сразу подумала на лису. Её видели на нашей улице несколько месяцев назад. По размеру — её лапки, да и походка та же.

  I at once thought it was a fox, when I saw these tracks right under our window. Someone saw a fox on our street a few months ago. The tracks are of the same size and shape as fox's ones.

Ai no Senshi

  Do you have songs that make you happy? Those songs that when you hear their first notes, you just can't help but smile? :) I have a few songs like that, and one of them is Ai no Senshi from Sailor Moon anime. It's from one of my favourite episodes where Sailor soldiers (senshi) have to fight quite mighty enemies to protect a little girl. I adore that anime, probably partly because I love characters with super powers :D. So, while I'm preparing some much longer posts for you, here you go with the music from 90's :)

  Есть ли у вас песни, делающие вас счастливыми? Те, которые с первых нот дарят вам улыбку? :) Могу вспомнить несколько таких песен для себя, и одна из них - Ai no Senshi из аниме Сэйлор-Мун. Ai no Senshi звучит в одном из самых моих любимых эпизодов, где героини сражаются с четырьмя сёстрами, чтобы спасти маленькую девочку. Я обожаю это аниме отчасти как раз из-за героинь с супер-силами :D. Так что пока я готовлю для вас посты подлиннее, вот вам музыка из 90-ых :).

Ah, Sailor Jupiter was my favourite for some time, because she is so strong and wears green ^.^

Ах, Сэйлор-Юпитер была моей любимицей — вся такая сильная и в зелёном :).

But then I saw Sailor Pluto, sad, beautiful, mysterious and with loooong black-green hair... Ah...

Но потом я увидела Сэйлор-Плутон, грустную, красивую, загадочную и с длиннющими чёрно-зелёными волосами... Ах...

Ночной гость. A night guest

  Сегодня к нам приехали мой друг Макс и компания :). Я показала им видео с зайцами, которые бегают по весне у нас под окнами, а зимой оставляют следы в снегу. (Фото наших городских зайцев можно глянуть тут.) И вот, в 3:30 ночи мне вдруг почему-то захотелось подойти к окну и выглянуть. А кого я там вижу? Зайку :)) Сидит в метре от окна и что-то жуёт в снегу.

  Today my friend from Russia Max and his friends visited us :). I showed them our videos of urban hares running near our windows in spring. (You can see my photos of them here.) And tonight, at 3:30 I for some reason felt like coming to window and looking outside. And guess who was there? A cute little hare! :) It was sitting just one metre away from my window and chewing something in the snow.

  Стараясь двигаться незаметно, я достала фотоаппарат и навела на него, но заяц углядел и отошел. Долго сидел, замерев, потом ушёл гулять дальше. Сорри за качество фоток, но я так давно не видела зайцев под окном, что не смогла устоять :). Зоопарк у нас, товарищи, зоопарк.

  Trying to move sneakily, I got my camera and tried to focus, but the hare noticed me and moved away. It sat a bit farther from me, motionless, and later resumed its strolling. Sorry for the quality of the images, but I haven't seen hares near our windows for a very long time :). We do live in a zoo, it seems.

JRRT

  3 января 1892 года на свет родился человек, чьи творения будут влиять на жизнь людей даже спустя много лет после его смерти. Звали его Джон Рональд Руэл Толкиен.

  On 3rd of January, 1892 there was born a man whose creations would influence people's lives long after his death. His name was John Ronald Reuel Tolkien.

  Думаю, что не надо рассказывать вам о «Хоббите» и «Властелине колец» :). Я была из тех, кто влюбился в мир Средиземья в один миг и навсегда. Ах, как бы я хотела себе эльфийские ушки! ^^ Я тогда не знала, что вступила на волшебную тропу...

  I think I don't have to tell you what «The Hobbit» and «The Lord of the Rings» are :). I was one of those who fell in love with the world of Middle Earth from the first sight and for forever. Ah, if only I could have Elvish ears! ^^ Back then I had no idea that I got on a magic path...

Snooooooooooooooooooooooow! Снежок, ыыыы :)

  Проснулась я, а за окном как-то подозрительно светло. Пока я беспробудно дрыхла, у нас наконец-то выпал полноценный снег :). Теперь каждая веточка белая, пушистая и мокрая. Сходили с мужем в магазин — на улице почти никого нет, зато много скрипучего снега. Красота :).

  When I woke up today, it was suspiciously bright outside. While I was in my usual very deep sleep, we finally got some proper snow :). Now every branch is white, fluffy and wet. My husband and I went to a shop – streets were empty, and snow crunched under our feet. Perfect ^.^