Странные волосы. Strange hair

  Я люблю рисовать волосы. Особенно длинные, прямые и чёрные — мой идеал красоты. А ещё я просто тащусь с рисования странных причёсок. Во всём виновата Амидала из «Звёздных войн». Вот вам некоторые примеры :)

  I love drawing hair. Especially long, straight and black hair — my definition of beauty. Also I adore strange hair-dos. Blame Amidala from Star Wars. Here are some examples :)

Animal Christmas songs ^^

  Есть на Youtube человек по имени klaatu42, озвучивающий видео с животными. Уже третий год подряд он предлагает зрителям присылать ему видеозаписи со своими питомцами, из которых он потом делает рождественские песни, очень смешные :). Если хотите улыбнуться над музыкальными потугами котов и псов, то вот вам все три песни :).

  There is a Youtube star klaatu42 who makes talking animals videos. Third year in a row he asked his audience to submit videos of their pets, so that he can dub them and turn into Christmas songs. Pretty funny results ^.^ So if you want to smile at kittens' and puppies' endeavours at singing, there you go:

The Hobbit trailer *_*

Аааа, поскорей бы снова в Средиземье!
Ah, can't wait, can't wait to visit Middle Earth once again!



Моя прелесссть...
My preciousss...

La la la ♪

Please listen to these:
Пожалуйста, послушайте:



Sung by a male singer, Yoshikazu Mera.
Исполняет японский певец Йошикадзу Мера.

Под ёлкой. Under the fir

Под ёлкой кто-то сидит...

There is someone under the fir...

Аккуратно запакованный...

Carefully wrapped...

Когда ты не смотришь... When you don't look...

  Говорят, что игрушки оживают по ночам, пока нам не видно :). Не знаю, правда это или нет, но вот что бывает у нас дома:

  They say toys come to life in the night when you don't look. I don't know if that's true, but here is what happens at our place:

Кто это? Who is this?

Аааа, это барсучиха Муукс!

Ah, that's Muuks the Badger!

Max

По случаю дня рожденья моего друга Макса.

On the occasion of the birthday of my friend Max.

Lair Recommends – 1. Рекомендации из Логова – 1.

  Каждый месяц в это время я буду делиться ссылками на блоги, статьи, фотографии и видео, которые чем-то меня впечатлили или заинтересовали. Ведь хорошего в мире так много — надо им обязательно делиться со всеми окружающими :). Сегодня я покажу...
  Every month I'll be sharing links to blogs, articles, photos and videos that amazed me or showed me something interesting. This world has so many great things that I just have to share what I find with you :). Today I show...

...что-то деревянное - something wooden

что-то северное, но не финское - something Northern but not Finnish

что-то японское и очень длинное - something Japanese and very long

что-то, что нужно пить - something to drink

что-то красивое - something very beautiful.

  Итак, деревянное. Не перевелись ещё мастера на просторах Руси! Сергей Бобков делает потрясающие фигуры из деревянных стружек. На одно творение уходит до полугода. А какая красота получается!

  Something wooden – Russian master Sergei Bobkov makes amazing sculptures from wooden chips. It takes up to six months to make one. And such beauty his creations are!

  Северное — фотография от National Geographic, на которой запечатлены потрясающие северные облака. Я даже и не знала, что они такими бывают, скорее напоминает Юпитер, чем Землю. Снято в Гренландии.

  Northern — a photograph from National Geographic: stunning clouds that look more like Jupiter than Earth. I didn't know such clouds existed! Taken in Greenland.

Google games

  Вы, наверно, замечали, что при поиске Гугл показывает вам, что искали другие люди, т.е. самые популярные сейчас поисковые запросы. Мне стало интересно, а что он покажет на такие запросы как «зачем» и «как». А затем я сравнила результаты на русском и английском, и они меня удивили :). Точно не знаю, влияют ли мои географические координаты на результаты, всё-таки некоторые запросы уж слишком финские :).

  You probably noticed that when you search for something, Google shows you what other people searched for, the most popular now keywords. So I wondered, what would it show for words like 'why' and 'how to'? And then I compared results for the searches in Russian and English. They were a bit surprising :). I'm not sure if my location affects something, because two Finland-related things there seem too strange to be the most popular search requests.

how to — как

как целоваться

как жениться на финской девушке

как добиться успеха в Америке

как любить, текст песни

how to download music from Vkontakte (Russian social network)

how I spent this summer

how to get Finnish citizenship

how to dry mushrooms

what — что

какой у меня IP

что мы за клоны (цитата откуда-то?)

что такое любовь

что за шрифт (сайт, где можно скачивать шрифты)

what where when (popular Russian TV-show)

what is autumn (a song's title)

what to see in Tallinn

what to see in Stockholm

when — когда

Виолончель. Cello

  Очень люблю это произведение. Так странно думать, что оно было написано несколько столетий назад...
  I really like this piece. So weird to think that it was composed a few centuries ago...

I stand between the candle and the star...

Some random photos from the last months.

Несколько случайных фото за последние месяцы.

The Lair

  Я люблю учить новые слова через музыку. Слово “lair” (логово) я выучила благодаря этой песне Nightwish:
  I like to learn new words through music. Many years ago I learned 'lair' thanks to this song by Nightwish:

One day...

  Сегодня в Финляндии празднуется День независимости, так что мы с мужем наконец-то смогли провести весь день вдвоём :). Вчера выпал долгожданный первый снег, наверно, подарок от Природы стране Суоми :).

  Today is Independence Day in Finland, so my husband and I finally got the whole day to spend together :). Last night it snowed for the first time here, yay! Was it Nature's gift to Finland? :)

Вчера вечером под окном. Yesterday outside our window.

  Мы даже немного погуляли по мягкому снегу. Небо было полно звёзд... и самолётов. Луна и Юпитер красовались на том же месте, что и в прошлый раз.

  We even walked a little on this soft snow. The sky was full of stars... and airplanes. There were Moon and Jupiter as well, same place as last time.

Книжные черви на отдыхе. Bookworms resting.

Странное семя авокадо. Муж сделал гуакомоле :).

Strange avocado seed. My hubby made guacomole :).

Японский сад осенью. Japanese garden in autumn

  Летом мы ездили в садовый центр Viherpaja, чтобы полюбоваться настоящим японским садом. В последние дни осени мы с мужем решили снова заглянуть в этот уголок покоя и красоты.

  We visited a gardening center Viherpaja last summer, to enjoy a real Japanese garden. In the last days of autumn my husband and I decided to revisit this place of peace and beauty.

Как выучить английский. Советы бывалой :)

Don't you want to read me? :)

  Я уже рассказывала вам, как учу иностранные языки вообще и японский в частности. Судя по комментариям, среди вас есть те, кто хотел бы выучить английский. Ну а т.к. я в своё время это сделала, потратив всего 100 рублей и около 7 месяцев времени, то почему бы мне не помочь вам в этом путешествии? :)

Общие советы.

Сначала определимся с тем, что я понимаю под «говорить на иностранном». Для меня это возможность понимать большую часть того, что тебе говорят, читать книги на английском без головной боли, хоть и со словарём, способность выразить свои мысли на этом языке (даже если и с ошибками, главное, чтобы тебя поняли). Как видите, я не перфекционист. Достигнуть описанного уровня несложно. Не ставьте себе грандиозные цели, ставьте маленькие и достижимые.

Не парьтесь по поводу грамматики. Вы думаете, я знаю все термины? Ха. Для меня существуют такие формы английских глаголов: простая, инговая, перфектная и инговая+перфектная. Настоящие их названия можно прочитать здесь, ужаснуться и вернуться читать эту статью, цель которой — не запугать вас грамматикой, а научить не переживать по её поводу. Язык — это общение между людьми, а не падежи, артикли и времена глаголов. Если не получается запомнить какое-то правило, то пока пропустите его. Нужно много читать, говорить, писать и слушать на английском — все нужные формы будут попадаться вам на глаза, и вы постепенно привыкнете к ним и разберётесь.

Не переживайте по поводу ошибок. Их не делают только те, кто не делает ничего. На ошибках учатся. Никто вас не укусит, если вы скажете что-то не так. Вы учитесь, это нормально.

How I use Youtube. Зачем мне Youtube :)

Рецепты. Recipes


Причёски. Hair-dos


Образование. Education

Белка-проказница. Naughty squirrel

Драматичная история! Dramatic story!

Повесили мы кормушку для птиц...

We put out a feeder for birds...

...но не только птички хотели кушать.

…but they were not the only ones hungry.

2 & 7

2 2 2... 7 7 7!

^_^

Цвета. Colours

  Сегодня мне приснился яркий сон. Я стояла у окна, колыхались ярко-розовые шторы. Окно было открыто, и из леса прилетела сорока, с перьями белыми и ярко-синими. Она хотела к нам в гости :).

  Today I had a bright dream. I was standing by a window, bright pink curtains waving. The window was open. From the forest a magpie came, with white and bright blue feathers. She wanted to visit us :).

Что-то не очень ярко вышло.

Not really that bright...

  Я люблю цвет. Могу подолгу рассматривать разные сочетания цветов, подбирать красивые комбинации. Когда я описываю людей в своих историях, то почти всегда показываю цвет их волос, глаз и, чуть реже, одежды. Как я жила с черно-белым телевизором в детстве, ума не приложу.

  I love colour. I can spend a long time looking at colours' combinations, searching for a beautiful mix. When I describe people in my stories, I almost always show the colour of their hair and eyes and a bit less often – of their clothes. How I survived childhood with black-and-white TV, I can't understand.

  И мне захотелось сегодня побаловаться с сочетаниями цветов. Вот что получилось:

  So today I wanted to toy around with colours' combinations. Here are the results:

Back to school...

  Решила послушать песни, которые были со мной в далёкие школьные года :).

  I decided to listen to the songs that were with me in my long ago gone school years :).

  Мало кто в классе думал, что я люблю такое. Многие считали, что я ботан и слушаю «Золотое кольцо»... о_О

  Most people in my class were sure I'd never listen to this. They thought of me as a boring nerd.

  Эта песня не стареет, по-прежнему обожаю её. Кто знал, что, когда я вырасту, я начну слушать музыку потяжелее, а парни с подведёнными глазами станут ну почти идеалом музыкальной красоты? :-D

  This song doesn't get old, I still love it. Who knew that when I'd grown up, I'd start listening to the music much heavier, and guys with eyeliner will be almost my ideal of a musician? :-D

Чуток Москвы. A bit of Moscow

Храм Христа Спасителя

The Cathedral of Christ the Saviour

Где-то в районе Сретенки

Somewhere around Sretenka street

На Чистых прудах

At the Clean Ponds

Бесплатные объятия — Free hugs!

Всё началось с одного человека...

It all started from just one man...

Пушистые шарики! Fluffy and round!

Один день из жизни Кати :). One day in Katya's life ^.^

  В эту субботу мы ездили к родителям мужа. Сегодня в Финляндии празднуется день отца, поэтому мы отправились к родителям кушать пиццы (да, во множественном числе) и торт. Кто сказал, что нельзя праздновать заранее? :)

  We visited my husband's parents on Saturday. Today is Father's day in Finland but since it's okay to celebrate earlier we went to parents yesterday. We enjoyed pizzas (yep, plural) and a cake. :)

  Сначала мы заглянули в магазин и увидели там ИХ. Невероятно милых, обнимательных, совсем круглых игрушек-подушек. Уиииииииии!

  First we checked a shop and saw there THEM. Incredibly cute, cuddling, perfectly round toys-pillows. Nyaaaaa!

Kawaii ^____^

Saving Us

A sad video this time, it always makes me cry...
На этот раз грустное видео, всегда вызывает слёзы...

Как я учу японский язык. How I study Japanese.

  Заниматься японским я хотела очень давно, с детства. А теперь, когда у меня есть муж, тоже учащий этот язык, то дорога кажется не такой уж трудной. Первый год я учила японский не очень активно, а теперь решила посвятить ему больше времени. Оно того стоит :).

  Since childhood I wanted to study Japanese. Now when I have a husband who studies it as well, it seems so much easier. I started not really actively and now I'm trying to catch up and study more. It's worth it ^.^

8 секретов изучения японского языка.

8 secrets of studying Japanese.

 Если хочешь понять культуру какого-нибудь народа, начни с языка. Так я и делаю.

 If you want to understand the culture of a certain nation, start from learning their language. That's what I do.

Слова. Words

 В начале было слово. А вернее, программа для запоминания слов Anki. Она бесплатна и очень удобна. Это электронные карточки, которые подстраиваются под вас, показывая трудные слова чаще, а лёгкие реже. Я стала учить японские слова легко и быстро.

 In the beginning was the Word. Well, actually it was Anki – a program for learning words quickly and easily through flashcards. It's free and really convenient. If a word is hard for you, Anki will show it often, if easy – it'll appear rarely.

Книги. Books

Easy Japanese reading, my textbook with grammar and a book of collocations.

♥ Suslis & Krolis ♥

Мы купили их в «Ашане» в Москве. Я не смогла устоять перед плюшевым сусликом, а муж — перед пушистым кроликом. Суслика зовут Суслис, а кролика зовут Кролис :).

We bought them in Auchan in Moscow. I couldn't resist a plush ground squirrel, and my hubby chose a fluffy rabbit. Squirrel's name is Suslis (from Russian 'suslik' = ground squirrel) and rabbit's name is Krolis (from Russian 'krolik' = bunny). ^.^

Старый пёс Кусака присматривался к новым жильцам.

Kusaka the Old Dog gets acquainted with the new dwellers.

Мы рассказали Суслису о его родне.

We told Suslis about his relatives.

Zucchini Pasta ^.^

 Этот рецепт свёл меня с ума. «Спагетти» из цуккини с сочным соусом и при этом полностью сыроедческие! Блюдо готовится легко, из небольшого количества ингредиентов, результат очень полезный и вкусный. Идеальный рецепт, не правда ли? :) Нашла я его в книге Дженнифер Корнблит Raw Food Made Easy.

  I adore this recipe. Zucchini pasta with a juicy sauce – and it's all raw! This meal is easy to prepare, doesn't require too many ingredients and is really healthy and yummy. A perfect recipe, huh? I found it in Jennifer Cornbleet's book Raw Food Made Easy.

Вот видео-инструкция:

Here is a video:

От одной книги к другой. From one book to another

  Говорят, что устойчивость внимания у современных людей падает, что мало кто хочет читать толстые книги с красочными описаниями, смотреть длинные фильмы, не спеша проводить время за одним занятием. Мол, сейчас, из-за всех этих технологий и Интернета люди привыкли быстро прыгать с сайта на сайта, оставлять коротенькие сообщения в Твиттере, смотреть клипы, и мало кого из молодых заставишь сесть за что-либо толще «Сумерек». Но правда ли это или учёные наводят панику? :)

Ночью я дочитала «Пир стервятников» и начала «Человека-амфибию». Вот эти книжки:

Do genders matter in music?

  Кто сказал, что все девушки должны одеваться в розовые платья и быть мягкими и хрупкими, а мальчики должны быть жёсткими, холодными и без макияжа? :) Мне нравятся люди, не боящиеся сломать парочку стереотипов. Давайте останемся при широких взглядах, а, читатели? ;-)

  Who said that all girls should wear pink dresses and be soft and fragile and all boys should be tough, cold and without makeup? ^.^ I kinda like people who are not afraid to break some stereotypes. Let's stay open-minded, readers ;-).

Acid Black Cherry

Anouk

Placebo

Guano Apes

L'Arc~en~ciel

Welcome to Canada ^.^

  Сегодня я смотрела документальный фильм от National Geographic о бобрах и вспомнила про это видео. Не волнуйтесь — зверь благополучно пересёк дорогу :).

  I watched a National Geographic movie about beavers today, and it reminded me of this video. Don't worry – the animal crossed the road safely :).

Нормальные бобры:

Суп мисо и китайский фарфор. Miso soup & Chinese porcelain

  Мисо... Мииииииисо! Мисо — это японская ферментированная паста. Делают её из риса, ячменя, пшеницы, сои и много чего ещё. Процесс приготовления занимает очень много времени, к примеру, тёмный hatcho miso ферментируется в кедровых бочках под грузом камней в течение двух лет.

  Miso... Miiiiiso! Miso is a Japanese paste from fermented rice, barley, wheat, soybean and/or many other things. It takes a long time to make miso. For example, dark hatcho miso spends two years fermenting in cedar barrels under the weight of stones.

Эволюция чтения. Evolution of reading

  Когда мы были в Москве в апреле 2010 года, то оба не смогли устоять перед походом в книжный магазин :). Мы отправились в «Библиоглобус», что на Мясницкой, где обнаружили занятные витрины. Как вам идея? Интересно, остались ли витрины такими или их уже сменили.

  When we visited Moscow in April, 2010 we couldn't resist checking out a bookstore :). We went to Biblioglobus shop located on Myasnitskaya street, and we found there these interesting showcases. Do you like the idea? I wonder if the showcases are still there or are already have been replaced.

A question to my Japanese readers ^_^

みんなさん、今晩は！

Maybe you could help me with something? We got this drinking from someone who didn't tell us much about it ^.^

これは何ですか？

I managed to translate some parts of its name, so I know it's made from yuzu and karin fruits. But I couldn't find any information about this drinking :). Maybe you are familiar with it? Is it common in Japan? I hope adding hot water is the right way to make it ^.^ Taste is a little sour, yummy. Though my husband said it was too sweet, yet he is the one who loves sweets a lot ^.^

Ooooooooooh!

 Лень писать перевод, просьба воспользоваться кнопкой Google Translate справа. Спасибо за понимание :-).

 Today we went shopping pretty late, and the sky was full of stars. Huge Moon shone there like a queen. When we came back I took my sweet binocular and went outside to explore the sky. It was freezing cold, but worth it. This is for you:

 See that bright dude below Moon? That's Jupiter. Isn't it cute that giant Jupiter looks so tiny from Earth? To my surprise I also saw one of Galilean moons, but the moon didn't introduce itself so I don't know who exactly I saw. Anyway, I'm so happy! There were so many stars! Staaaaaaars ^___^

“And so it begins...

...There's a hole in your mind.”

“И так оно начинается... В твоей голове — дыра.»

No, not like that.

Нет, не так.

And so it begins, and I'm very happy. That's better.

В общем, что-то начинается, и я очень рада. Так получше.

 Вы могли заметить слово «писатель» в названии блога. Оно там неслучайно. Свою первую историю я сочинила почти сразу после того, как научилась писать корявые буквы. Она была о большом зелёном драконе большом серо-зелёном динозавре, который потерял игрушку и встретил похищенную принцессу. Да, очевидно, что среди динозавров были и принцессы тоже. ;-)

 You probably noticed the word «writer» in my blog title. It stands there for something. I wrote my first story almost as soon as I learned how to scribble those clumsy letters. It was about great green dragon big grey-green dino who lost his toy and met a kidnapped princess. Yep, apparently there were princesses in Dinosauria world too. ^_^

Was it about you?

Писала ли я о тебе?

 Потом я не смогла остановиться. До сих пор не могу. Когда стала чуть повзрослее, поняла, что хочу быть писателем и никем другим. Да и не умею я больше ничего. Ну лан, допустим, я немного умею вязать крючком, но я точно не хотела бы заниматься этим всю жизнь. А книги... Это пьянящее чувство, что внутри тебя живут целые миры... я не знаю, с чем можно сравнить. Это даже круче, чем хорошая музыка :-).

 Then I just couldn't stop writing. I still can't. When I grew up a little, I realized that writing was the only thing I wanted to do, nothing else. Well, and I'm not really capable of much else. Maybe I can crochet a little, but I definitely don't want to be doing that for all my life. As for books... This intoxicating feeling of whole worlds living inside you... I don't know what to compare it to. It's even better than good music ^.^