Giraffa camelopardalis

Эта милая жирафа хочет пожелать вам счастливого Нового года... на суахили! :)

This cute giraffe wants to wish you happy new year... in Swahili! :)

Heri ya mwaka mpya!

Brussels sprouts. Брюссельская капуста

  I love Brussels sprouts! Unfortunately many people don't like them. Brussels sprouts might taste too bitter if you cook them wrong. The right way? Don't cover the pan with a lid and don't overcook the sprouts. I like to buy fresh Brussels sprouts, cut them in halves and quickly fry with some veggies. Roasted in oven Brussels sprouts are also yummy.

  Обожаю брюссельскую капусту! К сожалению, многим она не нравится. Брюсселька может сильно горчить, если её неправильно приготовить. А как правильно? Не накрывайте кастрюлю/сковороду крышкой и не переваривайте/пережаривайте. Я предпочитаю покупать свежую брюссельскую капусту, разрезать её на половинки и быстренько жарить с какими-нибудь овощами. Запечённая в духовке капуста тоже очень вкусная.

Fried with tomatoes, paprika, garlic, artichokes, dill, sesame and black pepper.

Капуста, пожаренная с помидорами, паприкой, чесноком, артишоками, укропом, кунжутом и чёрным перцем.

Happy holidays!

С Рождеством! Merry Christmas! Iloista joulua! メリークリスマス!

^.^

Roasted peanuts. Жареный арахис

  I like to munch peanuts, and now I know it's very easy to roast them at home. Plus, homemade roasted peanuts are much healthier – less salt and oil. You just put them to oven for about 15 minutes (180 degrees C, 350 F), stir once or twice during that time, then take them out and let them sit for 10 more minutes – they will continue cooking, while making cracking sounds ^^. Add salt or spices to taste. Yummy!

 Люблю грызть арахис. Недавно научилась жарить его дома — очень легко. К тому же, так выходит полезнее — меньше соли и масла. Надо всего лишь отправить арахис в духовку на минут 15 при 180 градусах, помешать его раз или два, затем вытащить и оставить на 10 минут. В это время арахис будет продолжать готовиться, немного пощёлкивая :). Добавьте соль и специи по вкусу. Нямка!

Ivan Yefremov

Как и обещала, начала выкладывать фотки из зоопарка - тута.

As promised, I started posting photos from our zoo trip here.

  Сегодня я хотела бы поделиться с вами цитатой. Иван Ефремов был великим советским писателем-фантастом, и он один из самых важных и дорогих для меня авторов.

  Today I wanted to share a quote with you. Ivan Yefremov was a big name in Soviet science fiction. He is one of the most important and dear authors to me. I tried my best to translate his thoughts, but it's hard. For example Russian светозарный means both “glowing, radiant” and “full of joy, happiness”. I wish you could read the original text...

«Красота - это светозарный мост в будущее, по которому художник-фантаст должен совершать свои странствования в грядущие времена. Его призвание - по крупице, по зёрнышку собирать всё то прекрасное, что рассеяно ныне по лику нашей планеты, собирать, обобщать, концентрировать, памятуя о героической симфонии завтрашнего дня. Изображение будущего - это колоссальный труд собирания красоты. Из окружающего нас космоса. Из души человеческой. Из отражения солнца на воде. Из звёзд. Из облаков.»

- Иван Ефремов

“Beauty is a glowing bridge to the future, which every science fiction artist should travel on. It is the artist's quest to collect little by little all the beauty that is scattered now on our planet, to collect, summarize, concentrate it, while remembering about the heroic symphony of tomorrow. Portrayal of the future is a colossal endeavour of gathering beauty. From the outer space. From the human soul. From the reflection of sun on water. From stars. From clouds.”

- Ivan Yefremov

Magical day. Волшебный день

  Last week I turned 27. My husband made sure that my birthday would be amazing, and so it was indeed. :) What do I need for happiness? Him, books, food, animals and Gollum. I got all of it and more. :D

  На прошлой неделе мне исполнилось 27. Муж приложил все усилия, чтобы день вышел незабываемым, и так оно и было. :) Ингредиенты счастья для меня? Мой милый, книжки, нямки, живность и Голлум. Я получила всё это и даже больше. :D

  Since I was impatient and opened my gifts already at midnight, I started my birthday by reading one of them, “Catching Fire”. I finished it in two days and then quickly read “Mockingjay” (both from The Hunger Games trilogy). I just couldn't stop reading them, so good. That's why I wasn't blogging.

  Т.к. мне не терпелось, я открыла подарки уже в полночь. Я начала читать один из них, “Catching Fire”, и закончила за два дня, затем проглотила “Mockingjay” (обе из трилогии «Голодные игры»). Просто не оторваться, такие классные книги. Потому я и не писала в блогах.

  When I woke up, my husband took me to the Korkeasaari zoo. It was snowing all day long, and I really like it when it snows on my birthday. Thank you, Nature! As if knowing about my day, animals in the zoo were especially cute. I'll make a post about that later, but here is a teaser-preview. We were the only people in the zoo, so it was all ours ^.^

  Когда я проснулась, муж повёл меня в зоопарк Коркеасаари. Весь день шёл снег, а я как раз этого и жду каждый год на день варенья. Спасибо, Природа! И словно зная про мой день, живность в зоопарке была особенно мила. Будет отдельный пост про зоопарк, а пока подразню вас чуток. Мы были единственными посетителями, так что весь зоопарк принадлежал нам ^.^

Cute bakery ^^ Милая выпечка

A couple of weeks ago my parents-in-law visited us and brought yummy homemade bakery. ^.^ Everyone in my husband's family is a great cook, I and my tummy are so lucky ^.^

Недавно у нас в гостях были родители мужа, и они привезли нам вкусной домашней выпечки. ^.^ В его семье каждый — классный повар, так что мне и моему желудку очень повезло ^.^ 

So cute! It's us, of course. ^^

Так мило! Это, конечно, мы. ^^

Playing with GIMP. Самодельный фон для блога

  I was so pleased when I made a new background for this blog, that I decided to play with GIMP a little more. GIMP allows you to make backgrounds quite easily, you just need to know the basics. It's not harder than blogging. :) Just be sure to make a very big picture (recommended size is 1800 pixels wide and 1600 pixels high, max 300KB). And don't use eye-hurting colour combinations. ;)

  Я так была довольна новым сотворённым мной фоном для этого блога, что решила ещё немного побаловаться в GIMP. Сделать фон в GIMP очень просто, вам нужны лишь базовые навыки. Это не сложнее, чем вести блог. :) Главное, чтобы фон был покрупнее (идеальный размер: 1800 пикселей в ширину, 1600 в высоту, не больше 300 KB). И не используйте цветовые комбинации в стиле вырви-глаз. ;)

Here is what I made. All I did was pick two colours, and use different brushes. It was fun ^.^ I hope it will inspire some of you to give GIMP a try.

Вот что у меня получилось. Я всего лишь выбрала два цвета и кисти поинтереснее. Было весело ^.^ Надеюсь, что мой пост вдохновит кого-то из вас на знакомство с Гимпом.

You can do it too! И у вас тоже получится! ^.^

  17 polyglots united to make this wonderful song in over 30 languages! They sing about using Skype for learning languages. If you can't afford a teacher or travelling abroad, you can always find language partners online and talk via Skype. Watch the video for a bit of Russian, Hindi, Arabic, Urdu, Indonesian and more.

  17 полиглотов объединились, чтобы спеть песню на более чем 30 языках! Песня рассказывает о том, что совсем необязательно нанимать дорогого учителя или ехать заграницу, ведь всегда можно найти с кем попрактиковаться в Скайпе. В этом видео вы услышите, например, русский, хинди, арабский, урду и индонезийский.

Details about this video and the polyglots. Статья про эту затею и полиглотов (на английском, есть кнопка перевода).

Aren't they all so inspiring? ^.^

Правда, очень вдохновляет? :)

  One more song – Haikaa Yamamoto sings in several languages, including Japanese, Greek, French, Guarani and Armenian.

  Ещё одна песня — Хаикаа Ямамото поёт на нескольких языках, включая японский, греческий, французский, гуарани и армянский.

Best of YouTube: Feminist Frequency

  YouTube is not only a great place for puppy and kitten videos, but also for education. I follow quite many channels there, and one of my favourites is Feminist Frequency. Anita Sarkeesian talks there about feminism*, gender and portrayal of women in media. I find these topics very interesting. I'm tired of gender stereotypes and movies with all-male cast. And you?

  YouTube — это не только щенята и котята, но и образовательные видео. Я смотрю довольно-таки много каналов там, и один из моих любимых — Feminist Frequency. Там Анита Саркисян говорит о феминизме*, гендере и о том, как женщины представлены в фильмах, играх, литературе и т.п. Очень интересные для меня темы. Мне порядком надоели гендерные стереотипы и фильмы с одними мужчинами. А вам?

Feminist Frequency channel.

Website.

The Bechdel Test for Women in Movies

Tropes vs. Women: The Smurfette Principle

Imaginaerum review

  The other day we went to see a movie. First, I drooled over The Hobbit stuff. Just a few days left *_*

  Недавно мы ходили в кино. Сначала я поистекала слюной по поводу «Хоббита». Всего несколько дней осталось *_*

Hobbit, hobbit, hobbit! Galadrieeeeeeel!

  Then we went to see Imaginaerum by Nightwish. Nightwish is an amazing band, so I had to see their movie :). Here is the trailer:

  Затем мы посмотрели фильм Nightwish – Imaginaerum. Nightwish – необыкновенная группа, так что я не могла пропустить их кино :). Вот трейлер:

  The movie was better than I hoped :). At first it was confusing, and there were two moments I really disliked, but overall I enjoyed Imaginaerum. It's not a life-changing movie, but it's a decent story. The story was touching, I almost teared up, but I was smiling in the end of the movie :). Also, that apple O_O

 

Sailor Katya ^.^

^.^

Detox Fashion

“Greenpeace is campaigning to stop industry poisoning waterways around the world with hazardous, persistent and hormone-disrupting chemicals. Launched in July 2011, the Detox campaign has exposed links between textile manufacturing facilities causing toxic water pollution in China, and many of the world's top clothing brands.”

(Source)

“Самые модные новинки следующего сезона — это цвета рек в Мексике и Китае. Это происходит потому, что такие известные модные марки как Calvin Klein, GAP и Victoria's Secret используют опасные химические вещества и красители при производстве одежды. Эти вещества отравляют реки и в небольших количествах остаются на одежде, которую мы покупаем.”

(Источник)

  Greenpeace is trying to make this world cleaner, one shirt at a time. Watch this cool video and be sure to check this page. Let's help Greenpeace detox fashion together!

  Гринпис борется за чистоту нашего мира и одежды. Посмотрите это классное видео (субтитры на русском, если кликнуть СС), а также загляните сюда (на русском) и сюда (больше информации, на английском). Поможем Гринпису сделать моду нетоксичной!

Yummy buckwheat. Вкусная гречка

  Today I made buckwheat with green beans, chickpeas, corn, paprika, carrots, broccoli and spices.

  Сегодня я приготовила гречку со стручковой фасолью, нутом, кукурузой, паприкой, морковью, брокколи и специями.

Cute cute cute!

A few adorable animals today :)

Умилительная живность :)

Trams. Трамваи

  There are too many cars in Moscow. On the photo you can see Taganskaya square (in 2007), and it's not even close to the maximum of transport that can be there. The trip from home to my university took 1,5-2 hours, the way back - usually 2 hours. 4 hours spent in traffic daily! That's ridiculous. Some people spend even more time. For comparison, it takes 2 hours to get from Helsinki to Tallinn on a ferry. From Finland to Estonia. Moscow, you gotta do something about your traffic.

  В Москве слишком много машин. На фото Таганская площадь (в 2007), количество транспорта там - всего лишь цветочки перед настоящей пробкой. Дорога до универа тогда занимала 1,5-2 часа, обратно зачастую 2. Т.е. 4 часа в день, проведённых в пути! Это же смешно. А кому-то приходится ехать и того дольше. Для сравнения, на пароме от Хельсинки до Таллина - 2 часа. Из Финляндии в Эстонию. Москва, тебе надо серьёзно заняться своими дорожными проблемами.

Kittens in the office. Котята в офисе

   Someone (let's call her A.) told me about her work. She is a cleaner in an office in Moscow. Some time ago women working in the same office room decided that life was too boring without a cat in their life. So they got a kitten. In the office. This kitten lives there, roams under tables and purrs making these women really happy. The kitten spends the night alone in the office. As a cleaner, A. wasn't that happy to see a cat there. They tend to shed fur and drop things, as you know. So she said the kitten shouldn't stay – what if someone there had an allergy? The women felt offended and told her to complain to their boss...

  Знакомая (назовём её А.) рассказала мне про свою работу. Она убирается в офисе в Москве. Недавно женщины, работающие в одном из помещений, решили, что жизнь скучна без кошки. Так что они завели котёнка. В офисе. Котёнок живёт там, бродит по проводам и мурлыкает на радость хозяйкам. Ночует он тоже там. Будучи уборщицей, А. не особо обрадовалась новосёлу. Кошки ведь склонны линять и сбрасывать вещи на пол. Она сказала, что кошке не место в офисе — вдруг у кого аллергия? Женщины на неё надулись и сказали, чтоб жаловалась начальнице...

  The boss is a woman who likes to drink at work. To drink alcohol. A. has to throw away bags of heavy bottles after the boss's busy work day. She doesn't like that that person drinks during work hours and doesn't even have the decency to remove the bottles herself. So A. and the boss are sort of enemies. The kitten stays.

Photo riddle. Фото-загадка

What is on these photos? :)

Что на этих фото? :)

Why I failed. Почему я потерпела неудачу

  When I was in kid, I had a bad habit. As soon as I met someone who wasn't Russian, I'd start asking them how to say this and that in their native tongue. I was probably annoying for Shakhnoza asking her about Uzbek words, Mainur for Azerbaijani and Siranush for Armenian :D. Poor girls. I even tried writing in Armenian script once. It felt natural to me to learn a couple of words and phrases of my friends' mother tongues. I also tried to learn some Belarusian from my father. Alas, I didn't become fluent in any of those languages, and now I barely remember anything they taught me. Why did I fail?

  В детстве у меня была плохая привычка. Стоило мне встретить кого-нибудь нерусского, как я сразу начинала их мучить с вопросами типа «А как сказать это на твоём языке?» и т.п. Скорее всего я быстро надоела Шахнозе с узбекским, Майнур с азербайджанским и Сирануш с армянским. Я даже один раз попыталась написать что-то армянскими буквами. Мне это казалось естественным — попробовать выучить хоть сколько-то слов на родных языках моих друзей. Ещё я пыталась выучить белорусский с помощью папы. Увы, я так и не научилась свободно говорить ни на одном из этих языков, да и не помню почти ничего сейчас. Почему у меня не получилось?

Stereotypes

  A few years ago in Moscow, my husband and I were walking somewhere in the city center when a man approached us. He asked if we knew where was some swords/weapons shop. My husband is a Finn, and he didn't know enough Russian to talk to that guy. Plus, I knew Moscow better. So I said, “Sorry, we don't know.” The guy ignored me and repeated his question to my husband. I repeated my answer and we left.

  Несколько лет назад в Москве, когда мы с мужем гуляли в центре города, к нам подошёл мужчина. Он спросил, не знали ли мы, где находится какой-то магазин с мечами/оружием. Мой муж — финн, и тогда он знал слишком мало русского, чтобы поддержать разговор. Да и я знала Москву лучше. Так что я ответила: «Сорри, мы не в курсе». Мужчина меня проигнорировал и повторил вопрос, обращаясь к моему мужу. Я повторила ответ, и мы ушли.

Amazing salt. Волшебная соль

  How do you use salt? Probably not like this artist. Motoi Yamamoto makes salt... installations, and beautiful ones! See for yourself in these videos or here and here.

  Как вы используете соль? Скорее всего, не как этот мастер. Мотои Ямамото делает из соли... инсталляции, да какие! Смотрите сами — либо видео, либо фотографии здесь и здесь (кликните works).

Tulossa

    

    I was very happy to see posters of these movies today. I can't wait for their premieres ^.^ Is there any movie you're waiting for?

  Я так обрадовалась, когда увидела сегодня постеры этих фильмов. Поскорее бы уже их премьеры ^.^ А вы ждёте какого-нибудь фильма?

The perfect hair. Идеальные волосы

   Readers of this blog probably noticed that I like long hair :). But it's not just long – the perfect hair in my mind is long, black and straight. My father has wavy black hair, my mother – straight brown. I, of course, inherited  wavy and brown, because life isn't fair. 

  Читатели этого блога наверняка заметили мою любовь к длинным волосам :). Но не просто к длинным — для меня идеальные волосы длинные, чёрные и прямые. У папы волосы чёрные и вьющиеся, у мамы тёмно-русые и прямые. По закону подлости я унаследовала вьющиеся русые. Жизнь несправедлива.

  I like men with long hair, and I try to draw them, but so far the results were rather disappointing. Today's drawing is one more attempt to draw a man with long hair...

  Мужчины мне тоже нравятся с длинными волосами, и я тщетно пытаюсь таких рисовать, да пока неудачно. Сегодня я вновь попыталась нарисовать лохматика...

Meh... Пфф...

  Isn't this drawing of a beautiful long-haired woman much better in quality? I drew it in 2007, I think. It's easy for me to draw girls. Drawing pretty men, on the other hand, is so difficult T_T

  Правда ведь этот рисунок с красивой длинновласой девушкой гораздо лучше? Я нарисовала её, кажись, в 2007. Мне так легко даются рисунки девушек. А вот нарисовать красивого мужчину слишком трудно Т_Т

Do you like long hair? ^^

А вам нравятся длинные волосы?

Who lives in Moscow? Кто живёт в Москве?

   Ever wondered who actually lives in Moscow? Forget about all you knew about Moscow, today I'll show you her real inhabitants.

  Вы когда-нибудь задумывались, кто на самом деле живёт в Москве? Забудьте всё, что вы знали, я расскажу вам правду о настоящих обитателях столицы.

In Moscow live... giant ladybugs!

В Москве живут... гигантские божьи коровки!

And zebras!

И зебры!

Also cute frogs.

Ещё и милые лягушки.

Scarf season. Сезон шарфов

  Today we finally had first snow ^.^ I think it's time to wear a hat. But where is mine?

  Сегодня у нас наконец-то первый снег ^.^ Думаю, пора достать шапку. Но где же она?

Hm, I was sure it was somewhere here...

Хм, я была уверена, что она где-то тут...

o_O

Can you guess what it is?

Можете догадаться, что это?

And now?

А теперь?

This one makes it easy to guess. ;)

Ну а тут совсем ясно. ;)

Kiai!

Do you like martial arts movies too? :) 
А вам нравятся фильмы с боевыми искусствами? :)

♪ ReVamp

  Recently I discovered a really cool metal band called ReVamp. I'm always happy to find female fronted metal bands that don't sound like Nightwish clones ;) Floor Jansen has such a powerful, flexible voice, I love it. Enjoy!

  Недавно я открыла для себя очень крутую металлёвую группу ReVamp. Я всегда рада находить новые группы с женским вокалом, не пытающиеся скопировать Nightwish ;) У Флор Янсен мощный, гибкий голос, я влюбилась. Приятного прослушивания!

This is me. Это я

I look like this.

Я выгляжу так.

And this is how some people want to make me look like.

А такой меня хотят сделать некоторые люди.

But is it me? ;) For example, what about hiking?..

Но моё ли это? ;) Например, поход на природу...

Walking for the whole day without getting tired?

Как гулять весь день не уставая?

Translation games. Игры переводов

  Today I wanted to do something silly. :) If you ever used machine translation you know that the results can be weird. For example Google Translate – surely it's useful when you get a comment in the language you don't speak, but it can't translate all the nuances. I decided to try this: I write a text in one language, then translate it using Google to some other language, then the result gets translated to one more language, etc, and then I'll compare the final result with the original text. Some kind of Chinese whispers game.

 Сегодня мне захотелось немного подурачиться :). Если вы когда-нибудь пользовались машинным переводом, то вы знаете, что результат выходит какой угодно. Тот же Google Translate может быть полезен, если вы получили комментарий на незнакомом языке, но вот перевести все тонкости он не всегда способен. Я решила сделать вот что: написать текст на одном языке, затем перевести через Гугл на другой язык, затем полученный результат — на третий и т.д., а заключительный текст перевести обратно на первый язык и сравнить с оригиналом. Этакий испорченный телефон. 

We'll start from a Russian text, and then there'll be English. 

Начнём с великого и могучего. Мой текст:

Это было начало бабьего лета. Они сидели на пледе посреди парка. Для пикника они купили булочки с луком и кофе. Последние бабочки летали вокруг. «Как здорово, что сегодня солнечно! - воскликнула она. - Так и хочется носиться везде и прыгать по листьям!»

→ English:

It was the start of an Indian summer. They sat on the rug in the middle of the park. Picnic they bought buns with onions and coffee. Last butterflies flying around. "It's great that today's sunny!" - She said. - It makes you want to rush anywhere and jump on the leaves! "

→ Finnish:

Se oli alku intiaanikesä. He istuivat matolle keskellä puistoa. Picnic he ostivat pullat sipulia ja kahvia. Viimeksi perhosia lentelee. "On hienoa, että tänään on aurinkoinen!" - Hän sanoi. - Se tekee haluat kiirehtiä mihinkään ja hypätä lehtiä! "

→ Japanese:

それはインドの夏の始まりだった。彼らは公園の真ん中にあるカーペットの上に座っていた。ピクニック彼らはタマネギやコーヒーと一緒にパンを買った。最後の蝶が飛び回る。 "それは今日は晴れているのは素晴らしいことだ！" - 彼は言った。 - それはあなたが急いで何か雑誌にジャンプしたくなる！ '

→ Latvian:

Tas bija sākums vasaras Indijā. Viņi sēdēja uz paklāja vidū parkā. Viņi nopirka piknika maize ar sīpoliem un kafiju.Pēdējais tauriņš peld apkārt. "Tas ir saulains šodien ir būtu lieliski!" - Viņš teica. - Tas padara mani vēlaties, lai pārietu uz kaut žurnāla jūs steidzos! "

Kolomenskoye, Moscow

  These are photos from 2007. Kolomenskoye is one of the most beautiful places in Moscow. It's a former royal estate turned into a museum-park. Some buildings there are pretty old, some are reconstructed new copies.

  Фотографии 2007-го года. Коломенское — одно из самых красивых мест Москвы. Это бывшая царская усадьба, превратившаяся в музей-заповедник. Некоторые здания там очень старые, а другие — современные реконструкции.

  I only have a few photos from Kolomenskoye. Hopefully one day I'll visit it again and share more photos with you :)

  У меня всего несколько фоток из Коломенского. Надеюсь побывать там ещё раз и привезти вам больше снимков :)

Japanese voices. Японские певицы

    First, this week's drawing: Asian Elf. ^^ Are there any fantasy books with Asian-looking elves?

  Сначала традиционный пятничный рисунок — азиатская эльфийка :). Есть какие-нибудь фэнтези-книги с эльфами восточного облика?

   And since we're talking about Asia, here are a few Japanese female vocalists that I discovered thanks to my obsession with Japan. Great voices!

  Ну а раз мы заговорили об Азии, вот несколько японских вокалисток, которых я нашла благодаря своей япономании. Отличные голоса!

Kalafina

[PV] Kalafina - Magia by EverythingAboutJapan

(Получше качество здесь. Better quality here.)

  This is a song from dark and psychedelic anime Puella Magi Madoka Magica. I'm so addicted to the song :D I like that the girls in this video look sexy without revealing much like too many pop stars do nowadays.

  Песня из мрачного, психоделического аниме Puella Magi Madoka Magica. Я просто подсела на эту песню :). Ещё мне нравится, что девушки в клипе выглядят привлекательно не прибегая к слишком откровенным нарядам, как зачастую делают поп-певицы в наше время.

Mai Yamane

And this one is from Cowboy Bebop, amazing sci-fi anime.

А эта песня из крутого аниме Cowboy Bebop.

Megumi Ogata

Behind the scenes. За кулисами

My husband has documented how I take pictures :).

Муж заснял меня, фотографирующую то и сё :).

That's what I shot.

Вот что я сняла.

Working.

За работой.

The result.

Результат.

Our planet. Наша планета

   “Home” is a very beautiful and important documentary that everyone should watch. It's a movie about our planet's nature and how the mankind affects its fragile ecological balance. Below is the trailer, and you can watch the whole movie online here, legally and for free. It's also available in Russian, Italian, Arabic, French, German and Spanish.

  «Дом. История путешествия» - это очень красивый и важный документальный фильм, который стоит посмотреть каждому. Он рассказывает о природе нашей планеты и о том, как человечество влияет на её хрупкий экологический баланс. Посмотреть этот фильм можно онлайн здесь, легально и бесплатно. Также есть версии на английском, итальянском, арабском, французском, немецком и испанском.

Trailer

Dragons

Eastern, Slavic and Western Dragons.

Дракоши восточный, славянский и западный.

Кошачья история. Cat's Story

Жила-была кошка.

Once upon a time there lived a cat.

Она любила фруктовые соки — они хороши для фигуры.

She liked fruit juices for they were good for her waistline.

И она любила сидеть выше всех, красивая в своей розовой ленточке.

And she loved to sit above everybody else, cute in her pink ribbon.

♪ Musical instruments 2

My favourite musical instruments, part 2. 
Мои любимые инструменты, часть 2. 

Part 1. Часть 1. 

Harp and bagpipes.
Арфа и волынки.



Duduk



 Didgeridoo



It's such a weird instrument! 
Такой странный инструмент!

Amazon ^^

  Sorry for my absence here. On Thursday evening came my order from Amazon with 4 books, and one of them stole me from this world. I finished reading it at 7:30 Saturday morning and then went to sleep (benefits of being a night owl include ability to easily stay awake till sunrise while reading a cool book ^^).

  Извиняюсь за своё отсутствие в блогах. Вечером в четверг пришла посылка с Амазона с 4 книжками, и из-за одной из них я совершенно пропала из этого мира. Я дочитала её в 7:30 утра субботы и затем отправилась спать (в этом выгода совиного образа жизни — мы можем легко засиживаться с классной книжкой до рассвета ^^).

So here is what I bought:

Вот что я купила:

The Hunger Games — Голодные игры

Carrie - Кэрри

  The Earthsea Quartet: A Wizard of Earthsea, The Tombs of Atuan, The Farthest Shore, Tehanu

  Земноморье: Волшебник Земноморья, Гробницы Атуана, На последнем берегу, Техану

  Tales from the Perilous Realm: Roverandom, Farmer Giles of Ham, Leaf by Niggle, Smith of Wootton Major, The Adventures of Tom Bombadil and On Fairy-stories, illustrated by Alan Lee

  Толкиен: Роверандом, Приключения Тома Бомбадила, Лист работы Ниггля, Фермер Джайлс из Хэма, Кузнец из Большого Вуттона и О волшебных сказках, с иллюстрациями Алана Ли

Guess which one I couldn't resist? ^^

Угадайте, какая меня соблазнила? :)

Old church. Старая церковь

  Photos mostly from September 2007, Moscow, Taganka district. I lived nearby, so I often walked past this old church. Its quiet yard always felt attractive to me. I'm not religious, but I like such a bit abandoned places.

  Снимки в основном с сентября 2007, Таганка, Москва. Я жила относительно недалеко и довольно часто проходила мимо этой церкви. Её тихий двор всегда меня манил. Человек я не религиозный, но вот такие чуть заброшенные места очень люблю.